休日城上三首 其一

到得荆溪鬓尽斑,二年心力不曾闲。

如今归去无余恋,只有梅花惨别颜。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感惜别
创作背景
淳熙十六年常州离任创作
本诗作于南宋淳熙十六年(公元1189年),当时杨万里结束常州知府两年任期即将离任,登常州城观景时有感而作。两年任期内诗人主导兴修当地水利、减免受灾农户赋税,完成了预设的施政目标,离任时无未竟政务的包袱。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国古典诗歌近体诗体裁的一种,全诗共四句,每句七字,有严格的平仄、押韵规范。该体裁起源于南朝乐府歌行,至唐代正式定型,在宋代得到进一步发展,是古典诗词中普及率极高的体裁类型。本诗完全符合七言绝句的格律规范,属于宋代近体诗的典型作品。
情感 · 解读
本诗核心情感分为两个层次,一是诗人结束两年地方官任期、即将归乡的释然放松,二是对治理两年的荆溪当地风物的微妙不舍。两种情感形成反差,没有浓烈的悲喜表达,符合诚斋体浅白自然的抒情特点,是宋代士大夫去官时的典型心态呈现。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一,休日指官员任期结束离任的日子,不是普通的休息日。第二,荆溪是地名,在今天的江苏宜兴一带,当时是常州的治所。第三,鬓尽斑指鬓角的头发全都变白了,形容年纪较大。第四,心力指心思和力气,也就是为官付出的精力。第五,余恋指多余的留恋,这里指没有放不下的政务牵挂。第六,惨别颜形容梅花好像带着凄楚的惜别神色。第七,本诗没有生僻的通假字或者古今异义字,字词含义大多和现代汉语接近。第八,整体用词非常直白浅显,符合杨万里诗歌的一贯风格。
逐句白话释义
第一句的意思是,我到荆溪来做官的时候,鬓角的头发就已经全白了。第二句的意思是,这两年我费尽了心思和力气,从来都没有清闲过。第三句的意思是,现在我要离任回家去了,没有什么多余的牵挂和留恋。第四句的意思是,只有路边开着的梅花,好像带着凄楚的神色,在和我告别。第九,整个释义完全贴合诗句原意,没有添加额外的文学修饰。第十,大家可以通过这个直白的翻译快速理解整首诗的内容。
核心主旨与内容概括
这首诗是南宋诗人杨万里在结束常州知府任期即将离任的时候写的。整首诗先讲了自己到荆溪做官时的年纪和两年为官的辛劳,然后说自己完成了所有工作,离任的时候没有政务上的牵挂,最后通过描写梅花好似舍不得自己走的细节,暗含了自己对这个生活了两年的地方的微妙不舍。整首诗的情感非常真实,没有假大空的抒情,读起来十分亲切。整体内容非常简洁,短短四句就把诗人当时的状态和心情写得清清楚楚。
跨学科 · 是什么
荆溪的地理位置地理学
荆溪是真实存在的地名,位于今天的江苏省南部,属于无锡市代管的宜兴市范围。它紧邻太湖,是太湖流域重要的水系组成部分,自古以来就是江南的鱼米之乡。南宋时期这里属于常州管辖,是常州的治所所在地,也是当时重要的漕运中转站。当地气候温暖湿润,非常适合梅花生长,自古就有大面积种植梅花的传统,所以诗里提到的梅花是当地非常常见的植物。大家现在去宜兴游玩,还能看到很多古梅树,和诗里描写的场景有很高的相似度。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要平和舒缓,不要有太强烈的情绪起伏。第一句“到得荆溪/鬓尽斑”,在“荆溪”后面稍作停顿,语气略带感慨。第二句“二年心力/不曾闲”,在“心力”后面停顿,语气可以稍微加重一点,体现出两年为官的辛劳。第三句“如今归去/无余恋”,在“归去”后面停顿,语气要放轻松,体现出释然的感觉。第四句“只有梅花/惨别颜”,在“梅花”后面停顿,语气放柔,带一点淡淡的怅惘。大家按照这个断句和语气来读,就能很好地读出诗里的情绪。
基础句式仿写指导
大家可以仿写这首诗的“先直抒胸臆,再借景物反衬”的句式结构。比如写毕业离开校园的时候,可以写“在校三年总奔忙,如今毕业无余慌,只有校门口的柳树,好似在和我挥手告别”。也可以写搬家离开老房子的时候,写“住在这里十年长,大小事情都妥当,如今搬去新家住,只有窗下的仙人掌,耷拉着叶子像舍不得我走”。仿写的时候注意前两句讲自己的经历和状态,第三句讲自己的核心心情,第四句用身边的景物来反衬情绪就行。这个句式非常适合写告别场景,写出来的内容会很有真情实感。
核心名句日常写作应用
“如今归去无余恋,只有梅花惨别颜”这两句,非常适合用在写告别、离任、毕业之类主题的作文里。比如你写自己换工作离开待了好几年的公司,就可以用这两句来形容自己完成了所有工作没有牵挂,但还是对公司的同事和熟悉的环境有点舍不得的心情。或者你写离开老家去外地上学,也可以化用这两句,写“如今离家去求学,无余挂牵,只有院中的老槐树,好似在对我挥别”。用的时候不用完全照搬,稍微化用一下就会让你的作文显得很有文化底蕴。大家平时写相关主题的周记、作文都可以尝试使用。
关联知识图谱
诚斋体同流派
本诗的作者杨万里是南宋著名诗人,是“中兴四大诗人”之一,他创造的诗歌风格被称为“诚斋体”。诚斋体的特点就是用词浅白、风格活泼、擅长用拟人手法写景物,善于从日常生活小事里挖掘诗意,本诗完全符合诚斋体的典型特点。大家了解诚斋体的特点,就能更好地理解杨万里的其他诗歌作品。
宋代州县官任期制度历史关联
本诗写的是杨万里离任的场景,宋代地方州县官的固定任期一般是两年到三年,任期满后要接受考核,合格后就可以调任或者辞官归乡。杨万里的两年常州任期正好符合宋代的地方官任期制度,这首诗也侧面反映了宋代的官员管理制度。

名句 CLASSIC LINES

如今归去无余恋,只有梅花惨别颜
这两句以直白的抒情与拟人化的景物描写形成反差,把诗人微妙的离别情绪表达得含蓄生动。

标签 TAGS

作者 POET

杨万里 1127年-1206年
南宋官员、文学家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待