夔州竹枝歌九首 其五

“媪”读作ǎo，指老年妇女，是古代对年长女性的常见称呼。“𥮾”读作zān，同“簪”，这里作动词用，意思是把花插在头上。“髻丫”读作jì yā，指梳在头顶的发髻，是古代女性的常见发式。“已闲”意思是已经忙完、有空余时间。“当”意思是刚好、正适合。这些字词都是宋代民间的常用语，没有生僻的含义，贴近日常说话的习惯。大家理解的时候结合生活场景就很容易明白意思，不需要额外查复杂的典故。

第一句“白头老媪𥮾红花”的意思是：头发花白的老年妇女，把鲜红的花朵插在自己的头发上。第二句“黑头女娘三髻丫”的意思是：头发乌黑的年轻姑娘，头上梳着三个圆圆的发髻。第三句“背上儿眠上山去”的意思是：她们把孩子背在背上，孩子已经睡着了，一行人慢悠悠地往山上走。第四句“采桑已闲当采茶”的意思是：这段时间采桑叶的活儿已经全部忙完了，现在刚好适合去山上采摘茶叶。整个释义完全按照诗句的字面意思翻译，没有添加额外的文学修饰，方便大家直接理解诗句讲的内容。

这首诗讲的是南宋时期夔州地区的普通劳动女性的日常劳作场景。不管是年纪大的老奶奶还是年轻的小姑娘，都会出来参与劳动。她们还需要照顾年幼的孩子，就把孩子背在背上出门干活。当地的农事安排很紧凑，采桑的活儿结束了就紧接着去采茶，大家都很勤劳。整首诗没有讲什么大道理，就是把普通老百姓的生活场景如实记录下来，让我们能感受到古代劳动人民的朴实和勤快。读起来就像看到了当时的生活画面一样，非常亲切。