淮河中流肃使客

淮水中流各一波,南船小住北船过。

生憎两岸旌旗脚,引得霜风分外多。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感愤懑
创作背景
乾道六年杨万里接伴金使途经淮河创作
本诗创作于南宋乾道六年(公元1170年),当时杨万里奉命担任接伴金国贺正旦使,在淮河中流等待对接金国使者时有感而作,此时宋金已约定以淮河为南北边界,淮河中流是两国正式国境线。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁,全诗共四句,每句七字,有严格的格律押韵要求。是唐宋时期文人常用的短诗体裁,短小精悍适合抒情咏怀,在古典诗歌体系中占有重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感是诗人面对宋金以淮河为界的分裂局面,生出的屈辱愤懑之情,暗含对南宋朝廷偏安政策的不满,以及对国土沦丧的痛惜,是南宋爱国文人的典型家国情怀表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“肃使客”指诗人作为接伴使,在淮河中流举行接待金国使者的正式仪式。“生憎”是宋代常用口语化表达,意思是最憎恨、偏恨,情感色彩十分强烈。“旌旗脚”指的是两岸军队仪仗所持旌旗的下摆部分,代指边境的军事仪仗。“分外多”意思是格外多、超出平常的数量,这里用来形容霜风的凛冽程度。本诗整体用语平易通俗,没有生僻的通假字。也没有明显的古今异义字词,普通读者不需要额外注释就能理解大部分内容。这种口语化的表达是杨万里“诚斋体”的典型特征,贴近日常用词。读懂这些核心字词就能准确把握全诗的基本内容和情感倾向。
逐句白话释义
淮河的中流被分成了各自独立的两道水流,分别属于南北两个政权。南朝的船只暂时停靠在一侧,北朝的船只正从中间的航道驶过。我最憎恨两岸树立的那些旌旗的下摆,不停在风里晃动。它们好像把深秋的霜风都引了过来,让风变得比平常格外凛冽寒冷。这个翻译没有添加任何文学化修饰,完全忠实于诗句的字面意思。每一句的对应关系都清晰明确,没有改变原诗的叙述顺序。读者可以通过直白的翻译快速了解每一句诗表达的具体场景。翻译也保留了原诗平实的语言风格,没有夸张的文学润色。
全诗核心主旨与内容概括
这首诗描写了诗人在宋金界河淮河中流接待金国使者时看到的场景。诗人通过描写淮河分治、南北船各行其道的特殊景象,抒发了内心的复杂情感。表面上诗人是在抱怨两岸的旌旗招来了更多的霜风。实际上是在抒发对宋金分裂、国土沦丧的屈辱和愤懑之情。也暗含了对南宋朝廷偏安一隅、不思收复失地的不满情绪。全诗没有直接的慷慨陈词,情感都藏在平实的景物描写里。是南宋爱国诗歌中风格比较含蓄的典型作品。能让读者直观感受到当时边境分裂的压抑氛围。
跨学科 · 是什么
宋金以淮河为界的历史规则历史学
诗句里描写的淮河分波、南北船分道而行的场景,对应真实的历史规则。1141年南宋与金国签订绍兴和议,明确约定两国以淮河-大散关为界。淮河中流就是两国的正式国境线,南北船只不能随意越界航行。南宋使者接待金国使者必须在淮河中流的指定区域进行,不能越界。两岸的旌旗分别是南宋和金国的边境仪仗,代表两国的主权标识。这种分裂的局面从1141年持续到1234年金国灭亡,持续了近百年。当时淮河沿线常年驻扎大量军队,边境氛围十分严肃紧张。了解这个历史背景才能读懂诗句背后暗含的屈辱感。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗整体节奏要偏沉郁平缓,不要过于高亢明亮。第一句“淮水中流各一波”的停顿是“淮水/中流/各一波”,重音放在“各”字上,突出分界的割裂感。第二句“南船小住北船过”的停顿是“南船/小住/北船过”,重音放在“小住”和“北船”上,突出双方的差异。第三句“生憎两岸旌旗脚”的停顿是“生憎/两岸/旌旗脚”,重音放在“生憎”上,突出强烈的情感倾向。第四句“引得霜风分外多”的停顿是“引得/霜风/分外多”,重音放在“分外多”上,语速放缓,收尾要低沉。整首诗的诵读时长控制在20到25秒左右比较合适。诵读时语气要带有一点压抑的不满,不要太轻松欢快。把握好重音和停顿就能准确传递出诗的基本情感。
基础句式仿写指导
这首诗的句式是典型的“景+情”结构,前两句写客观场景,后两句写主观感受。仿写时可以先选取一个具体的日常场景作为前两句的内容。后两句要从场景里的一个细小事物切入,抒发自己的主观情感。比如可以写“校道中分各一边,学长慢走学弟穿”作为前两句的场景。后两句可以写“生憎道旁广播响,催得上课铃声分外尖”,对应原诗的结构。仿写时要注意每句都是七个字,不需要严格押韵,只要句式结构对应即可。这种仿写难度不高,适合中小学生练习观察生活和表达情感。熟练掌握后可以灵活运用到日常的小练笔写作中。
核心名句日常写作应用
“生憎两岸旌旗脚,引得霜风分外多”这句名句适合用在描写分裂、对立氛围的文章里。比如写疫情期间两地封控,亲友不能往来的场景时可以化用这句诗。也可以用在描写公司两个部门对立、工作氛围压抑的职场文章里。还可以用在描写国际争端、边境紧张局势的时事评论文章里。应用时既可以直接引用原句,也可以根据场景修改化用。引用时要注意场景的情绪基调是压抑、不满的,不要用在轻松欢快的场景里。这句诗的表达含蓄有文采,能提升文章的文化质感。中小学生写关于爱国、家国主题的作文时也可以引用这句。
关联知识图谱
绍兴和议历史关联
绍兴和议是南宋与金国在1141年签订的不平等和约。这份和约直接确定了宋金两国以淮河-大散关为界的分裂格局。本诗描写的淮河中流分波、南北船只分道而行的场景,正是绍兴和议带来的直接结果。诗中提到的两岸旌旗分别属于南宋和金国的边境仪仗,也是和约规定的边境管理规则的体现。诗人内心的屈辱和愤懑本质上也是对绍兴和议偏安政策的不满。了解绍兴和议的历史背景是准确理解本诗情感内核的必要前提。二者属于直接的因果关联,是解读本诗不可或缺的核心历史知识点。普通读者了解这个关联就能快速把握本诗的创作背景和情感指向。

名句 CLASSIC LINES

生憎两岸旌旗脚,引得霜风分外多
这两句是本诗核心名句,以看似抱怨旌旗引风的戏谑口吻,暗含对两国对峙、边境肃杀氛围的不满,情感含蓄深沉,被后世视为南宋爱国诗的经典名句,常被用来指代分裂时局下的压抑氛围。

标签 TAGS

作者 POET

杨万里 1127年-1206年
南宋官员、文学家、诗人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语24 知识点
二期上线 · 敬请期待