息舟荆溪入阳羡南山游善权寺呈李功曹巨

结缆兰香渚,柴车上连冈。

晏温值初霁,去绕山河长。

献岁冰雪尽,细泉生路傍。

行披烟杉入,激涧横石梁。

层阁表精庐,飞甍切云翔。

冲襟得高步,清眺极远方。

潭嶂积佳气,荑英多早芳。

具观泽国秀,重使春心伤。

念遵烦促途,荣利骛隟光。

勉君脱冠意,共匿无何乡。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感向往 · 隐逸
月份正月
创作背景
李德裕游善权寺赠友人李巨
本诗为羊士谔行经荆溪,停舟入阳羡南山游览善权寺时所作,赠给友人李巨(时任阳羡功曹)的纪游抒怀之作。创作时间待考,或为羊士谔任职江南时。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言古诗是古代汉族诗歌体裁,全篇由五字句构成,属于古体诗范畴,不拘格律、平仄、押韵相对自由,起源于汉代,在唐代得到长足发展,历代均有大量优秀创作。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两层,表层是春日游赏善权寺所见江南山水秀色的愉悦,深层是厌倦官场奔波的烦扰,萌生与友人一同辞官归隐、超脱世俗的志向,历代解读均认同其归隐志趣为核心表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
献岁指的是新的一年刚刚开始,也就是农历正月岁首的时候。无何乡是古代道家常用的典故,指的是没有任何烦恼、虚无闲适的理想境界。柴车就是用木柴做的简陋的车子,是山野间常用的代步工具。晏温指的是天气晴朗暖和的状态。初霁就是雨雪刚刚停止,天空放晴的意思。精庐在这里指的就是佛寺,也就是诗里提到的善权寺。飞甍指的是寺庙建筑上高高翘起的屋檐。冲襟就是开阔的胸怀、豁达的心境的意思。泽国指的是河流湖泊众多的水乡,这里指阳羡一带的江南水乡。隟光就是“隙光”,指的是短暂易逝的时光。
逐句白话释义
我在飘着兰草香气的小洲边停船,换乘简陋柴车登上连绵的山冈。雨后天气刚刚转暖,我沿着漫长的山河一路漫游。新年伊始冰雪尽数消融,细细的清泉从路边石缝中缓缓流淌。我穿过笼罩着薄雾的杉林向前走,湍急的涧水横流过架在其上的石桥。层层楼阁标识出佛寺的位置,高高翘起的屋檐仿佛挨着云絮飘荡。我心怀开阔登高漫步,极目远眺可达视野的尽头。水潭与山峦间萦绕着清佳的云气,刚抽芽的草木绽放着不少早开的花。看遍了江南水乡的秀丽景色,却反而让我春日的心情泛起感伤。想到我还要回归烦琐匆忙的官场路途,世人都在追逐荣利耗费短暂的时光。我劝你也下定辞官的决心,和我一同归隐到那没有烦忧的理想境地。
核心主旨与内容概括
本诗是一首纪游抒怀类的古诗,记录了诗人春日游览阳羡善权寺的全程所见。诗人先是停舟荆溪,换乘柴车上山,一路观赏了春日江南的秀丽山水景色。明媚的春景让诗人感到愉悦,但也触发了他对官场生活的厌倦情绪。最终诗人向友人李巨发出邀约,希望两人能一同辞官归隐,远离世俗的荣利纷争。全诗整体风格清新自然,写景细致生动,抒情直白诚恳,没有晦涩的典故和华丽的修饰。整首诗按照游赏的顺序展开,先写出发的过程,再写沿途所见的景色,最后抒发内心的感慨。情感的转折自然流畅,从游赏的愉悦过渡到对官场的厌倦,最终落到归隐的志向。内容贴近日常的游赏体验,普通读者很容易感受到诗人的真实心境。
跨学科 · 是什么
阳羡喀斯特地貌地理学
阳羡南山位于今天的江苏宜兴,属于天目山余脉,是典型的喀斯特地貌分布区。这里山体多由石灰岩构成,经过长期的水流侵蚀,形成了多溶洞、多涧流、多奇峰的地貌特征。诗中描写的湍急涧流、石梁、潭水、陡峭山峦等景观,都是喀斯特地貌的典型特征,和现在宜兴善权寺周边的地貌完全一致。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候整体语速要舒缓,语气要平和,符合游赏诗的闲适基调。前八句写景的部分语调可以稍显轻快,体现看到春日美景的愉悦心情。中间“层阁表精庐”到“荑英多早芳”的部分,语调可以稍作提升,体现登高远眺的开阔感。读到“具观泽国秀,重使春心伤”的时候,语速要放慢,语调稍沉,体现情感的转折。最后四句抒情的部分,语气要真诚平缓,体现诗人归隐志向的坚定。句间的停顿要适中,每两句为一个停顿单位,符合五言诗的诵读节奏。遇到“兰香渚、初霁、烟杉、飞甍、无何乡”这些关键词的时候,可以稍作重读,突出核心意象。要避免语速过快或者语气过于激昂,破坏本诗闲适恬淡的整体氛围。
句式仿写指导
本诗前半部分采用“动作+景物”的句式结构,适合仿写纪游类的文字。仿写的时候可以先写自己的行动,再写行动中看到的景色,比如“骑行山边路,风送野花香”就是类似的结构。也可以模仿本诗先写景后抒情的结构,先写自己看到的景色,再抒发对应的感受。仿写的时候不用拘泥于严格的格律,只要句式整齐、表意通顺即可。可以先从单句仿写开始,熟练之后再尝试整段仿写。比如模仿“献岁冰雪尽,细泉生路傍”,可以写“入秋炎气消,金菊绽篱旁”。仿写的时候要注意景物和情感的匹配,避免景和情完全脱节。多练习这种句式,可以提升自己写景文字的画面感和流畅度。
名句应用指导
本诗的核心名句“勉君脱冠意,共匿无何乡”适合用来表达想要远离世俗烦恼、向往闲适生活的心情。当和朋友聊起工作压力大,想要换一种生活方式的时候,就可以引用这句话来表达自己的想法。也可以用在描写归隐主题的作文、随笔里,增强文字的文化底蕴。还可以用来劝说身边被工作、生活压力压得喘不过气的朋友,鼓励对方适当放下焦虑,享受生活。使用的时候不用拘泥于原诗的官场语境,可以泛化到所有想要摆脱世俗纷扰的场景。比如在自己的社交平台分享田园风光照片的时候,配上这句诗,能很好地表达自己向往田园生活的心情。使用的时候要注意场景的适配性,不要用在过于正式、严肃的工作场合。这句话自带闲适洒脱的气质,很适合用在轻松、私人的交流场景中。
关联知识图谱
《山居秋暝》(王维)同主题
《山居秋暝》是唐代诗人王维创作的经典归隐主题五言古诗,和本诗的核心主题高度一致。两首诗都以山水自然景色为核心描写对象,通过细腻的写景笔触展现自然之美。都借自然景色的烘托抒发了厌倦世俗纷争、向往闲适归隐生活的情志。两首诗的整体风格都清新自然,没有过多华丽的修饰,情感真挚动人。都是唐代五言古诗中纪游抒怀类的优秀代表作品,具有很高的艺术价值。两首诗的创作时间都属于唐代中期,所处的时代背景有一定的相似性。后世读者经常将两首诗放在一起阅读,感受唐代文人的归隐志趣。通过关联这首诗,可以更好地理解本诗所表达的归隐情感的文化传统。

名句 CLASSIC LINES

勉君脱冠意,共匿无何乡
该句为全诗核心主旨句,直白表达了诗人希望与友人一同辞官、归隐于虚无闲适之境的志向。

标签 TAGS

作者 POET

羊士谔 约762年—约819/822年
唐代中唐官员、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语56 知识点
二期上线 · 敬请期待