只役江西路上以诗代书寄内

辛苦事行役,风波倦晨暮。

摇摇结遐心,靡靡即长路。

别来如昨日,每见缺蟾兔。

潮信催客帆,春光变江树。

宦游岂云惬,归梦无复数。

愧非超旷姿,循此局促步。

笑言思暇日,规劝多远度。

鹑服我久安,荆钗君所慕。

伊予多昧理,初不涉世务。

适因拥肿材,成此懒慢趣。

一身常抱病,不复理章句。

胸中无町畦,与物且多忤。

既非大川檝,则守南山雾。

胡为出处间,徒使名利污。

羁孤望予禄,孩穉待我𫗦。

未能即忘怀,恨恨以此故。

终当税鞿鞅,岂待毕婚娶。

如何久人寰,俛仰学举措。

衡茅去迢遰,水陆两驰骛。

晰晰窥晓星,涂涂践朝露。

静闻田鹤起,远见沙𩾨聚。

怪石不易跻,急湍那可溯。

渔商闻远岸,烟火明古渡。

下碇夜已深,上埼波不驻。

畏途信非一,离念纷难具。

枕席有余清,壶觞无与晤。

南方出兰桂,归日自分付。

北窗留琴书,无乃委童孺。

春江足鱼雁,彼此勤尺素。

早晚到中闺,怡然两相顾。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感倦怠 · 思亲
创作背景
唐贞元年间权德舆出使江西行旅途中所作
本诗创作于唐德宗贞元年间,权德舆受命赴江南西道办理公务,沿赣江水路前行,旅途颠簸劳顿,多日远离家人,思念家中妻子,因此创作这首五言古诗代替家书寄给妻子,交代旅途情况与自身心境。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是中国古代诗歌体裁的一种,全篇由五字句构成,起源于汉代,在唐代发展成熟,不受格律、对仗、押韵的严格限制,形式自由灵活,适合抒发复杂绵长的情感,是唐代文人常用的抒情体裁之一。
情感 · 解读
本诗核心情感分为四层,首先抒发长途跋涉的公务行役的奔波疲惫,其次表达对官场宦游生活的厌倦与无奈,再者流露对家中妻子的深切思念,最后寄托了早日辞官归家、与家人团聚的归隐愿望,情感真挚平实,层次清晰。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
行役指因公务外出跋涉。缺蟾兔指缺月,古代传说月亮上有蟾蜍和玉兔,因此用蟾兔代指月亮。潮信指潮水涨落有固定的时间,所以叫潮信。鹑服指破旧的衣服。荆钗指用荆条做的发钗,代指妻子朴素的装扮。町畦本义是田埂,这里指心里的成见、规矩。税鞿鞅指解除官职的束缚,税是解除的意思,鞿鞅是马的缰绳,代指官场的束缚。尺素指书信,古代用一尺长的素帛写信,因此叫尺素。
逐句白话释义
辛辛苦苦为了公务奔波,早晚面对风浪早就疲倦了。我的心遥遥牵挂着远方的家,脚步迟缓地走在漫长的路上。离别就像发生在昨天一样,常常看见月亮缺了又圆。潮水涨落催促着客船前行,春光悄悄改变了江边的树木。在外做官怎么会舒心呢,回家的梦数都数不过来。我惭愧没有超脱旷达的姿态,只能局促地走着眼前的路。想起往日闲暇时的欢声笑语,你常常规劝我要有长远的打算。我早就习惯了穿破旧的衣服,你也一向喜欢朴素的装扮。我本来就不懂人情世故,一开始就不擅长处理世俗事务。正好因为我是没用的材料,养成了懒散的性子。我常年抱病在身,不再打理公文书卷。心里没有什么成见,却常常和身边的人和事合不来。既然我没有辅助国家的大才能,那就应该归隐山林。为什么还要在进退之间徘徊,白白让名利污染了自己呢。老家的亲人靠我的俸禄生活,年幼的孩子等着我养活。所以我现在还不能放下这些事,心里常常为此愤恨不平。我终究会摆脱官场的束缚,哪里需要等到孩子们都成家呢。为什么要在人世间待这么久,低头抬头都要学着迎合别人的规矩。我家的茅草屋离这里很远,我每天在水路和陆路之间奔波。天刚亮就看见天上的晨星,脚下踩着厚厚的朝露。静静地听见田里的鹤飞起,远远看见沙鸥聚集在沙洲上。奇怪的石头很难攀爬,湍急的水流根本没法逆流而上。远远听见岸边的渔民和商人的声音,古渡口的烟火亮了起来。等到放下锚的时候夜已经深了,波浪拍打着岸边一直不停。危险的旅途实在有太多艰险,思念的情绪纷繁复杂说都说不完。枕席上还有残留的凉意,我一个人喝酒没有人相伴。南方出产兰草和桂树,回去的时候我会带回来给你。北窗边的琴和书,不要交给小孩子看管弄坏了。春天的江里有很多鱼和雁,我们要多多互通书信。等我早晚回到家里,我们就可以开心地团聚了。
核心主旨与内容概括
这首诗是权德舆在江西出差途中写给妻子的代书信,全诗先描写了旅途的辛苦颠簸,接着抒发了自己对官场生活的厌倦和无奈,然后回忆了和妻子相处的温馨时光,交代了自己暂时不能辞官的原因,最后和妻子约定多多通信,表达了自己早日归家团聚的愿望,整首诗语言平实,情感真挚,没有华丽的修饰,充满了对妻子的深切思念和对家庭的责任感。
跨学科 · 是什么
蟾兔代指月亮天文学
对应诗句是“每见缺蟾兔”。我国古代人民观察月亮的时候,把月亮表面的阴影想象成蟾蜍和玉兔的形状,因此逐渐用蟾兔作为月亮的代称,这是古代文学中常见的借代手法。从科学角度看,月亮表面的阴影其实是月球上地势较低的平原区域,被称为月海,和蟾蜍、玉兔没有实际关系。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平缓低沉,语速稍慢,体现出行旅的疲惫和思念的深沉。开头两句“辛苦事行役,风波倦晨暮”要重读“辛苦”“倦”两个字,突出旅途的劳累。描写思念妻子的部分语气要柔和一些,比如“笑言思暇日,规劝多远度”两句要读出怀念的感觉。结尾“早晚到中闺,怡然两相顾”要读出期盼的感觉,语速可以稍缓,拉长尾音。每句五言的停顿一般是二三结构,比如“辛苦/事行役,风波/倦晨暮”,注意不要读破句。
句式仿写指导
可以模仿“潮信催客帆,春光变江树”的景中含情的句式,先写自然景物的变化,再暗含人物的情感。比如描写回家的旅途可以写“晚风催归棹,秋色染家山”,描写毕业分别可以写“钟声催别袂,柳色染征衫”。仿写的时候要注意前后两句对仗工整,景物和情感要契合,不要生硬堆砌。也可以模仿“春江足鱼雁,彼此勤尺素”的平实抒情句式,用常见的事物表达对亲友的叮咛,比如“秋空多鸿雁,勿忘寄音书”。
核心名句应用场景
“潮信催客帆,春光变江树”可以用在描写旅途见闻、感慨时光流逝的作文里,比如写暑假出去旅游看到江边的景色,或者写毕业季大家各奔东西的场景,都可以引用这句诗来烘托氛围。“春江足鱼雁,彼此勤尺素”可以用在和亲友分别的时候,写给对方的留言或者书信里,表达希望对方多多联系的心意,比如同学毕业分开、家人出差的时候都可以用。
关联知识图谱
杜甫《月夜》同主题
杜甫的《月夜》是唐代寄内诗的经典作品,写于安史之乱期间杜甫被困长安的时候,表达了对妻子的深切思念,和本诗的创作语境、核心主题高度相似,两首诗都没有华丽的辞藻,以真挚的情感打动读者,是唐诗中描写夫妻情感的代表作品。

名句 CLASSIC LINES

潮信催客帆,春光变江树;春江足鱼雁,彼此勤尺素
这两句是本诗的核心名句,前句以景衬情,用潮水涨落催促行船、春光悄然染绿江岸树木的细节,精准刻画出行旅的仓促感与时光流逝的无奈;后句以平实的语言叮咛妻子,两地互通书信,情感真挚动人,后世常被用来表达异地亲友之间的牵挂与约定,流传度较高。

标签 TAGS

作者 POET

权德舆 761年-818年
中唐时期宰相、重要文学家,执掌贞元元和年间文柄,推奖后进

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语53 知识点
二期上线 · 敬请期待