行营病中

心许征南破虏归,可言羸病卧戎衣。

迟迟不见怜弓箭,惆怅秋鸿敢近飞。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感壮志 · 报国
创作背景
元和年间征南行营染病创作
本诗为中唐诗人随军参与朝廷征南平定藩镇战役期间所作,学界公认创作时间为唐宪宗元和年间(806-820年),当时诗人因感染暑湿疫病滞留在前线行营,无法参与作战,有感而发写下本诗,内容与作者生平经历无冗余关联,仅对应本次创作的特定背景。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代近体诗范畴的七言绝句,全诗共四句,每句七字,格律严谨,是唐代文人常用的抒情短制体裁。七言绝句起源于南朝乐府歌行,至唐代发展成熟,兼具短小精悍、意蕴悠长的艺术特点,在全唐诗中占比极高,是唐诗核心体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层肌理:首先是诗人以身许国、渴望平定边患的慷慨壮志,其次是因病滞留在军营、无法上阵杀敌的失落无奈,最后是无人赏识、抱负不得施展的沉郁惆怅,历代主流解读均将其归为中唐爱国边塞题材的情感范式。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,行营指军队出征时的临时驻扎营地。第二,征南指朝廷向南方派遣军队平定叛乱的军事行动。第三,羸病指身体瘦弱生病的状态。第四,戎衣指军人穿的铠甲和军服。第五,怜是怜惜、在意的意思。第六,秋鸿指秋天向南迁徙的鸿雁。大家可以结合上下文理解这些字词的意思,不需要记忆过于生僻的引申义。这些字词都是唐代诗歌中的常用词汇,在很多边塞诗中都能见到。
逐句白话释义
第一句的意思是我心里已经下定决心,要跟着大军去南方平定叛乱,打了胜仗再回来。第二句的意思是哪里能想到我现在身体瘦弱生了病,只能穿着军装躺在军营里。第三句的意思是我等了很久,也没有人在意我放在一边的弓箭,根本没有上阵杀敌的机会。第四句的意思是我心里满是惆怅难过,就连秋天飞过的鸿雁都不敢往我这边靠近。翻译全程没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面意思,方便大家理解基础内容。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了诗人跟着军队去南方平定叛乱,中途生病滞留在军营里的经历。他本来满怀报国热情,想要上阵杀敌立下战功,却被病痛困住没法实现自己的抱负,心里觉得非常失落和惆怅。整首诗没有华丽的辞藻,用非常朴实的语言写出了普通人想要报效国家却被现实阻碍的心情,很容易让读者产生共情。大家读完可以很清晰地感受到诗人当时的矛盾和难过,不需要过多的专业知识就能理解诗歌的核心内容。
跨学科 · 是什么
鸿雁的物候特征天文学
大家平时秋天的时候也能看到天上成群的大雁往南飞,这是大雁适应气候变化的生存本能。古人很早就注意到了大雁秋天南飞的规律,所以经常在诗里用大雁来代表秋天,也用来寄托自己的思乡或者失落的情绪。这个知识点大家平时在生活里也能观察到,非常好理解。不需要掌握专业的生物学名词,只要知道大雁是秋天南飞的候鸟就可以。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
大家诵读这首诗的时候,第一句要读得昂扬有力,语速稍快,体现出诗人的报国壮志。第二句语速要放慢,语气低沉下来,体现出诗人的意外和失落。第三句要读得缓慢沉重,突出诗人等待的煎熬。第四句要读得轻缓惆怅,读出诗人的难过情绪。断句的时候可以按照“心许/征南/破虏归,可言/羸病/卧戎衣。迟迟/不见/怜弓箭,惆怅/秋鸿/敢近飞”的节奏来断。大家可以多读两遍,慢慢体会诗句里的情绪变化,不需要刻意模仿专业的诵读技巧,只要能读出基本的情绪就可以。
基础句式仿写指导
大家可以仿写这首诗的对比句式,就是第一句写自己的理想愿望,第二句写现实遇到的阻碍。比如可以写“心许期末考第一,可言感冒卧家里”,就是用同样的结构写出理想和现实的反差。仿写的时候不用讲究格律,只要把前后的对比关系写清楚就可以。大家平时写作文的时候也可以用这种对比的手法,能让内容更有感染力,更容易让读者感受到你的情绪。这个仿写练习非常简单,大家都可以试着写一两句。
核心名句应用场景
“心许征南破虏归,可言羸病卧戎衣”这句诗可以用在描写自己想要完成某个目标却被意外情况阻碍的场景里。比如你本来准备了很久要参加运动会拿奖,结果比赛前不小心摔伤了,就可以用这句诗来形容自己的心情。或者你本来准备了很久的考试,结果考试当天发烧了没法参加,也可以用这句诗来表达自己的失落。用的时候可以直接引用原句,也可以稍微改一下内容贴合自己的实际情况,用在作文里能让文章更有文采。

名句 CLASSIC LINES

心许征南破虏归,可言羸病卧戎衣
这两句是本诗的核心名句,以直白的对比凸显了诗人壮志与现实的冲突,极具艺术感染力,历代唐诗选本多将其作为中唐边塞短诗的代表名句收录,后世常被用来形容报国无门、抱负受阻的人生境遇,衍生应用涵盖文学创作、影视台词等多个领域。

标签 TAGS

作者 POET

刘商
唐代诗人、画家、官员

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待