过九疑 其五
二妃千古恨难刊，不谓南巡遂不还。
空使湘江江上竹，至今犹染泪痕斑。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感怀古
创作背景
过九疑山咏史创作
本诗为作者途经九疑山时，有感于娥皇女英哭舜的经典传说创作，学界公认创作时间为南宋孝宗年间，是作者咏九疑山组诗的第五首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁，起源于南北朝时期，定型于初盛唐，每首四句，每句七字，格律要求严格，是古典诗词中普及率极高的体裁类型，历代皆有大量经典作品传世。
情感 · 解读
本诗核心情感为借娥皇女英哭舜的上古传说，抒发对千古憾恨的共情、对上古贤君的追怀，以及对跨越时空的真挚情感的赞颂，情感基调苍凉厚重，极具感染力。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
九疑指九疑山，位于今湖南永州宁远。二妃指舜帝的两位妻子娥皇、女英，是尧帝的女儿。难刊的意思是难以磨灭，刊指消除、抹去。南巡指舜帝晚年到南方巡视的传说。大家可以结合传说背景理解这些字词的含义，不需要记复杂的专业解释。这些字词都是理解本诗的基础，掌握后就能轻松读懂全诗内容。
逐句白话释义
第一句的意思是娥皇女英二人的千古遗恨，过去了几千年也难以磨灭。第二句的意思是没人能想到，舜帝到南方巡视之后就再也没能回来。第三句的意思是徒然让湘江边上的竹子，承载了二人的悲伤。第四句的意思是直到今天，竹子上还沾染着她们泪痕留下的斑点。大家可以对照原文逐句理解，没有额外的引申含义，就是字面意思结合传说的直白翻译。
核心主旨概括
这首诗是作者经过九疑山时写的咏史诗，借助娥皇女英哭舜的经典传说，抒发了对跨越千年的千古憾恨的感叹。全诗没有复杂的内容，所有表达都围绕湘妃竹的典故展开，情感直白真挚，很容易让读者产生共情。大家读完就能感受到作者对上古传说中真挚情感的认可。
跨学科 · 是什么
斑竹（湘妃竹）植物学
诗里提到的湘江上的竹就是斑竹，也叫湘妃竹，是大家生活中也能见到的竹子品种。这种竹子的竹秆上有天然的紫褐色斑点，看起来就像泪痕一样，所以古人会把它和湘妃的传说联系起来。它属于禾本科刚竹属，在我国湖南、江西等地都有分布，是很常见的观赏竹种。大家去湖南旅游的时候，在湘江边很容易就能看到这种竹子。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候，可以按照语义断句，断句节奏为：二妃/千古/恨难刊，不谓/南巡/遂不还。空使/湘江/江上竹，至今/犹染/泪痕斑。诵读的时候语气要平缓，带一点苍凉的感觉，不需要太激昂。每句的最后一个字可以稍微拖长一点，读出七言绝句的韵律感。大家多练习几遍就能掌握正确的诵读节奏。
基础句式仿写
大家可以仿写本诗“空使XX，至今犹XX”的句式，这个句式很适合用来表达对过往憾事的感叹。仿写的时候要注意前后内容的关联，前面写景物，后面写景物承载的情感。比如可以仿写为“空使故园墙下柳，至今犹系别时丝”，用柳树来表达对故人的思念。大家可以结合自己的生活经历，写出符合自己心境的句子。
名句日常应用
本诗的核心名句“空使湘江江上竹，至今犹染泪痕斑”很适合用在写思念、遗憾主题的日常写作里。比如你写对很久没见的朋友的思念，就可以用这句诗引出自己的情感。或者写去某个承载了回忆的地方的感受，也可以用这句诗来烘托氛围。比如“时隔十年再回到小学门口，望着墙边还在的老梧桐树，忽然想起那句‘空使湘江江上竹，至今犹染泪痕斑’，小时候和小伙伴玩耍的画面一下子就涌到了眼前。”
关联知识图谱
中国古典文学经典意象同典故
本诗所用的湘妃竹泪痕典故，是中国古典诗词中常用的表达思念、遗恨的经典意象，在历代诗词中都有广泛应用。这个典故的受众认知度很高，读者很容易就能理解诗句表达的情感。它是中国传统文化中极具代表性的情感类意象之一，大家在很多文学作品中都能接触到。
名句 CLASSIC LINES
空使湘江江上竹，至今犹染泪痕斑
该句化用湘妃竹典故，将抽象的千古遗恨具象为可感知的景物。
标签 TAGS
作者 POET
马大同
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语58 知识点
二期上线 · 敬请期待