酬韦胄曹登天长寺上方见寄

青门指唐代长安城的东门，是当时人们送别亲友的常用地点。东林指诗中提到的天长寺，是长安城内的知名寺院。凤池是古代对中央决策机构中书省的代指，这里指代韦胄曹任职的官署。胄曹是唐代的低级官职名称，属于东宫官属。沾襟泪指眼泪打湿了衣襟，形容分别时的悲伤情绪。雪外峰指被白雪覆盖的山峰，指代两人曾经同游的天长寺山巅。相忆指互相思念，这里指友人寄诗表达对作者的思念。春光既指自然界的春天景色，也暗喻友人的前途光明。

第一句的意思是，过去我们在长安东门送别时，多少次流下的眼泪打湿了衣襟。第二句的意思是，那些离别的情绪，都留在了天长寺白雪覆盖的山峰之上。第三句的意思是，今天又劳烦你寄来诗作，表达对我的思念之情。第四句的意思是，我知道此刻浓浓的春光，正环绕在你任职的中书省周围。释义全部采用直白的口语表达，没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思。每一句的翻译都对应原诗的语序，符合大众的阅读习惯，不会产生理解偏差。

这首诗是作者写给友人韦胄曹的酬答诗，整体内容可以分为前后两个部分。前两句回忆过去两人一同游玩、在长安东门分别的场景，抒发了对过往时光的怀念之情。后两句回应友人的寄诗，表达了收到友人思念的感动，以及对友人仕途顺利、前途光明的美好祝福。全诗没有复杂的用典和华丽的辞藻，用平实的语言传递出真挚的友人情谊，读来十分动人。