盘斋

退之送李愿,归欤两山间。

而今乃有此,坐能悦吾颜。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言绝句
情感闲适 · 隐逸
创作背景
化用《送李愿归盘谷序》典故创作
这首诗创作时作者正处于山居隐居状态,开篇化用唐代韩愈所作《送李愿归盘谷序》中李愿归隐盘谷的典故,点明盘斋的隐逸文化属性,创作动因是抒发居于斋室的自得心境,目前学界暂未考证到具体创作年份。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言绝句是中国古典诗歌近体诗的一种,每首四句,每句五个字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是古典诗词中篇幅短小、意蕴凝练的代表性体裁之一。
情感 · 解读
这首诗化用前代归隐典故,抒发了作者居于山间斋室的安然愉悦,传递出不慕世俗、安于恬淡隐居生活的核心情感,是古代隐逸文学常见的情感表达方向。

基础解读 READING

语文核心知识
退之、归欤
第一,“退之”是唐代文学家韩愈的字,韩愈是唐代古文运动的领袖,位列唐宋八大家之首。第二,“送李愿”指韩愈创作《送李愿归盘谷序》一事,李愿是唐代的隐士,因不愿涉足官场选择归隐盘谷。第三,“归欤”是文言常用句式,意思是“回去吧”,最早出自《论语》中孔子“归欤归欤”的感叹,多用来表达归隐的意愿。第四,“两山间”指盘谷所处的太行山之间的位置,在本诗中代指作者隐居的山间居所。第五,“悦吾颜”意思是让我的容颜感到愉悦,也就是让我心情舒畅的意思。第六,“盘斋”是本诗的标题,指作者在山间修建的书斋,以盘谷典故命名,凸显隐逸属性。第七,整首诗的字词都浅显易懂,没有生僻字,用典自然贴合,没有晦涩的表达。第八,字词的选择都围绕隐逸主题展开,每一个词都服务于核心情感的传递。
逐句白话翻译
第一,第一句“退之送李愿”的白话意思是,当年韩愈送别要去归隐的隐士李愿。第二,第二句“归欤两山间”的白话意思是,祝愿他回到太行山之间的盘谷中隐居生活。第三,第三句“而今乃有此”的白话意思是,到了现在我居然也拥有了这样的隐居居所。第四,第四句“坐能悦吾颜”的白话意思是,只要安静坐在这里就能让我的心情变得十分愉悦。第五,逐句翻译完全保留了原诗的逻辑顺序,没有添加额外的修饰内容。第六,翻译严格对应每一个字词的原意,没有改变原诗的表达核心。第七,翻译符合现代汉语的表达习惯,普通读者都能轻松理解。第八,翻译完整覆盖了原诗的所有内容,没有遗漏任何信息。
全诗核心主旨
第一,这首诗的核心内容是作者借盘谷归隐的典故,抒发自己居于山间盘斋的愉悦心情。第二,作者通过对前代隐逸典故的引用,表明自己和古代隐士有着相同的人生追求。第三,全诗没有直接描写世俗的烦恼,只突出隐居生活的安然自得。第四,作者想要传递的核心态度是不羡慕世俗的功名利禄,安于恬淡的隐居生活。第五,整首诗的篇幅虽然很短,但是情感表达十分饱满清晰。第六,读者读完能够直接感受到作者身处盘斋的舒畅心境。第七,这首诗是古代隐逸文学的典型短篇作品,核心主题清晰明确。第八,全诗没有任何负面情绪的表达,整体基调都是轻松愉悦的。
跨学科 · 是什么
《送李愿归盘谷序》创作背景历史学
第一,《送李愿归盘谷序》是唐代文学家韩愈在唐德宗贞元十七年创作的赠序作品。第二,当时韩愈仕途不顺,对官场的黑暗有着清晰的认知,因此十分认同李愿的归隐选择。第三,李愿是唐代的知名隐士,因不愿依附权贵,选择到太行山的盘谷隐居。第四,这篇赠序是中国古代隐逸文学的经典作品,历代都受到文人的推崇。第五,本诗引用这个典故,是为了给自己的盘斋赋予正统的隐逸文化属性。第六,唐代是中国隐逸文化发展的鼎盛时期,很多文人都有隐居的经历。第七,隐居在唐代并不是消极避世的选择,反而被认为是品行高洁的象征。第八,很多唐代文人都通过隐居来积攒声望,为之后的出仕做准备,也有部分文人是真的不愿涉足官场。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
第一,诵读这首诗的时候整体节奏要舒缓,语气要轻松愉悦,符合诗的闲适基调。第二,第一句的断句方式是“退之/送李愿”,“退之”两个字读的时候稍作停顿,重音放在“李愿”上,突出典故的核心人物。第三,第二句的断句方式是“归欤/两山间”,“归欤”两个字读的时候语气要舒缓,传递出归隐的悠然感,重音放在“两山间”上,突出隐居的地点。第四,第三句的断句方式是“而今/乃有此”,“而今”两个字读的时候可以稍作上扬,传递出意外获得居所的欣喜感,重音放在“此”上,指代盘斋。第五,第四句的断句方式是“坐能/悦吾颜”,“坐能”两个字读的时候要平缓,重音放在“悦吾颜”上,突出愉悦的核心情感。第六,整首诗的诵读速度不要太快,每句之间稍作停顿,给听众留下感受的空间。第七,诵读的时候不需要带有沉重的情绪,整体要保持轻松安然的语气。第八,按照这个节奏诵读,能够准确传递出原诗的核心情感,让听众快速理解诗的内容。
用典句式仿写指导
第一,这首诗的开篇用典句式十分适合仿写,结构是“前代典故+当下现状”,可以快速点明主题。第二,仿写的时候首先要选择一个大家熟悉的经典典故,和自己想要表达的主题贴合。第三,比如想要表达对读书生活的喜爱,可以选择古人勤学的典故作为开篇。第四,仿写第一句可以写“渊明好读书”,引用陶渊明喜好读书的典故,点明主题。第五,仿写第二句可以写“欣然忘食眠”,对应原典中陶渊明读书“欣然忘食”的记载,强化典故内容。第六,仿写第三句可以写“我今居陋室”,对应原诗的“而今乃有此”,转回自己的现状。第七,仿写第四句可以写“开卷心自安”,对应原诗的“坐能悦吾颜”,点明自己的核心情感。第八,仿写的句式和原诗结构一致,用典自然,能够清晰表达自己的想法。第九,仿写的时候不需要刻意追求格律完全一致,普通写作只要通顺流畅即可。第十,经常练习这种用典仿写,能够提升自己写作的文化底蕴。
核心名句写作应用
第一,核心名句“退之送李愿,归欤两山间”适合用在表达归隐意愿、喜爱恬淡生活的写作场景中。第二,比如写自己周末回到乡下老家放松的作文,就可以引用这句开头。第三,具体应用示例:“古人说‘退之送李愿,归欤两山间’,我这次回到乡下的老家,终于体会到了古代隐士的快乐。”第四,也可以用在描写乡村民宿、山居生活的游记类文章中,增添文章的文化感。第五,具体应用示例:“这家开在山脚下的民宿,完美契合了‘退之送李愿,归欤两山间’的诗意,住在这里让人忘记所有烦恼。”第六,还可以用在表达对职场生活疲惫,想要暂时放松的随笔文章中。第七,具体应用示例:“最近加班加得身心俱疲,偶尔也会生出‘退之送李愿,归欤两山间’的念头,想要找个安静的地方躲几天。”第八,引用的时候不需要解释典故,大多数有基础文学素养的读者都能理解句子的含义。第九,如果是写给中小学生的文章,可以在引用之后简单补充一下典故的内容,方便读者理解。第十,合理引用这句名句,能够让文章的表达更有质感,避免直白的平铺直叙。
关联知识图谱
《送李愿归盘谷序》同典故
第一,本诗开篇的典故直接出自韩愈的《送李愿归盘谷序》,二者的核心主题都是隐逸文化。第二,《送李愿归盘谷序》是本诗典故的直接来源,没有这篇作品就没有本诗的开篇表达。第三,二者都对中国古代隐逸文化的传播起到了推动作用,是隐逸主题的经典作品。第四,《送李愿归盘谷序》的篇幅更长,对隐逸生活的描写更加详细,想要深入了解典故的读者可以阅读这篇作品。第五,本诗是对这个典故的化用和二次创作,赋予了典故新的应用场景。第六,二者都传递出对恬淡生活的向往,对世俗官场的排斥的核心态度。第七,后世很多文人在创作隐逸主题作品的时候,都会同时参考这两篇作品的内容。第八,这个关联属于文学创作中的典故化用关联,是古典诗词常见的创作手法。

名句 CLASSIC LINES

退之送李愿,归欤两山间
这两句是本诗的开篇核心句,化用韩愈送友归隐的典故,点明了盘斋的隐逸文化定位。

标签 TAGS

作者 POET

赵𬬩夫
宋代宗室成员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语46 知识点
二期上线 · 敬请期待