赠别元十八协律六首 二

英英桂林伯,实惟文武特。

远劳从事贤,来吊逐臣色。

南裔多山海,道里屡纡直。

风波无程期,所忧动不测。

子行诚艰难,我去未穷极。

临别且何言,有泪不可拭。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感贬谪 · 送别
创作背景
阳山贬谪时赠别
阳山贬谪时赠别 — 贞元十九年(803)韩愈因上书言关中旱饥触怒权贵,被贬为阳山令,贞元二十年(804)桂管观察使韦武(诗中尊称“桂林伯”)派遣属官元十八协律赴阳山慰问,元十八返程时韩愈创作《赠别元十八协律六首》组诗,本首为组诗第二首。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言古诗,属于古体诗的一种,起源于汉代,格律自由,不拘对仗、平仄,押韵宽松,篇幅长短不限,是唐代文人常用的抒情体裁,历代被视为古体诗的核心品类之一。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三重层次:一是对裴行立、元十八远道慰问的感激之情,二是对友人返程路途艰险的担忧关切,三是自身贬谪蛮荒、归期无望的沉郁愤懑,情感真挚厚重,是历代送别诗中沉郁风格的代表。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“英英”形容人物俊伟出众的气度,这里用来称颂桂林伯裴行立的风范。“桂林伯”是当时桂管观察使裴行立的封爵,他是晚唐治理岭南的著名官员。“从事”是唐代州府长官自行征召的属官,这里指赠别对象元十八协律。“逐臣”是诗人自称,他当时因上书言事被贬为阳山令,属于被朝廷放逐的官员。“南裔”指南方边远的岭南地区,也就是诗人当时被贬谪的阳山一带。“纡直”指道路时而曲折、时而平直,用来形容路途颠簸难行。“程期”指路程的固定期限,这里指风波之下行程很难有确定的时间。“穷极”指尽头,诗人说自己的贬谪生涯还看不到结束的尽头。
逐句白话释义
俊伟出众的桂林伯,实在是文武双全的 rare 人才。劳烦他贤明的属官远道而来,慰问我这个被放逐的臣子。南方边远地区多的是高山大海,道路时而曲折时而平直。路上的风波没有固定的时间,我担心的是随时可能发生的意外。你这次返程实在是太过艰难,我的贬谪生涯也还看不到尽头。临别的时候我还能说什么呢,眼泪多得都擦不过来了。
核心主旨概括
本诗是韩愈贬谪阳山期间创作的送别诗,主要写了他送别前来慰问自己的友人元十八的场景。诗歌既表达了对裴行立和元十八远道慰问的感激之情,也表达了对友人返程路途艰险的担忧,同时也抒发了自己被贬蛮荒之地、不知道什么时候才能回到中原的怅惘和愤懑。整首诗没有华丽的辞藻,全是真情实感的自然流露,读起来十分动人。
跨学科 · 是什么
岭南地理特征地理学
诗句里提到的南裔就是现在的两广岭南地区。岭南地区背靠五岭,南临南海,山地和海域分布非常广。当地的道路大多沿着山地河谷修建,所以会出现时而曲折、时而平直的情况。唐代时期岭南的交通开发程度较低,通行难度比中原地区大很多。从桂林到阳山的路程要跨越不少山地和河流,路途十分艰险。当时这段路程大多需要走水路和陆路结合的方式,耗时很长。现在的岭南已经是全国交通最发达的地区之一,和唐代的情况完全不同。这首诗里的描写可以侧面反映唐代岭南的交通状况。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要偏低沉舒缓,符合送别诗的沉郁氛围。前两句“英英桂林伯,实惟文武特”要读得稍有力,带出对裴行立的称颂语气。三四句“远劳从事贤,来吊逐臣色”要放缓速度,带出感激和自嘲的情绪。五到八句描写路途艰险的内容,要读得稍慢,带出担忧的语气。九、十句“子行诚艰难,我去未穷极”要加重语气,突出双方的处境都不容易。最后两句“临别且何言,有泪不可拭”要读得最慢,声音放轻,带出不舍的怅惘感。每句的停顿可以按照二二一或者二一二的节奏来断句,符合五言诗的诵读规律。整首诗的诵读不需要太高的声调,沉郁低缓更能体现诗歌的情感。
句式仿写指导
可以仿写本诗末两句的设问+直抒胸臆的句式,用于描写情绪浓烈的场景。仿写的时候先提出一个不需要回答的设问,再用一句平实的话表达自己的情绪。比如写收到家人礼物的场景,可以写“开箱且何言,有泪不可止”。写考试失利收到朋友安慰的场景,可以写“对坐且何言,暖意心中留”。仿写的时候不需要用太华丽的辞藻,越平实越能体现情绪的厚重。要注意前后句的逻辑关联,设问要为后面的情绪表达做铺垫。也可以仿写本诗前面写景抒情的结构,先写场景,再写自己的感受。这种句式适合用于描写各种情绪强烈的真实场景,很容易引发读者的共鸣。
名句应用指导
核心名句“临别且何言,有泪不可拭”可以用于各种送别场景的写作中。比如和要好的同学毕业分别的时候,就可以用这句话来表达自己的不舍之情。也可以用于写亲人离家远行的场景,用来表达对亲人的担忧和不舍。使用的时候可以直接引用,也可以稍微改动一下贴合自己的场景。比如和朋友分别的时候可以写:火车站的广播一遍遍响起,看着朋友即将登上远行的列车,我突然体会到了韩愈当年“临别且何言,有泪不可拭”的心情,千言万语都堵在喉咙里,说不出一句话。要注意不要用于太过轻松的送别场景,要贴合诗句沉郁的情感基调。这句诗的情感非常厚重,用在合适的场景里会比直白的抒情更有感染力。
关联知识图谱
《左迁至蓝关示侄孙湘》同作者|同主题
《左迁至蓝关示侄孙湘》也是韩愈贬谪时期创作的送别类诗歌。两首诗都抒发了韩愈贬谪时期的愤懑和不舍的情感。两首诗的风格都偏向沉郁苍凉,符合韩愈诗歌的典型特点。两首诗都创作于韩愈人生的低谷时期,情感都十分真挚。阅读《左迁至蓝关示侄孙湘》可以更好地理解韩愈贬谪时期的心境。两首诗都被收录进了中华书局版的《韩昌黎诗系年集释》当中。这两首诗都是研究韩愈贬谪时期生平的重要史料。两首诗在后世都有很高的传播度和认可度。

名句 CLASSIC LINES

临别且何言,有泪不可拭
本诗核心名句为末两句“临别且何言,有泪不可拭”,以平实无华的语词浓缩多重复杂情绪,艺术冲击力极强,历代诗评家多将其列为唐代送别诗的经典名句,后世常被用于描写真挚深厚的离别情感场景。

标签 TAGS

作者 POET

韩愈 768-824(一说825)
唐代文学家、哲学家、思想家、政治家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语24 知识点
二期上线 · 敬请期待