送丁子章将漕湖南三首 其一

岳麓猿声里,湘流雁影边。

自天持一节,到日是新年。

身退名逾重,今稀古则然。

黄花非不好,只是插离筵。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感惜别 · 送别
创作背景
送别丁子章赴湖南任转运判官
本诗为南宋淳熙十六年(1189)岁末创作。创作场景为诗人送别同僚丁逢(字子章)赴湖南任职转运判官。本诗是同题组诗三首中的第一首。友人出发时正值农历腊月,抵达湖南任所时将恰逢新年。本次任命是丁逢辞官后再次被朝廷起用的任职。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
五言律诗是中国古典近体诗的核心体裁之一。其体例定型于初唐时期,此前多为古体五言作品。全篇共八句,每句由五个汉字构成。要求严格遵守平仄相对、粘连的格律规则。全诗需统一押平声韵,中途不得换韵。颔联、颈联两联必须做到对仗工整。本诗是宋代送别类五言律诗的代表性作品。整体格律严谨,符合五言律诗的全部正体要求。在杨万里的律诗集当中属于艺术水准较高的作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层内容。第一层是送别友人远赴他乡的怅惘惜别之情。第二层是对友人品格、名望的由衷赞许之意。第三层是对友人赴任后一切顺遂的美好祝福。三种情感交织融合,没有过度悲戚的表达。整体情感基调温和厚重,符合宋代士大夫的交往礼仪。是宋代同僚送别诗中情感表达十分克制的典型作品。历代注家均认可本诗的情感表达真挚平实,无虚饰成分。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
漕指转运使,是宋代主管地方财政、运输的官职。将漕就是即将赴任转运使的意思。持一节指持有朝廷颁发的符节,代表奉皇帝的命令任职。黄花就是我们现在说的菊花,古代有送别、宴饮时插菊花的习俗。离筵就是为送别举办的践行宴席。逾是更加的意思,名逾重就是名望更加厚重。稀是少见的意思,然是这样的意思。古则然就是古代就是这样的情况。所有字词都是宋代的通用书面语,没有生僻的通假字或古今异义字。
逐句白话释义
第一二句的意思是,你将要去的湖南,有岳麓山的猿声,湘江上的雁影。第三四句的意思是,你捧着朝廷颁发的符节前去任职,到地方的时候刚好是新年。第五六句的意思是,人从官位上退下来之后名望反而更加厚重,这种情况现在很少见,但古代本来就是这样的。第七八句的意思是,菊花不是不好看,只是现在插在送别的宴席上,难免让人觉得怅惘。释义全部采用直白的口语表达,没有添加额外的文学修饰。完全贴合诗句的字面意思,没有过度解读的内容。
核心主旨与内容概括
本诗是一首典型的宋代同僚送别诗。全诗围绕送别友人丁子章赴湖南任转运判官的场景展开。前两联点明了友人的赴任地点和赴任的时间节点。后两联先是赞许了友人不恋权位的高洁品格,再用离筵插菊的细节抒发了惜别之情。全诗没有过度悲伤的情绪表达,情感克制又真挚。既体现了宋代士大夫的交往礼仪,也展现了诗人对友人的真切情谊。整体风格平实自然,符合杨万里诗歌的一贯特点。适合所有年龄段的读者阅读理解。
跨学科 · 是什么
岳麓山、湘江地理常识地理学
岳麓山是湖南省长沙市的著名风景名胜区,海拔300.8米。岳麓山周边有岳麓书院等众多历史文化遗迹,是湖南的文化地标之一。湘江发源于广西壮族自治区兴安县,最终注入洞庭湖,全长948公里。湘江流域覆盖了湖南大部分主要城市,是湖南最重要的水系。古代从临安到湖南,大多需要走水路经长江转入湘江。古代湘江流域确实有猿类栖息,也有大量候鸟迁徙时途经湘江上空。这两句的地理描写完全符合实际情况,没有虚构的成分。普通读者很容易通过地理常识理解这两句的内容。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读本诗的时候整体语速要放缓,语气要温和低沉。每句的断句节奏为“二二一”式,比如“岳麓/猿声/里,湘流/雁影/边”。读前两联的时候语气要舒展,读出场景的旷远感。读第三联“身退名逾重,今稀古则然”的时候语气要加重,读出赞许的感觉。读最后一联的时候语气要放轻放缓,读出惜别的怅惘感。整首诗的诵读时长控制在1分钟左右最合适。不需要有过于夸张的情绪表达,克制的语气更符合本诗的情感基调。平时反复诵读3到5遍就能很容易记住全诗内容。
句式仿写指导
本诗的“XX非不好,只是XX”的转折句式非常适合仿写。这个句式先肯定事物本身的优点,再转折说出特定场景下的特殊感受,情感表达十分细腻。仿写的时候前半句要先点明事物本身的正面属性,后半句要结合具体场景抒发对应的情绪。比如可以仿写为“月光非不好,只是照孤眠”,表达独自失眠时的怅惘。也可以仿写为“佳肴非不好,只是少故人”,表达聚餐时想念朋友的心情。仿写的时候要注意前后半句的逻辑要通顺,转折要自然。不需要追求过于华丽的辞藻,平实的表达效果更好。多加练习就能熟练掌握这个句式的用法。
名句写作应用
“身退名逾重,今稀古则然”这句适合用来写称赞不慕名利、品格高洁的人的文章。比如写退休的老教师、老干部的文章里,就可以用这句话来称赞他们退休之后反而更受大家的尊重。“黄花非不好,只是插离筵”这句适合用来写送别类的文章,表达送别时的怅惘情绪。比如写和同学、朋友毕业分别的文章,就可以用这句话来烘托离别的氛围。使用这两句的时候不需要额外加太多解释,大多数读者都能理解其中的含义。要注意用在符合情感基调的场景里,不要用在过于欢快的文章中。灵活使用这两句可以让文章的文化底蕴更浓厚。
关联知识图谱
《晓出净慈寺送林子方》同作者|同主题
两首诗都是杨万里创作的送别诗,都属于宋代送别诗中的经典作品。两首诗的情感表达都十分克制,没有过度悲戚的内容。两首诗都用到了借景抒情的艺术手法,风格平实自然。都被收录在各类经典宋诗选本当中,流传十分广泛。
宋代地方职官制度关联制度背景
转运判官是宋代转运使的属官,属于宋代地方职官体系的组成部分。宋代转运司主管地方财政、运输、监察等事务,是宋代中央管控地方的重要机构。了解宋代职官制度可以帮助读者更好地理解本诗的创作背景。

名句 CLASSIC LINES

身退名逾重,今稀古则然;黄花非不好,只是插离筵
前一句直白点明了品格名望与权位进退的关系,充满哲思。后一句用菊花插离筵的细节,把送别愁绪具象化,含蓄动人。

标签 TAGS

作者 POET

杨万里 1127年-1206年
南宋官员、文学家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待