送温伯归福唐纳妇且约复游霅川

揽秀堂前一笑倾,都忘身世两浮萍。

扶藜处处从君赏,落笔时时得我惊。

荔熟闽山劳梦想,苹香苕水约逢迎。

袛愁误入桃源后,从此车轮四角生。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言律诗
创作背景
创作背景
本诗作于范成大晚年退居平江府石湖时期,友人温伯即将前往福唐纳妇,诗人于揽秀堂为其饯行,席间约定日后共游霅川,遂作此诗相赠,创作时间约为南宋淳熙年间(1174-1189年)。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为七言律诗,属于近体诗范畴,起源于初唐,成熟于盛唐,是宋代文人常用的创作体裁。全诗共八句五十六字,要求中间两联对仗,格律严谨,符合宋代七言律诗的创作规范。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是与友人相聚的惺惺相惜之情,二是送别友人归乡娶亲的真挚祝福之意,三是对未来同游霅川的殷切期盼之心,整体情感明快真挚,无伤感愁绪。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
揽秀堂是范成大石湖别墅内的建筑名。扶藜指拄着藜木做的拐杖。福唐是古地名,即今福建福清。霅川是古地名,即今浙江湖州一带。苕水指苕溪,是流经湖州的主要河流。车轮四角是古代典故,指走不了路。
逐句白话释义
揽秀堂前我们一见如故,开怀大笑,都忘记了我们俩就像水面上漂浮的浮萍一样身世漂泊。我拄着拐杖到处跟着你欣赏美景,你每次落笔写的诗文都让我感到惊艳。福建的山头上荔枝成熟的场景常常出现在我的梦里,我们约定好了以后要在飘着苹花香气的苕水边相逢。我只担心你到了福唐之后就像误入了桃花源一样舍不得走,到时候你的车轮都长出四个角,再也没办法来赴我们同游霅川的约定了。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人为即将回福唐纳妇的友人温伯写的送别诗。诗里先回忆了和友人一起游玩、互相唱和的快乐时光,然后表达了对友人回家娶亲的美好祝福,最后提出了日后一起同游霅川的约定,也表达了怕友人舍不得新家不来赴约的小担忧,整体氛围轻松明快,充满了和友人之间的深厚情谊。
跨学科 · 是什么
福唐、霅川、苕水地理定位地理学
福唐是古代的县名,就是现在的福建省福州市下辖的福清市,位于福建东部沿海。霅川是古代对湖州的别称,就是现在的浙江省湖州市,位于太湖南岸。苕水就是苕溪,是太湖的重要支流,分为东苕溪和西苕溪,都流经湖州境内,最后汇入太湖,是湖州重要的地理标识。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要轻松明快,带着和友人相处的愉悦感。首联节奏稍缓,读出相逢的快意。颔联节奏轻快,读出一起游玩的舒畅。颈联语速稍慢,前半句带点向往的语气,后半句读出约定的郑重。尾联可以带点轻松的调侃语气,读出对友人的小担忧,最后一句语速放慢,余味悠长。断句参考:揽秀堂前/一笑倾,都忘身世/两浮萍。扶藜处处/从君赏,落笔时时/得我惊。荔熟闽山/劳梦想,苹香苕水/约逢迎。袛愁误入/桃源后,从此车轮/四角生。
句式仿写指导
可以模仿本诗“XX处处从君赏,XX时时得我惊”的对仗句式来写和朋友相处的场景,前半句写一起做的事,后半句写朋友的优点让自己佩服。也可以模仿尾联的想象手法,用一个夸张的典故来表达对朋友的不舍或者期盼。示例仿写:“寻春步步随君走,得句频频令我夸”,就写出了和朋友一起春游,朋友写的诗句很好的场景。
核心名句应用场景
“袛愁误入桃源后,从此车轮四角生”这句可以用在和朋友约定见面,怕朋友玩得太开心忘了赴约的时候,带点调侃的语气表达自己的期盼。也可以用在自己到了一个很喜欢的地方,舍不得走的时候,形容自己不想离开的心情。比如给旅游回来的朋友发消息就可以说:“你这趟去云南玩得开心吧,我都怕你误入桃源后,从此车轮四角生,忘了要回来和我们聚餐的约定了”。
关联知识图谱
韩愈《寄卢仝》同典故
本诗尾联的“车轮四角”典故最早出自唐代韩愈的《寄卢仝》诗“近来自说寻坦途,犹上虚空跨绿駬。去年生儿名添丁,意令与国充耘耔。国家丁口连四海,岂无农夫亲耒耜。先生抱才终大用,宰相未许终不仕。假如不在陈力列,立言垂范亦足恃。苗裔当蒙十世宥,岂谓贻厥无基阯。故知忠孝生天性,洁身乱伦安足拟。昨晚长须来下状,隔墙恶少恶难似。每骑屋山下窥阚,浑舍惊怕走折趾。凭依婚媾欺官吏,不信令行能禁止。先生受屈未曾语,忽此来告良有以。嗟我身为赤县令,操权不用欲何俟。立召贼曹呼伍伯,尽取鼠辈尸诸市。先生又遣长须来,如此处置非所喜。况又时当长养节,都邑未可猛政理。先生固是余所畏,度量不敢窥涯涘。放纵是谁之过欤,效尤戮仆愧前史。买羊沽酒谢不敏,偶逢明月曜桃李。先生有意许降临,更遣长须致双鲤。”其中“故知忠孝生天性”句前的“近来自说寻坦途”里有“车轮四角”的表述,用来形容走不了路,本诗化用了这个典故。
范成大《送陆务观编修监镇江郡归会稽待阙》同主题
这两首都是范成大写的送别友人的七言律诗,都表达了和友人的深厚情谊,对友人的祝福,以及对未来再会的期盼,风格都是明快真挚,没有传统送别诗的伤感愁绪,创作时间也都在范成大退居石湖时期。

名句 CLASSIC LINES

袛愁误入桃源后,从此车轮四角生
该句为本诗核心名句,化用唐代韩愈“车轮四角”典故,表达对友人滞留他乡、无法赴约同游的担忧,想象新奇,情感真挚,后世多被用来形容对友人赴约的期盼,或形容舍不得离开某地的心情。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语39 知识点
二期上线 · 敬请期待