寄衡山福严长老

“几千里”是虚指用法，用来形容衡山距离作者所在地非常遥远。“湘川”指的是湘江，是流经今湖南境内的主要河流，也是衡山所在地的标志性水系。“云霞不可到”是夸张的写法，形容衡山山势高峻，连云霞都难以抵达山顶。“峰壑”指的是山峰和山谷，“无由识”意思是没有办法亲自去探访认识。“方丈”在这里指的是寺庙中长老居住的房间，也可以代指佛寺的核心区域。“隠”是“隐”的通假字，意思是隐藏、掩盖。“飞鸿”就是指大雁，古人常认为大雁可以传递书信。“双凫翼”是古代对书信信使的代称，源自汉代王乔乘双凫进京的传说。整首诗的字词都很平实易懂，没有生僻的用字。

第一句的意思是，衡山距离我所在的地方有几千里的遥远路程。第二句的意思是，我听说衡山就坐落在湘江的岸边。第三句的意思是，衡山的山势十分高峻，就连云霞都没有办法抵达它的顶端。第四句的意思是，我也因此没有办法亲自去探访、认识那里的山峰与山谷。第五句的意思是，福严寺的方丈居室就建造在衡山的群山之中。第六句的意思是，山间青翠的松树隐隐约约透出清冷的深绿颜色。第七句的意思是，就连擅长高飞的大雁都很难飞过这么遥远的距离。第八句的意思是，更何况是要靠信使来传递我寄给长老的书信呢。整首诗的白话翻译完全保留了原诗平实真挚的情感特点。

这首诗是诗人写给衡山福严寺长老的寄赠作品。全诗开篇先点明衡山距离自己十分遥远，坐落在湘江之畔。接着用夸张的手法写出衡山的高峻清幽，自己没有办法亲自前往探访。然后写福严寺就藏在衡山的青松之间，环境十分清幽静谧。最后两句点明路途太过遥远，连鸿雁都难以飞过，寄信都十分困难。整首诗既表达了对衡山清幽胜境的向往之情，也表达了对福严长老的尊崇与景仰。同时也暗含了诗人因为路途遥远无法亲赴拜访的遗憾心情。整首诗的风格质朴自然，情感真挚含蓄，没有刻意的雕饰。是宋代寄赠僧人的诗歌中比较有代表性的作品。