玉汝遗橄榄

“玉汝”是北宋官员韩缜的字，“遗”读作wèi，意思是赠送。“涉冬”指经历了冬天的时节，“咀”是咀嚼、品尝的意思，“涩难任”指酸涩的味道让人难以承受。“甘莫敌”指甘甜的味道没有什么能比得上，“苦口掷”指因为味道苦涩就把橄榄扔掉。“琼璧”指珍贵的美玉，是古代贵重的礼物。这些字词都是宋代的常用书面语，没有生僻的通假字或者古今异义的情况。

第一句写南方产的青色橄榄果，第二句写要到冬天经历过寒霜之后才可以采摘。第三句写刚放进嘴里咀嚼的时候，酸涩的味道让人难以忍受，第四句写等到回味的时候，那甘甜的味道没有什么能比得上。第五句写这橄榄是从万里之外的南方运过来的，第六句写有的人因为它刚入口苦涩，就直接把它扔掉。第七句写你送给我的橄榄就像《诗经》里说的木瓜一样珍贵，第八句写我想要回赠你礼物，却没有珍贵的美玉可以拿得出手。所有释义都忠实于原文，没有添加额外的文学修饰内容。

这首诗围绕友人赠送的橄榄展开描写，首先介绍了橄榄的产地、采摘时间和味道特点，又写到橄榄的珍贵和普通人对它的误解，最后借用《诗经》的典故，表达了对友人赠送礼物的真挚感谢。全诗还借橄榄先涩后甜的特点，暗含了苦尽甘来的朴素人生道理，告诉我们很多事物刚开始接触的时候可能会让人觉得不适，坚持下去就能收获美好的结果。整体内容通俗易懂，情感真挚自然，没有晦涩的表达。