中书夜直寄赠

通籍在金闺,怀君百虑迷。

迢迢五夜永,脉脉两心齐。

步履疲青琐,开缄倦紫泥。

不堪风雨夜,转枕忆鸿妻。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感思亲 · 惜别
创作背景
贞元中夜直中书省作
本诗创作于唐德宗贞元中后期,具体时间约为公元792年至798年之间。当时作者权德舆担任中书舍人一职,负责诏令起草等中枢政务。创作场景为作者按唐代官制要求在中书省值夜班期间。创作动因是值夜时公务繁琐,又遇风雨天气,触发对家中妻子的思念。目前学界对该创作时间和场景的考证无明显争议。本诗属于作者的私人寄赠作品,未公开用于官场酬唱。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为唐代近体诗范畴的五言律诗。五言律诗是唐代成熟的定型诗体,全诗共八句,每句五个字。要求二、四、六、八句押韵,中间颔联、颈联必须严格对仗。平仄需符合近体诗固定格律规范,是唐代科举和文人创作的主流体裁之一。该体裁在初唐定型,盛唐达到艺术高峰,中唐延续发展形成质朴平实的创作风格。本诗完全符合五言律诗的正体格律要求,没有变体调整。
情感 · 解读
本诗核心情感为唐代中书省官员夜值期间对妻子的深切牵挂。同时融入了公务繁琐带来的倦怠感,以及两地同心的情感共鸣。情感表达质朴克制,没有夸张的抒情,完全基于真实的生活体验。没有家国情怀等附加情感,核心聚焦于私人化的夫妻情感表达。是唐代寄内诗中少见的融合官署公务场景的真挚情感作品。历代主流解读均认可其核心为夫妻思念的情感内核,无其他争议解读。

基础解读 READING

语文核心知识
通籍、金闺
通籍是古代官场的专用术语。指官员的姓名被录入宫廷的出入门籍。意味着官员获得了自由出入宫廷官署的资格。金闺是对宫廷官署的美称。这里两个词组合起来指代作者在中书省任职的身份。这两个词都是唐代文人诗作中的常见词汇。没有生僻的引申义,大家很容易理解其含义。是了解本诗创作背景的基础词汇。
逐句释义
第一句意思是我已经取得了宫廷任职的资格,在中书省上班。第二句意思是我心里想念你,各种思绪乱糟糟的理不清。第三句意思是夜晚十分漫长,五更天好像永远过不完一样。第四句意思是虽然我们相隔很远,但是两个人的心意是完全相通的。第五句意思是我在宫署里走来走去处理公务,走得脚都累了。第六句意思是不停拆开用紫泥封的公文,看得我都疲倦了。第七句意思是这样刮风雨的夜晚我实在忍受不了。第八句意思是我躺在床上翻来覆去,心里想念我贤惠的妻子。
核心主旨
本诗写的是唐代官员在中书省值夜班的真实经历。首先交代了自己的身份和值班的地点。然后写了值班时漫长的夜晚和对妻子的思念。中间写了值班时处理公务的疲惫状态。最后写遇到风雨天气,思念妻子的情绪变得更加强烈。整首诗没有华丽的辞藻,都是很平实的叙述。主要表达的是作者对妻子真挚的想念,还有值班工作的辛苦。是一首很生活化的私人寄赠诗作。
跨学科 · 是什么
唐代夜直制度历史学
唐代从中央到地方的官署都有夜直制度。中书省作为中枢决策机构,夜直制度执行得更加严格。值班官员要负责处理夜间送来的紧急公文、边境战报等。如果遇到需要草拟诏令的情况,要连夜完成工作。值班期间不能擅自离开官署,也不能接待私人访客。这项制度从唐初一直延续到唐末,没有中断过。是唐代保证政务正常运转的重要制度之一。我们从诗里可以看到这项制度的真实运行场景。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要平缓,不要太快。每句的断句可以按照“二一二”或者“二三”的节奏来。比如“通籍/在/金闺,怀君/百虑/迷”这样断句。读前六句的时候语气要平稳,体现出值班的倦怠感。读最后两句的时候语气要稍微放软,带一点温柔的思念感。“迢迢”“脉脉”两个叠词可以稍微拉长一点读音,突出夜晚的漫长和情感的绵长。整首诗不需要有太大的情绪起伏,符合平实的诗风。多读两遍就能很好地把握诵读的节奏。
句式仿写
大家可以仿写本诗最后两句的“不堪XX夜,转枕忆XX”的句式。这个句式非常适合用来表达夜晚思念他人的情绪。比如我们可以写“不堪孤枕夜,转枕忆双亲”,表达自己在外想念父母的心情。也可以写“不堪飘雪夜,转枕忆故人”,表达下雪天想念老朋友的心情。仿写的时候要注意前后两个分句的逻辑关联。前半句要写当下的场景和感受,后半句写自己思念的对象。不需要用华丽的辞藻,真实的情感最能打动人。多练几次就能写出很自然的仿写句子。
名句应用
“不堪风雨夜,转枕忆鸿妻”这句诗可以用在很多日常写作场景里。比如你出差的时候遇到下雨,想念家里的妻子,就可以在朋友圈或者家书里引用这句诗。写关于亲情、思念主题的作文的时候,也可以用这句诗当开头或者结尾。给妻子写情书或者纪念日贺卡的时候,引用这句诗会显得很有文化底蕴。引用的时候不需要改动原句,直接用就可以。要注意这句诗是专门用来思念妻子的,不要用在思念其他亲人的场景里。用对场景能让你的文字显得更有温度。很多名家的散文里都引用过这句诗表达思念的情感。
关联知识图谱
杜甫《月夜》同主题
杜甫的《月夜》是唐代著名的寄内诗。这首诗是杜甫被困长安时写给妻子的思念之作。和本诗一样,都是男性诗人从自身处境出发,表达对妻子的真挚思念。两首诗的情感都非常质朴真实,没有虚假的抒情。都是唐代寄内诗的代表作品,适合放在一起对比阅读。大家可以找杜甫的《月夜》来读,感受两首诗的异同。两首诗的创作场景虽然不同,但是核心情感是完全一致的。都是古典诗词中表达夫妻情感的经典作品。

名句 CLASSIC LINES

不堪风雨夜,转枕忆鸿妻
“不堪风雨夜,转枕忆鸿妻”用平实的语言写出了风雨夜思念妻子的真切感受。

标签 TAGS

作者 POET

权德舆 761年-818年
中唐时期宰相、重要文学家,执掌贞元元和年间文柄,推奖后进

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待