雪用欧阳公白战律仍禁用映雪访戴等故事赋三首示同社 其二

“白战律”指白战体，是咏物诗的特殊创作规则，要求不得使用常见的比喻和典故。“无赖”在这里是形容孩童顽皮可爱的意思，没有贬义色彩。“抟弄”就是用手把雪团成球玩的动作。“可能挥”是反问能不能拿笔写字的意思。大家理解这些字词的时候，要结合全诗的轻松语境，不要用现代汉语的固定含义生硬解读。这些字词都是宋代口语入诗的典型体现，读起来非常贴近日常。

第一句写雪花看起来像是雨，却可以用手捡起来。第二句写它明明不是花，却像花一样会在空中飞舞。第三四句写小孩子们最是顽皮，团着雪球玩半天都不肯回家。第五六句写雪花本来往树上飘，反倒落进了竹林里，还故意欺负人一样沾到人的衣服上。第七八句写肩膀被冻得发冷，不妨缩一缩肩膀，毛笔都被冻硬了，还能不能拿起来写诗呢。所有翻译都没有额外添加文学修饰，完全贴合诗句原意。

这首诗专门描写冬日下雪的场景，没有用大家常用的写雪的老套典故，非常接地气。诗里既写了雪花本身的形态特点，也写了小孩子玩雪的欢乐场景，还写了诗人自己一边受冻一边还想写诗的状态。整体读起来非常轻松有趣，能让人感受到冬日下雪时普通生活里的小快乐，完全没有写冬天就悲伤的老路子。大家读完很容易联想到自己冬天下雪时玩雪的经历，非常有共鸣。