河南受代前一日希深示诗

“受代”指古代官员任期已满，被新的官员接任。“希深”是北宋文人谢绛的字，是梅尧臣的好友。“桐乡”指梅尧臣此前任职的桐城县，今安徽桐城。“佐洛南”指辅佐治理洛水以南的河南县。“横草功”指极其微小的功劳。“及瓜代”指官员任期届满换人接任。“牒诉”指诉讼文书、公务文件。这些字词都是宋代诗文里的常用词汇，没有生僻义项。

我从前在桐乡任职的时候，当地百姓都很拥护爱戴我。现在我来到洛阳南边担任辅佐官职，做什么事都和当下的风气相悖。我自己惭愧处在低微的职位，没有才能只能谢绝前辈的关照。我本来就没有立下哪怕一丁点的功劳，当然应当等到任期届满就被替换。等我把公务都处理完卸任归家，哪里需要官吏和百姓的爱戴呢。我擦干净眼睛翻开旧日的书籍，心里快活极了，完全忘掉了天地间的俗事。这些释义都是最直白的白话翻译，没有添加额外的文学修饰。

这首诗是梅尧臣卸任前写给友人的和诗，先是回忆了早年任职受百姓欢迎的经历，再写到当前任职不顺、没有功绩的处境，最后表达了自己卸任后不愿再理会世俗公务，只想回归读书生活的恬淡愿望。整首诗的语气非常平和，没有抱怨不公的激烈情绪，只有对自身处境的清醒认知和对平静生活的向往。这首诗能让我们感受到古代文人面对仕途挫折时的豁达心态。