烂柯山四首 四

绳床是古时一种可以折叠的坐具，最初从西域传入，常为僧人、隐士使用。宴坐指静坐、安坐。石窟指烂柯山中的天然石室。人代是古代对人世、世俗社会的称呼。飏指被风吹动、飘荡的样子。这些字词都是唐代诗文的常用词汇，没有生僻异义，结合语境很容易理解。

第一句的意思是坐在绳床上安安静静地坐了很久。第二句的意思是这个石洞里完全没有行人来往的痕迹。第三句的意思是这个地方明明就在人世当中。第四句的意思是却好像和整个世俗社会都隔绝开来。第五句的意思是天上的白云被风吹着轻轻飘荡。第六句的意思是它本来也没有想要等待归来的客人。整个翻译没有添加额外修饰，完全贴合原文的字面意思。

这首诗描写了烂柯山石窟清幽僻静的环境，以及隐者在此处静坐、隔绝尘俗的状态，表面是写山中的景物和隐者的生活，实际寄寓了诗人对远离世俗纷扰、悠然自在的隐逸境界的向往，也贴合了烂柯山作为仙话圣地的文化属性，内容简单易懂，没有复杂的隐喻。