柳公亭

主人敬客有余情,催唤绳床坐柳亭。

曲水流觞非故物,马鞍山色旧青青。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
创作背景
南宋平江府吴县石湖别墅
创作地点为今江苏省苏州市西南石湖景区,南宋时期属于平江府吴县,是范成大退隐后修建的私家园林所在地,柳公亭为园内景观之一。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗体裁的一种,属于绝句分支,全诗四句,每句七字,格律要求严格,在唐代发展成熟,是古典诗词常用体裁之一。

基础解读 READING

语文核心知识
绳床、曲水流觞
绳床是古代一种可以折叠的坐具,类似现在的马扎。最早从西域传入中原,在唐宋时期是民间和文人常用的坐具。这里指主人特意搬来舒适的坐具招待客人。曲水流觞是古代的一种雅集活动。人们在弯曲的溪水边坐下,把盛酒的杯子放在水上漂流。杯子停在谁面前,谁就要饮酒作诗。这一活动最早起源于周代的上巳节习俗。东晋王羲之的《兰亭集序》曾明确记载过这一活动。这里指柳公亭周边原本也有类似的曲水设施。现在已经看不到原来的样貌了。
全诗逐句白话翻译
柳公亭的主人对待客人有着十分深厚的情谊。刚见面就赶忙招呼下人搬来绳床,邀请大家坐到柳亭里休息赏景。大家坐在亭中环顾四周,看到原本用来举办曲水流觞活动的设施已经不是过去的旧物了。忍不住生出一丝物是人非的淡淡感慨。抬头望向远处的马鞍山,那满山的青翠颜色却和过去一模一样。丝毫没有因为时间的流逝、人事的变迁发生改变。诗人没有直接抒发自己的情绪,而是把情感藏在景色描写里。读起来自然亲切,没有生硬的说教感。全诗内容都是诗人当时的所见所感,十分贴近生活。很容易让读者产生共鸣。
宴客赏景的闲适与怀古感慨
这首诗主要记录了诗人受邀到柳公亭做客的完整过程。开篇先写主人的热情好客,让客人感受到十足的暖意。接着写众人在柳亭中就坐后的所见所闻。看到曾经的曲水流觞旧迹已经不复存在,诗人心里生出淡淡的怅惘。再看到远处的马鞍山依旧青翠,又感受到自然永恒的力量。整首诗没有抒发强烈的喜怒哀乐,情感整体恬淡舒缓。既写出了友人相聚的闲适乐趣,也暗含了对时光流逝、人事变迁的感慨。体现了范成大晚年退居生活中心态平和的特点。读者能从简短的诗句里感受到诗人恬静的生活状态。也能体会到藏在平淡文字背后的深厚韵味。
跨学科 · 是什么
苏州马鞍山地理学
诗句里提到的马鞍山位于现在的江苏省苏州市西南方向。因为山的形状看起来像一个马鞍,所以得名马鞍山。现在也被叫做七子山,是苏州近郊知名的自然景观。这座山的海拔高度大约有294米,山上植被覆盖率很高。所以一年四季看起来都是青翠的绿色,和诗句里的描写完全一致。南宋时期马鞍山就在石湖的东南方向,站在石湖别墅的亭子里就能清楚看到。直到现在,站在石湖边望向马鞍山,依然能看到和千年前一样的青翠山色。这也是诗句能流传至今,让读者有共鸣的原因之一。马鞍山周边还有很多南宋时期的历史遗迹,是苏州重要的文化景点。很多前往石湖游玩的游客都会特意眺望马鞍山,感受诗句里描写的意境。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
《柳公亭》诵读节奏
诵读这首诗的时候整体语速要舒缓,语气要平和,不要有太大的情绪起伏。第一句“主人敬客/有余情”,在“敬客”后面稍作停顿,读出主人的热情感。第二句“催唤绳床/坐柳亭”,在“绳床”后面停顿,读出动作的连贯感。第三句“曲水流觞/非故物”,在“流觞”后面停顿,语气稍微放低,读出淡淡的怅惘感。第四句“马鞍山色/旧青青”,在“山色”后面停顿,最后三个字“旧青青”语调稍微上扬,拉长一点尾音。读出看到山色常青的释然和悠远感。整首诗的诵读不需要刻意加重某个字的读音,保持自然的语气就好。要读出这首诗恬淡闲适的整体氛围,不要读得太过沉重或者太过欢快。诵读的时候可以想象自己正和友人一起在亭子里赏景,更容易代入情绪。多读几遍就能感受到诗句里的舒缓节奏。
转折对比句式仿写
这首诗的最后两句用了“物非+景是”的转折对比句式,非常适合仿写。先写某一样熟悉的事物已经发生了变化,再写另一样景观依旧保持原来的样子。通过这样的对比,就能很自然地抒发对时光流逝的感慨,不需要刻意抒情。仿写的时候可以先从身边熟悉的场景入手。比如可以写“母校梧桐非旧植,家山云色旧轻轻”。前面写母校的梧桐树已经不是当年自己读书时种的那批了,后面写家乡山上的云还是和当年一样轻柔。也可以写“旧时巷陌非原貌,檐角风铃旧有声”。前面写小时候住的巷子已经不是原来的样子了,后面写老房子檐角的风铃还是会发出和当年一样的声音。仿写的时候要注意前后两句的内容要有相关性,都是同一个场景里的事物。这样写出来的句子就会自然有韵味,不会显得生硬。
“马鞍山色旧青青”应用场景
“马鞍山色旧青青”这句名句适合在表达物是人非的感慨时使用。比如多年后回到自己的家乡,看到很多熟悉的事物都变了,但是家乡的山还是原来的样子,就可以用这句诗。也可以在怀念旧友、回忆往事的时候使用,表达虽然人事变迁,但是美好的记忆永远不会变。写作文的时候如果要写关于家乡变化、怀旧类的主题,就可以引用这句诗。比如写“再次回到阔别十年的故乡,老房子已经被新的小区取代,抬头望向远处的南山,突然理解了‘马鞍山色旧青青’的意思”。也可以用在游记的结尾,表达自己游览古迹时的感受。比如写“兰亭的曲水已经不是当年王羲之他们游玩时的样子了,但是旁边的会稽山依旧苍翠,真可谓‘马鞍山色旧青青’”。这句诗的情感非常含蓄,不会显得太过直白,用在文章里能提升文字的质感。日常和朋友聊天的时候,提到多年不变的老景物,也可以随口引用这句诗。很容易让对方get到你想表达的情绪,增加聊天的趣味性。
关联知识图谱
石湖别墅所属景观
柳公亭是南宋范成大石湖别墅内的景观建筑之一。石湖别墅是范成大晚年退隐后花费多年修建的私家园林。这座园林位于苏州石湖边,充分利用了周边的自然山水景观。园内除了柳公亭之外,还有很多其他的亭台楼阁、水景植物。范成大很多著名的田园诗都是在石湖别墅居住期间创作的。石湖别墅也是南宋时期江南私家园林的代表作品之一。现在苏州石湖景区还保留了很多当年石湖别墅的遗址和复建景观。柳公亭虽然没有保留到现在,但是相关的记载都保存在范成大的诗文集里。提到柳公亭就一定会关联到范成大的石湖隐居生活。二者是不可分割的文化关联。

名句 CLASSIC LINES

马鞍山色旧青青
这句以山色常青的永恒感对照人事旧物的变迁,含蓄凝练,余味悠长。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待