怀山庄子仁侄二首 其二

第一，小阮：原指魏晋名士阮咸，这里是作者对侄子庄仁侄的昵称。第二，西归：指向西返回老家，杨万里的老家在吉州西边的吉水县。第三，郡圃：指吉州官署配套的园林，供官员休闲游赏。第四，拒霜：是木芙蓉的别称，因为木芙蓉晚秋开花，耐寒不怕霜打所以得名。第五，先生：是作者对自己的自嘲称呼。第六，独来：指独自一个人来游园。这些字词都是宋代口语化的表达，没有生僻含义。

第一句的意思是，我家的侄子庄仁侄还没有西行回到老家。第二句的意思是，以前他在的时候，我们每天都相伴一起到郡圃里游玩嬉闹。第三句的意思是，现在园子里的黄菊和木芙蓉好像都在笑话我。第四句的意思是，原来我这个老头子，也有一个人来游园的时候啊。整体翻译没有额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面含义。

这首诗是作者杨万里独自到郡圃游玩时创作的，他想起之前侄子和自己同住时，每天都一起到这里游玩的欢乐场景，看着眼前依旧盛开的黄菊和木芙蓉，生出了对侄子的思念之情，还有独自游园的小小怅惘。整首诗的情绪非常真挚，还带着一点自嘲的趣味，没有悲伤沉重的感觉，读起来非常亲切自然。