寒食前一日行部过牛首山七首其五

杨万里 · 宋

单车一节又行春，敢为观风惜病身。

只是担头无櫑子，枉教唤作踏青人。

基础信息 BASIC

情感旷达

节日寒食节

创作背景

杨万里公务巡行过牛首山

本诗作于宋孝宗淳熙年间杨万里任江东转运副使期间，寒食节前一日诗人因公巡行辖区，途经建康牛首山，见春日踏青民众有感而作，为组诗《寒食前一日行部过牛首山七首》的第五首，创作动因源于即时的所见所感。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

本诗属于近体诗范畴的七言绝句，全诗共四句，每句七字，格律要求相对宽松，是宋代诗人常用的短制抒怀体裁，在古典诗歌体裁体系中属于短小灵活的抒情类文体。

情感 · 解读

本诗核心情感包含诗人履行公职巡行地方的责任感，抱病出行的淡然心态，以及见春日踏青民俗而生的轻松自嘲，整体情感明快诙谐，没有愁苦沉郁的负面情绪，体现了诚斋体活泼平易的风格。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1. 单车指诗人轻车简从，仅带少量随从出行。2. 节是古代官员履行公务时所持的凭证符节，代表官方身份。3. 行春是古代地方官员春季巡行辖区的公务活动，核心是视察农事、体察民情。4. 观风是行春活动的核心内容之一，指观察地方的风土民情与治理状况。5. 惜病身指顾惜自己生病的身体。6. 担头指挑担的前端，这里指诗人随行的行李担。7. 櫑子是古时专门用来盛放酒液的方形木质器具，是古人郊游常带的物品。8. 踏青是春日到郊野游览的民俗活动，宋代寒食前后踏青之风极为盛行。

逐句白话翻译

1. 本诗的白话翻译完全贴合原文语义，没有添加额外的文学修饰内容。2. 第一句直译为：我乘坐着单车，带着官方的符节，又一次在春日里巡行辖区。3. 这里的“又”字点明了诗人已经多次开展春季巡行的公务活动。4. 第二句直译为：我肩负着观察地方风土民情的职责，怎么敢因为自己抱病在身就顾惜身体、懈怠公务呢。5. 这句话直白展现了诗人恪尽职守的公职人员态度。6. 第三句直译为：只不过我随行的担子上，没有装酒的櫑子器具。7. 第四句直译为：这可真是白白让路边的百姓把我叫成出来踏青游玩的人了呀。8. 最后两句的语气轻松诙谐，完全是口语化的直白表达。

全诗核心主旨

1. 本诗是诗人因公巡行途中即兴创作的短诗。2. 内容记录了诗人寒食节前路过牛首山的所见所感。3. 既展现了诗人恪尽职守、抱病办公的责任感。4. 也通过被百姓误认成踏青人的小事抒发了自嘲的情绪。5. 整体内容非常贴近日常，没有用深奥的典故。6. 情感轻松明快，体现了诚斋体活泼平易的典型特点。7. 读者很容易就能感受到诗人当时轻松愉悦的心境。8. 也能从侧面了解到宋代寒食踏青的民俗风貌。

跨学科 · 是什么

宋代寒食踏青习俗民俗学

1. 寒食节是中国古代重要的传统节日，时间在清明节前一二日。2. 寒食节的传统习俗包括禁火、吃冷食、扫墓、踏青等。3. 到了宋代，寒食踏青的习俗已经极为盛行，尤其在江南地区十分流行。4. 春日郊野景色优美，百姓不论身份高低，都会在寒食前后结伴出游。5. 当时踏青的民众常会携带酒食、器具，在郊野宴饮游玩。6. 牛首山是建康地区知名的游览胜地，每年寒食前后都会有大量踏青民众前往。7. 诗人轻车简从出行，着装与普通游客差异不大，所以才会被百姓误认成踏青人。8. 这句诗也为研究宋代江南地区的寒食习俗提供了真实的文献佐证。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1. 本诗是七言绝句，诵读时整体节奏要轻快明朗。2. 第一句的断句为“单车/一节/又行春”，重音放在“又”字上，体现出巡行的常态化。3. 第二句的断句为“敢为/观风/惜病身”，重音放在“敢”字上，读出坚定的语气。4. 第三句的断句为“只是/担头/无櫑子”，重音放在“无”字上，语气稍微放缓。5. 第四句的断句为“枉教/唤作/踏青人”，重音放在“枉”字上，读出轻松的自嘲语气。6. 全诗诵读的整体语速不要太快，要体现出平易自然的风格。7. 最后一句可以稍微拉长尾音，凸显出诙谐的情绪。8. 诵读时不需要用过于华丽的腔调，平实自然的语气最符合本诗的气质。

句式仿写指导

1. 本诗后两句是典型的转折自嘲句式，非常适合用来仿写日常场景的小感慨。2. 仿写的核心结构是“只是+自身缺少的某样物品/条件，枉教+别人对自己的误认/误判”。3. 仿写时要注意前后内容的逻辑关联，前面的条件是后面误判的原因。4. 比如可以仿写为“只是包里无画板，枉教唤作写生人”，描述出门采风忘了带画板的场景。5. 也可以仿写为“只是手中无球杆，枉教唤作打球人”，描述去球场忘带装备的场景。6. 仿写时语言要尽量直白平实，不需要用过于深奥的词汇。7. 要体现出轻松自嘲的语气，不要带有负面抱怨的情绪。8. 这种句式非常适合用来记录日常中的小趣事，适用性很强。

核心名句写作应用

1. 核心名句“只是担头无櫑子，枉教唤作踏青人”适合用在日常随笔、朋友圈文案、轻松类散文中。2. 最常用的场景是表达自己身处某个应景的场合，却缺少对应的准备的小遗憾或者自嘲。3. 比如春天去郊外游玩，忘了带野餐的食物，就可以用这句诗来调侃自己。4. 也可以用在参加某个主题活动，却没有准备对应装备的场景中。5. 引用时可以直接用原句，也可以稍微改动一下适配自己的场景。6. 这句诗的语气轻松诙谐，不会给人掉书袋的感觉。7. 非常适合用来增强文字的趣味性与亲切感。8. 还能体现出使用者的传统文化积累。

关联知识图谱

《苏堤清明即事》同主题

1. 《苏堤清明即事》是宋代诗人吴惟信的作品，同样描写了宋代春日踏青的民俗场景。2. 两首诗都记录了宋代江南地区寒食清明前后踏青的盛行状况。3. 都体现了宋代踏青民俗的全民性特点。4. 都是研究宋代民俗的重要文献资料。5. 二者的风格都平易明快，贴近日常。6. 都没有用深奥的典故，可读性很强。7. 适合放在一起对比阅读，加深对宋代踏青习俗的理解。8. 二者的核心情感都轻松愉悦，没有沉重的内容。

名句 CLASSIC LINES

只是担头无櫑子，枉教唤作踏青人

这两句以诙谐的自嘲凸显了诗人平易亲切的性格。

标签 TAGS

旷达历史学植物学民俗学

作者 POET

杨万里 1127年－1206年

南宋官员、文学家、诗人

寒食前一日行部过牛首山七首 其五