送吴给事自许昌移淮西

直道昔参辅,独将天下忧。

忠言悟明主,退请拜诸侯。

坐合政方举,移藩心所求。

蔡人迎且喜,许俗爱难留。

夹路车徒盛,分疆禾黍秋。

穆陵无夜闭,仁化自公修。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言排律
情感送别
创作背景
庆历四年赠别吴奎
本诗为北宋诗人梅尧臣创作于仁宗庆历四年(1044年),创作地点为北宋都城汴京(今河南开封)。诗作是为送别友人吴奎而作,吴奎时任给事中,此前在许州(今河南许昌)任职,因政绩优异调任淮西路转运使,梅尧臣作此诗赠行。吴奎身份经清代学者钱大昕考证,已获学界公认。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于五言排律,是近体诗的一种,起源于唐代,宋代格律进一步严格化。全诗共十二句,每句五字,除首尾两联外中间各联均对仗工整,押韵统一。五言排律是宋代士大夫用于正式赠别、应酬的常用体裁,本诗符合宋代排律的全部格律规范,是同类作品的典型代表。
情感 · 解读
本诗核心情感分为三个层次:一是送别友人的真挚情谊,二是对吴给事忠直品格、仁政功绩的由衷赞许,三是对友人到任淮西后继续施行德政的美好期许。全诗无普通送别诗的感伤情绪,整体积极正向,体现了北宋士大夫的君子之交与家国情怀。

基础解读 READING

语文核心知识
核心字词释义
给事是给事中的简称,为宋代中央谏官系统核心官职,负责规劝皇帝、驳正政令。参辅指参与朝廷中枢政务辅佐,对应吴给事此前的中央任职经历。拜诸侯是出任地方长官的雅称,对应宋代路州级长官身份。移藩是古代地方长官调任管辖区域的专用表述,这里指从许昌调任淮西。穆陵即穆陵关,是宋代淮西重要军事关隘,为当地治安稳定的标志性地点。禾黍秋指秋季庄稼成熟时节,点明本次调任的时间节点。许俗指代许昌百姓,蔡人指代淮西治所蔡州的民众。
白话翻译
你素来秉持正直品格,过去在中枢参与辅政,独自把天下忧患放在心上。你忠诚的进言让贤明的君主醒悟,之后主动请求外放出任地方长官。你在许昌的治理措施刚刚推行开来,这次调任淮西正是你内心所期望的。蔡州百姓听说你要来都欣喜迎接,许昌百姓却因为爱戴你舍不得你离开。道路两旁挤满了送行的车马和民众,你新管辖的地界里秋季庄稼正成熟待收。以后穆陵关不需要在夜间关闭,这样的太平景象自然是你施行德政的成果。
核心内容与主旨
本诗是梅尧臣送别即将从许昌调任淮西的吴给事的赠别作品。全诗围绕吴给事的个人品格、过往政绩与调任情况展开描写。既表达了诗人对友人忠直为国、施行仁政的由衷赞许,也体现了两地百姓对吴给事的认可与爱戴。同时寄寓了诗人对友人到任淮西后继续推行德政、造福百姓的美好期许。全诗风格平实厚重,情感真挚恳切,没有普通送别诗的感伤情绪,充满积极向上的正向期待。作品体现了北宋士大夫对贤明官员的推崇,也反映了儒家仁政思想对士人的深刻影响。
跨学科 · 是什么
宋代许昌、淮西地理位置地理学
许昌是北宋京西北路许州的州治所在地,位于中原核心区域,距离北宋都城汴京约100公里。淮西是北宋淮南西路的简称,为路级行政区,治所设在蔡州,也就是现在的河南省汝南县。本次调任路线大致从河南许昌向东南行进,抵达河南汝南,全程约200公里,宋代陆路行程约10天。许昌和淮西都地处黄淮平原,农业生产发达,是北宋重要的粮食产区。穆陵关位于淮西路南部大别山山脉中,是宋代淮西地区防御南方势力的重要军事关隘,也是淮西治安稳定的标志性地点。蔡州是淮西地区的政治、经济、军事中心,战略位置十分重要,所以需要政绩优异的官员前往治理。两地当时都属于北宋的核心统治区域,社会相对稳定,经济比较发达。用两地百姓的反应来突出官员政绩,是古典诗词中常用的表现手法。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读方法
诵读本诗整体语气要庄重恳切,节奏平缓沉稳,不需要带有感伤情绪。每句五言的断句节奏为「二三」式,比如「直道/昔参辅,独将/天下忧」。前四句描写吴给事的忠直品格,语气要坚定有力,突出人物的刚正特质。中间四句写调任时两地百姓的反应,语气要稍微舒缓,体现百姓的真挚情感。第五联「夹路车徒盛,分疆禾黍秋」要读得开阔明朗,点明秋日的环境特点。最后两句是对友人的期许,语气要充满力量,传递出积极肯定的态度。全诗诵读语速不宜过快,每联之间可以做短暂停顿,体现五言排律的韵律感。遇到重音字词比如「独」「悟」「喜」「留」「修」可以适当加重读音,突出核心内容。
基础写作仿写
可以仿写本诗开篇先赞颂人物品格再叙写事件的结构,创作送别类或赞颂类的作品。仿写示例:「持正昔履职,常怀百姓愁。实干获认可,调岗赴新畴」,沿用了本诗前四句的结构,先写人物品格与过往工作,再写调任情况,适合赠送给调任的同事或前辈。仿写时要注意前两句突出人物核心特质,后两句点明事件本身,前后逻辑连贯顺畅。也可以仿写本诗用两地民众反应突出人物功绩的写法,用来刻画优秀公职人员的形象。比如「东乡民挽留,西境人相候」,就和原诗「蔡人迎且喜,许俗爱难留」结构一致,能够侧面突出人物的受欢迎程度。仿写时不需要刻意追求文言表述,用现代白话同样可以借用这种侧面烘托的写作手法。日常写作中刻画人物的时候,都可以借鉴这种手法,避免直白的平铺直叙。这种写法比直接说「这个人非常优秀」更有说服力,也更有文学性。
名句日常应用
本诗的「穆陵无夜闭,仁化自公修」适合用在赞颂官员清正廉明、政绩突出的写作场景中。比如写表彰优秀基层干部的通讯稿时,可以用这句话形容干部任职地区治安良好、百姓安居乐业的状态。也可以用在廉政文化宣传的文案中,体现德政教化对地方治理的重要作用。「忠言悟明主,退请拜诸侯」适合用来形容敢于直言进谏、主动申请到基层工作的公职人员。比如写先进人物事迹的时候,用这句话可以突出人物一心为公、不贪恋权位的高尚品格。日常写作中引用这两句名句,可以提升文字的文化底蕴,让表达更加凝练厚重。引用的时候要注意符合语境,不要用在不符合人物身份的场景中。如果是写给长辈或领导的赠言,用这两句也非常得体,能够体现对对方的认可与尊重。
关联知识图谱
《送杜少府之任蜀州》同主题
两首诗都是送别即将赴外地任职官员的赠别类诗歌,都属于古典送别诗的范畴。两首诗都突破了传统送别诗重离愁别绪的写作定式,没有传递感伤低落的情绪。两首诗都以赞颂友人的个人品格为核心内容,都表达了对友人的认可与欣赏。两首诗都寄寓了作者对友人到新任岗位后顺利开展工作的美好期许。两首诗的整体风格都开阔明朗,充满了积极向上的正向情感引导。《送杜少府之任蜀州》是初唐五言律诗,本诗是北宋五言排律,体裁接近。两首诗都被收录在历代古典诗词经典选本中,是送别诗的代表性作品。两首诗中的名句都被后世广泛引用,具有较高的文化传播价值。

名句 CLASSIC LINES

忠言悟明主,退请拜诸侯;穆陵无夜闭,仁化自公修
此联赞颂吴给事忠直敢谏、不慕权位,并点明仁政教化的主旨,是诗中点题之笔。

标签 TAGS

作者 POET

梅尧臣 1002年-1060年
北宋官员、现实主义诗人,宋诗革新运动重要代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待