罗江

岭北初程分外贪,惊心犹自怯晴岚。

如何花木湘江上,也有黄茅似岭南。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感感慨
创作背景
淳熙二年北归途中所作
本诗作于宋孝宗淳熙二年(1175年),范成大从广西经略安抚使任上被召还临安,北归途经湘江流域罗江时所作,属于其北归纪行系列作品,与游记《骖鸾录》创作同期。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句属于近体诗体裁,起源于南北朝时期,唐代完全成熟。它每首四句,每句七字,格律要求严格,是中国古典诗歌的核心体裁之一。宋代七言绝句多用来创作纪行类作品,本诗就是典型的宋代纪行七绝。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是北归初期对沿途新风光的新奇欣喜,二是岭南宦游生涯残留的悸意,三是见湘江沿岸黄茅与岭南相似时的诧异恍然,暗含对岭南宦游岁月的深刻记忆,是古代文人宦游心境的典型体现。

基础解读 READING

语文核心知识
晴岚、黄茅
晴岚指晴天时分山间升腾的雾气。这种雾气多在春夏季湿度较大的山区出现。岭南地区多山,晴岚常伴随瘴气出现,古代人认为会致病。黄茅是一种多年生草本植物。它的茎叶会在秋季变成枯黄色,因此得名。黄茅在我国南方亚热带地区广泛分布。在古代诗词中,黄茅常用来指代南方偏远的瘴乡。本诗里的黄茅是诗人熟悉的岭南代表性风物。这两个字词都是理解本诗情感的核心线索。
逐句白话释义
第一句写诗人刚刚走过南岭,开启北归的第一段路程。一路上对北方的新鲜风光格外贪恋,忍不住频频观赏。第二句写诗人的心境还停留在岭南的记忆里。哪怕是看到晴天山间的雾气,心里都还忍不住发怯。第三句写诗人走到湘江沿岸的罗江时,看到岸边的花木丛。他忍不住发出疑问,为什么在湘江边上的花木里。第四句给出了疑问的具体内容,竟然也长着和岭南一样的黄茅草。这种直白的设问,直接把诗人的诧异情绪展现了出来。整段翻译没有添加额外修饰,完全贴合诗句原意。
全诗核心主旨与内容概括
本诗是南宋诗人范成大的纪行七言绝句。创作于他从广西宦游任上北归的途中。全诗围绕诗人途经罗江的所见所感展开。前两句铺垫了诗人北归的复杂心境。后两句是全诗的核心,写看到熟悉黄茅的诧异。整首诗没有刻意抒情,所有情绪都藏在平实的描写里。核心情感是诗人对岭南宦游岁月的深刻记忆。也暗含了旅途之中见熟悉风物的恍然感。内容通俗易懂,没有生僻的典故和表达。
跨学科 · 是什么
黄茅的生物学特征植物学
黄茅的学名叫Heteropogon contortus,属于禾本科黄茅属。它是多年生的草本植物,高度一般在30到90厘米之间。黄茅的秆是直立的,叶片是扁平的线形。它的花果期一般在每年的4到10月份。黄茅适合生长在温暖湿润的亚热带气候环境里。我国岭南、湖南、江西、福建等南方地区都有广泛分布。所以湘江沿岸出现黄茅是非常正常的自然现象。诗人觉得诧异是因为他把黄茅和岭南的记忆绑定了。这种植物的分布特征是本诗情感产生的客观基础。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
本诗是七言绝句,诵读时采用2-2-3的断句节奏即可。第一句“岭北/初程/分外贪”要读得轻快,体现贪恋风光的心情。第二句“惊心/犹自/怯晴岚”要读得稍缓,带一点迟疑的感觉。第三句“如何/花木/湘江上”要读得上扬,体现疑问的语气。第四句“也有/黄茅/似岭南”要读得稍慢,带一点恍然的感慨。整首诗的诵读语速不需要太快,保持平缓的叙事感就好。重读的字可以放在“贪”“怯”“如何”“也有”这几个词上。这样读就能把诗里的情绪变化清晰地展现出来。诵读时不需要额外的夸张语气,平实自然就好。
“如何XX上,也有XX似XX”句式仿写
这是一个非常实用的设问句式,适合写意外发现的场景。仿写前要先确定自己熟悉的某个代表性风物。然后找一个异地的场景,发现同样的风物。比如可以写“如何塞北黄沙里,也有桃花似江南”。也可以写“如何异国长街上,也有乡音似故园”。前半句要交代发现的场景,后半句要关联熟悉的记忆。这个句式不需要太华丽的辞藻,平实就有感染力。日常写作中写游记、抒情散文都可以用到这个句式。仿写时要注意前后两个场景的反差感越强,效果越好。
核心名句写作应用
核心名句“如何花木湘江上,也有黄茅似岭南”适合写异地见熟悉风物的场景。比如你在外地旅游,看到和家乡一样的小吃,就可以用这句诗。也可以用来写在陌生的环境里遇到熟悉的人或事的感慨。比如写异乡过年的时候看到家乡的习俗,就可以引用这句。应用的时候不需要改动原句,直接放在段落开头或者结尾都可以。也可以稍微化用,改成“如何异域街头畔,也有炊烟似故园”之类的表达。这句诗的情感很克制,不会显得太夸张,适合各种正式和非正式的写作场景。用来写回忆录、游记、日常随笔都非常合适。引用的时候可以稍微解释一下背景,让读者更容易理解你的情绪。
关联知识图谱
湘江所属水系
本诗提到的罗江是湘江的一级支流。湘江是湖南的母亲河,是长江的重要支流。范成大北归途中大部分时间都是沿着湘江行进。湘江也是中国古典诗词里经常出现的意象。很多著名的诗人都写过关于湘江的作品。了解湘江的背景,能更好地理解本诗的创作场景。罗江汇入汨罗江之后,最终流入湘江。所以罗江属于洞庭湖水系的一部分。这种水系关联是本诗创作的地理基础。

名句 CLASSIC LINES

如何花木湘江上,也有黄茅似岭南
该句以平实的设问展现异地见熟悉风物的复杂情绪。

标签 TAGS

作者 POET

范成大 1126年-1193年
南宋官员、爱国诗人、文学家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待