玉壶饯客独赵达明末至云迓族长于龙山且谈道中事戏为纪之二首 其二

公子从来火伞中,解衣未定语匆匆。

山行触热端何事,夹路杨梅树树红。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑 · 闲适
月份五月
创作背景
辞官乡居送别戏作
本诗作于宋孝宗淳熙十六年(1189年),杨万里辞官返回吉州吉水居住期间,某次设宴饯客时友人赵达明迟到,自述前往龙山迎接族长途中见漫山杨梅成熟,诗人即兴作此诗调侃纪事。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种,属于绝句子类,每首四句每句七字,符合近体诗格律规范,唐代发展成熟,是古典诗词中普及率最高的体裁之一。
情感 · 解读
本诗以轻松戏谑的语气调侃友人迟到的缘由,将夏日送别的随意氛围与忽见杨梅红的惊喜感融合,流露自在闲适的生活态度与对日常风物的由衷喜爱。

基础解读 READING

语文核心知识
火伞、触热、端何事
“火伞”是古人对盛夏烈日的比喻,形容太阳像燃烧的伞一样炙热。“触热”指冒着炎热的天气赶路。“端何事”是宋代常用口语,意思是到底为了什么事。这些字词大多来自宋代日常口语,直白易懂,贴合诗歌轻松戏谑的整体风格。整首诗没有生僻字词,完全以日常用语入诗,符合杨万里诚斋体的创作特征。读者不需要查阅复杂的古籍注释,就能轻松理解诗歌的全部内容。这些口语化的用词也拉近了作者和读者的距离,让诗歌的戏谑感更加自然。不同文化水平的读者都能快速感知到诗歌里的趣味点。
逐句白话翻译
赵公子你向来都敢在烈日底下赶路。今天你刚到的时候脱了外衣,气都没喘匀就急急忙忙说话。这么热的天你跑到山里去到底是为了什么事啊。原来是进山的路两边,每一棵杨梅树都结满了红彤彤的果子。翻译完全保留了原诗的口语化风格,没有添加额外的文学修饰。读者可以通过直白的翻译准确把握每一句诗的原本意思。翻译也还原了原诗里轻松调侃的语气,不会让读者产生误解。每一句的意思都和原文一一对应,没有漏译或者错译的内容。
送别戏作、夏日风物
本诗是杨万里辞官乡居期间,设宴饯客时即兴创作的戏谑小诗。全诗围绕友人赵达明迟到的缘由展开,用调侃的语气和友人对话。最后一句点出友人迟到的隐含原因,是被路边熟透的杨梅吸引了注意力。整首诗氛围轻松活泼,充满了生活化的趣味。诗歌既写出了夏日送别时的随意氛围,也流露了作者对江南山野夏日风物的喜爱。没有复杂的抒情或者宏大的叙事,完全是对日常小事的真实记录。读者能从这首小诗里感受到作者自在闲适的生活状态。这首诗也是杨万里诚斋体擅长捕捉日常小趣味的典型代表。
跨学科 · 是什么
杨梅植物学
诗里提到的杨梅是我国南方特有的水果树种。成熟的杨梅果实颜色鲜红,味道酸甜,深受大众喜爱。杨梅主要生长在我国长江以南的亚热带地区,喜欢温暖湿润的气候。江西吉安一带是我国杨梅的传统种植区域,种植历史非常悠久。杨梅树的挂果期正好对应每年的盛夏时节,和诗里的炎热天气描述吻合。除了食用价值之外,杨梅还有一定的药用价值,可以生津止渴。古代很多文人都写过关于杨梅的诗句,是很受欢迎的文学意象。普通人在生活中也很容易接触到杨梅,对这个意象很有亲切感。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读节奏
诵读这首诗的时候整体语气要轻松活泼,带一点调侃的感觉。第一句“公子从来火伞中”语速稍缓,重音放在“火伞”上,突出天气的炎热。第二句“解衣未定语匆匆”语速稍快,重音放在“语匆匆”上,表现友人赶路后的急切状态。第三句“山行触热端何事”要带一点疑问的语气,重音放在“端何事”上,突出调侃的感觉。第四句“夹路杨梅树树红”语速放慢,重音放在“树树红”上,读出看到杨梅的惊喜感。每句的停顿划分都是“二二二一”的节奏,符合七言绝句的通用诵读节奏。诵读的时候不需要太正式,用日常说话的语气就能读出诗歌的趣味。多读几遍就能很容易记住这首小诗,适合各个年龄段的人诵读。
口语化设问句式仿写
这首诗最后两句用的是“设问+答案”的口语化句式,非常适合仿写。仿写的时候可以先提出一个生活化的小疑问,然后用一个有画面感的场景作为答案。比如可以仿写为“放学迟归缘底事,路边栀子朵浓香”。也可以仿写为“周末登山不觉累,坡上野花朵朵开”。仿写的时候要注意用词直白,不要用太生僻的字词。要保留原句式轻松自然的风格,不需要刻意追求华丽的辞藻。这种句式非常适合用来记录日常小事里的小惊喜、小趣味。初学者很容易掌握这种仿写方法,适合用来练习日常写作。
夹路杨梅树树红应用
“夹路杨梅树树红”这句名句适合用来描写江南夏日的山野景色。比如写夏天去山区游玩的游记的时候,就可以用这句话来形容路边的果树成熟的景象。也可以用在介绍江南夏日风物的短文里,突出地方风物特色。还可以用在描写返乡见闻的作文里,表达对家乡风物的喜爱。用的时候不需要额外解释,大多数读者都能理解这句话的意思。这句话自带明艳的画面感,能让文章的内容更生动。除了正式写作之外,发朋友圈记录夏日出游的时候也可以用这句话。适用场景非常广泛,是很实用的写景名句。
关联知识图谱
杨万里同作者
本诗作者为南宋著名诗人杨万里,是诚斋体的开创者,与陆游、范成大、尤袤并称南宋四大家。
诚斋体同流派
本诗是诚斋体的典型代表作品,风格清新自然,擅长捕捉日常趣味,以口语化入诗为核心特征。

名句 CLASSIC LINES

夹路杨梅树树红
本句是本诗核心传世名句,以直白浅近的语言勾勒出夏日山间杨梅成熟的明艳景象,极富画面感,是诚斋体“活法”创作的典型代表,常被后世用来描绘江南夏日山野风物。

标签 TAGS

作者 POET

杨万里 1127年-1206年
南宋官员、文学家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语21 知识点
二期上线 · 敬请期待