哭孟东野二首 二

第一，“东野”是唐代诗人孟郊的字，孟郊是贾岛的好友，两人同属韩孟诗派。第二，“杏殇诗”指孟郊丧子后创作的九首悼亡诗，孟郊在诗序里用未开就掉落的杏花比喻夭折的幼子，因此命名为“杏殇”。第三，“但是”在古诗里是“只要是”的意思，和现代汉语里的转折含义不同。第四，“家传”就是家家户户流传、收藏的意思。这些字词是理解全诗的基础，弄清含义就能读懂全诗的基本内容。

第一句的意思是苍老的松树快要枯死的时候，再也长不出新的枝条了。第二句的意思是东野先生晚年遭遇了丧子之痛，早早就在为死去的孩子哭泣。第三句的意思是只要是在洛阳城里居住、来往的客人。第四句的意思是家家户户都流传收藏着一本孟郊写的《杏殇》诗。整段翻译没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句原意，方便大众快速理解诗歌内容。

这首诗是贾岛为好友孟郊丧子创作的悼亡诗，全诗先以老松临死不长新枝的意象，比喻孟郊丧子后心如死灰的悲痛状态，再写孟郊的《杏殇》诗在洛阳城里广泛流传的情况，既写出了孟郊丧子之痛引发了大众的普遍共情，也表达了贾岛对孟郊文学才华的高度认可，整体情感真挚沉重，语言平实易懂。