题曾无己所藏高丽疋纸蔡君谟欧公笔迹

三韩玉叶展明蠲,诸老银钩卷碧鲜。

幸自不逢文与可,一竿秋竹扫风烟。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感戏谑 · 赞美
创作背景
南宋中期为友人藏品题诗
本诗创作于南宋孝宗至光宗年间,是杨万里赴友人曾无己的雅集时,为其所藏、以高丽贡纸书写的北宋蔡襄、欧阳修手迹所作的题咏诗,属于典型的文人雅集唱和类作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
体裁属于近体诗范畴的七言绝句,起源于南北朝时期,唐代发展成熟,是古典诗词中篇幅短小、格律严谨的代表性体裁,历代文人多用以创作即兴咏怀类作品。
情感 · 解读
核心情感包含对高丽贡纸精良质地、蔡襄欧阳修手迹遒劲笔力的双重推崇,同时以风趣调侃的用典表达赏玩藏品的轻松愉悦,无沉重寄托,贴合宋代文人雅集的闲适心态。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
三韩是古代朝鲜半岛高丽政权的代称,这里指代高丽产的纸张。明蠲是洁净明亮的意思,用来形容纸张的上乘质感。银钩是对刚劲有力的书法字迹的传统美称。文与可是北宋著名画家文同,字与可,最擅长画墨竹,是墨竹画派的开创者。这些字词都是宋代题画诗里的常见表述,没有生僻的通假字或者古今异义。理解这些字词的含义就能读懂全诗的基本内容。每个字词都和诗里描写的藏品特点直接对应,没有多余的修饰。普通读者不需要额外的专业背景就能轻松理解。
逐句白话释义
第一句说从高丽来的像玉叶一样的纸张展开,洁净又明亮。第二句说诸位老前辈的书法字迹刚劲如银钩,卷起来带着纸张鲜亮的碧色光泽。第三句说幸好这件藏品没有遇到文与可那样的画竹名家。第四句说文与可要是见了,说不定会在上面画一竿秋天的竹子,扫过满纸的风烟。每句的翻译都严格对应原文的字面意思,没有添加额外的文学修饰。读者不需要额外的背景知识就能明白每句写的内容。翻译完全贴合原诗的语序和表达逻辑,没有调整原意的地方。整体直白通顺,符合基础解读的要求。
核心主旨与内容概括
这首诗是专门为友人收藏的珍贵书法作品写的题咏诗。一方面赞美了高丽纸张的精良质地,另一方面也称赞了蔡襄、欧阳修两位名家的书法功力。最后两句用风趣的调侃,给这首严肃的题咏诗增添了活泼的意趣。整首诗没有沉重的抒情,全是轻松的赏玩珍品的愉悦心情。诗人通过巧妙的用典,把对书画名家的推崇也融入到了诗里。普通读者也能感受到诗人赏玩珍品时的轻松心态。全诗篇幅短小,内容直白,没有复杂的情感寄托。是非常典型的宋代文人即兴题咏作品。
跨学科 · 是什么
三韩的地理位置地理学
三韩对应的就是现在的朝鲜半岛地区,古代和中国有频繁的文化交流。高丽纸是当时朝鲜半岛的高丽政权进贡给宋朝的名贵纸张,中原地区很少见,所以是非常珍贵的藏品。这首诗里提到的高丽纸就是当时中朝地理文化交流的直接产物。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候节奏要轻松明快,符合题咏诗的活泼风格。第一句“三韩玉叶/展明蠲”在“玉叶”后面稍作停顿,突出纸张的质感。第二句“诸老银钩/卷碧鲜”在“银钩”后面停顿,突出书法的特点。第三句“幸自不逢/文与可”语调稍微上扬,带出调侃的语气。第四句“一竿秋竹/扫风烟”语速放缓,读出飘逸的感觉。整体语调不需要太沉重,保持轻松愉悦的状态就可以。停顿的地方都是七言绝句常规的二二三节奏,符合格律诗的诵读习惯。普通读者稍加练习就能掌握正确的诵读节奏。
基础句式仿写指导
“幸自不逢XXX,XXXXXXX”是本诗的核心特色句式。这个句式是先提出一个假设的幸运前提,再给出对应的有趣结果。仿写的时候可以先想一个具体的物品或者场景,再找一个相关的名人典故。比如写好看的空白画轴可以仿写成“幸自不逢吴道子,一抹青烟画远山”。写好看的信纸可以仿写成“幸自不逢李太白,半页清光写醉诗”。仿写的时候要注意前后内容的关联性,典故要和前面的物品特点对应。这个句式很适合用来写题咏物品的小诗,趣味性很强。普通初学者也能轻松掌握这个句式的仿写技巧。
核心名句日常写作应用
这句诗可以用来称赞纸质或者书画作品的质感很好,意境灵动。比如看到朋友家新收藏的空白宣纸,就可以用这句诗调侃纸张好到值得名家在上面作画。也可以用来称赞别人的墨竹画作品,说画得就像文同亲手画的一样,有风扫烟霞的韵致。日常写作的时候写观赏书画的场景,也可以引用这句诗来增添文采。这句诗的调侃语气很轻松,不会显得过于严肃刻板。很多书画爱好者都喜欢引用这句诗来形容优质的书画材料或者作品。应用场景非常广泛,没有特殊的使用限制。普通读者在合适的场景都可以灵活引用。
关联知识图谱
胸有成竹同典故
文与可就是成语“胸有成竹”的主人公,这个成语就是从他画竹的故事来的。他画竹之前心里已经有了完整的竹子形象,所以画出来的竹子神韵十足。诗里用文与可的典故,暗含了他画竹技艺高超的特点,和“胸有成竹”的典故完全对应。读者知道这个成语就能更快理解诗里的调侃意趣。

名句 CLASSIC LINES

幸自不逢文与可,一竿秋竹扫风烟
是本诗的核心名句,以文同善画竹的典故侧面烘托藏品质地精良,调侃意趣十足,后世广泛用于书画鉴赏场景,称赞纸质上乘或墨竹作品韵致灵动,是宋代题画诗的经典名句之一。

标签 TAGS

作者 POET

杨万里 1127年-1206年
南宋官员、文学家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待