李翚知县作亭西湖上余用东坡语名之曰饮绿遂为胜概

芷葺指用白芷这种香草覆盖修葺亭屋；莲巢指建在荷花丛旁的小屋，这里指代饮绿亭；芦鞭指用芦苇杆制作的马鞭；席帽指宋代士人出行时佩戴的藤编遮阳帽；枕流是古代隐士“枕石漱流”的缩写，指代归隐的闲适生活；酿雨指空气中的水汽孕育着即将落下的雨水；暄指天气温暖。这些字词都是宋代诗文的常用表述，没有生僻含义。

第一句：用白芷修葺、建在荷花丛边的饮绿亭招呼着客人前来游赏，我拿着芦鞭、戴着席帽特意为你停留。第二句：先不说吹皱的湖水可以拿来添入酒中增添趣味，暂且先把坐床移过来效仿隐士枕流而居的惬意。第三句：天刚刚放晴又转阴，梅树周边的湿润空气正酝酿着雨水，天气刚暖和一阵又转冷，麦子生长的节奏正催促着秋天的到来。第四句：石湖的景致也和杭州西湖一样美好，烦劳我向着苍茫的烟霭询问那里的白鸥是否也认同我的看法。

本诗围绕友人李翚新建的饮绿亭展开创作，开篇点明游赏饮绿亭的缘由，中间描摹了江南水乡阴晴变幻的秀丽风光与亭中游赏的闲适状态，结尾抒发了诗人对石湖景致的喜爱与退居生活的自在心境，同时也表达了对友人建亭的赞赏之情，整体内容轻松明快，充满了生活趣味。