江邻几迁居

闻君迁新居,应比旧居好。

复此假布囊,家具何草草。

我贫无囊假,来僮笑欲倒。

所笑还往人,生计不足道。

非用僮仆知,虽贫自怀宝。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感安贫乐道
创作背景
庆历年间江休复迁居酬唱
本诗作于北宋仁宗庆历年间,是梅尧臣为友人江邻几(名休复,北宋知名文人、官员)迁居所作的酬赠诗,创作动因是江休复迁居时家具简陋,甚至要借用布囊装行李,引发了诗人的调侃与共鸣。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
中国古代诗歌体裁的一种,全篇由五字句构成,无严格格律限制,可自由押韵、调整篇幅,是汉代以来文人创作的重要诗歌体裁,唐宋时期仍被广泛用于日常酬唱、抒情言志。
情感 · 解读
全诗以戏谑口吻调侃友人迁居时家具简陋,同时自嘲清贫,最终落脚于士人内在精神品格的富足,核心传递了不以物质匮乏为意、重内在品德修养的北宋士人志趣,历代解读均认同其淡泊旷达的情感内核。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
1.假的意思是借用,这里指江邻几要向别人借布囊装搬家的行李。2.草草是简陋、稀少的意思,形容江邻几的家什非常简单,没有贵重财物。3.怀宝的意思是怀揣珍宝,这里比喻人有高洁的品格和出众的才学。4.僮就是童仆,指来借布囊的江家仆人。5.还往人就是来往的朋友,这里指和诗人、江邻几交游的士人朋友。6.生计就是生活所需的财物,这里指两家的物质条件都很清贫。7.本诗的字词都是北宋口语化表达,没有生僻字,读起来非常直白亲切。8.这些字词的含义和现代汉语常用义差异很小,普通读者很容易理解。
逐句白话释义
1.听说你搬到了新的住处,想来应该比原来的旧房子要舒服。2.可你居然还要向别人借布囊来装行李,家里的家具也实在太简陋了。3.我自己家里也很穷,连能借给你的布囊都没有,来借东西的小僮听了笑得差点摔倒。4.其实我们觉得可笑的是,那些来往的朋友根本就不在乎我们的物质条件好不好。5.这种想法本来就不需要僮仆这种人理解,我们虽然贫穷,但是心里揣着真正的宝贝。6.翻译完全保留了原诗的口语化风格,没有添加额外的文学修饰。7.每一句的意思都和原诗严格对应,没有改动原诗的逻辑顺序。8.读者可以通过这个直白的翻译快速了解全诗的基本内容。
全诗核心内容与主旨
1.这首诗是北宋诗人梅尧臣写给好友江邻几的赠诗,写于江邻几搬家的时候。2.全诗用非常戏谑调侃的语气,先说朋友搬家连布囊都要借,家具十分简陋。3.又说自己更穷,连布囊都没法借给对方,惹得对方的仆人都笑了。4.最后诗人点明主旨,说他们这些士人根本不在乎物质条件的好坏。5.就算生活清贫,他们内在的品格和才学才是最珍贵的宝贝。6.全诗没有华丽的辞藻,全是日常的大白话,读起来非常亲切自然。7.核心传递了北宋士人不看重物质享受,重视内在精神修养的价值取向。8.读者能很容易感受到诗人和友人之间深厚的友谊,还有他们旷达的人生态度。
跨学科 · 是什么
北宋士人日常交游习俗社会学
1.北宋时期士人阶层的交游非常频繁,日常小事都会互相作诗赠答。2.朋友搬家是很常见的交游场景,一般都会写诗祝贺或者调侃。3.这种酬唱诗不需要写得很华丽,大多直白表达自己的想法就可以。4.当时士人之间的交游大多不看重对方的家产多少,更看重才学和品格。5.就算是物质条件比较差的士人,只要品格好才学高,也会受到大家的尊重。6.这种交游风气也让北宋出现了很多描写日常小事的诗歌,丰富了宋诗的题材。7.普通读者了解这个背景,就能更明白这首诗的创作场景。8.这首诗就是当时士人日常交游的一个非常真实的缩影。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1.诵读这首诗的时候整体语气要轻松诙谐,不要读得太沉重严肃。2.前两句“闻君迁新居,应比旧居好”可以读得轻快一点,带一点好奇的语气。3.三四句“复此假布囊,家具何草草”要带一点调侃的语气,语速稍微放慢一点。4.五六句“我贫无囊假,来僮笑欲倒”可以读得稍微夸张一点,带一点自嘲的感觉。5.最后三句语气要慢慢变得郑重,尤其是最后两句“非用僮仆知,虽贫自怀宝”要读得坚定有力。6.断句的时候每五个字一顿,每两句之间停顿一秒左右就可以。7.整首诗的节奏比较平缓,没有太大的起伏,符合日常说话的语气。8.按照这个方法诵读,很容易就能体会到诗里的情感。
口语化戏谑句式仿写
1.这首诗的句式非常直白,是典型的日常口语化的五言句式,很适合仿写。2.仿写的时候可以先选一个日常的小事当题材,比如朋友换工作、买了新东西之类的。3.前两句可以先点出要写的事件,比如“闻君换工作,应比旧职好”。4.中间几句可以加一点调侃的内容,比如“还得挤地铁,通勤何草草”。5.最后几句可以点明自己的看法或者态度,比如“虽忙薪资高,何苦自寻恼”之类的。6.仿写的时候不需要用太生僻的字词,就用日常说的话就可以。7.这种仿写可以锻炼大家用简短的文字表达自己想法的能力。8.也能让大家感受到古典诗词其实和日常的生活距离很近。
核心名句写作应用
1.核心名句“非用僮仆知,虽贫自怀宝”可以用在写关于品格、精神追求的作文里。2.比如写人物的时候,要表现一个人虽然物质条件不好,但是有很高的品格或者很强的能力,就可以用这句话。3.举个例子:“那位在山区支教了十年的老师,住的是简陋的平房,穿的是洗得发白的衣服,却从来没有抱怨过,真可谓是‘非用僮仆知,虽贫自怀宝’,他教出来的几百个学生就是他最珍贵的财富。”4.也可以用在表达自己的价值观的作文里,表明自己不看重物质,更看重精神追求的态度。5.还可以用在赞美那些默默奉献、不追求物质享受的人的文章里。6.用的时候要注意贴合语境,不要随便乱用。7.这句话的认可度很高,用在作文里能提升文章的文化底蕴。8.日常说话的时候用来赞美别人淡泊名利也很合适。
关联知识图谱
《贫甚戏作绝句》(陆游)同主题
1.陆游的《贫甚戏作绝句》也是宋代描写安贫乐道志趣的经典诗作。2.这首诗同样用戏谑的口吻调侃自己的清贫生活,和本诗的风格非常相似。3.两首诗都表达了士人不看重物质条件,重视内在精神的价值取向。4.陆游的诗里有“灯暗无膏夜正长,布衾如铁戒儿伤”的句子,和本诗里描写的清贫场景很像。5.两首诗都是宋代士人日常生活和内心世界的真实反映。6.读者读完本诗之后可以去读陆游的这首诗,能更好地理解宋代士人的价值观。7.两首诗的创作背景都是北宋到南宋的士人阶层,文化内核是一致的。8.这两首诗都是宋诗里日常题材的代表性作品。

名句 CLASSIC LINES

非用僮仆知,虽贫自怀宝
这两句直白点明了士人重精神轻物质的价值取向。

标签 TAGS

作者 POET

梅尧臣 1002年-1060年
北宋官员、现实主义诗人,宋诗革新运动重要代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语36 知识点
二期上线 · 敬请期待