晚次宣溪辱韵州张端公使君惠书叙别酬以绝句二章 二
兼金那足比清文，百首相随愧使君。
俱是岭南巡管内，莫欺荒僻断知闻。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 七言绝句
情感感激 · 旷达
创作背景
元和十四年贬潮州途中作
唐宪宗元和十四年（819年），韩愈因谏迎佛骨被贬为潮州刺史，赴任途中经过宣溪，时任韶州刺史的张端公寄赠诗文叙别，韩愈遂作两首绝句酬答，本首为第二首，创作动因清晰可考。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗的一种体裁，全诗共四句，每句七字，格律要求严谨。该体裁起源于南北朝乐府，唐代完全成熟，是中国古典诗歌的核心体裁之一，历代文人多有创作，在抒情、酬赠等场景应用广泛。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层，第一层是对韶州张端公赠诗的真挚感激，第二层是被贬岭南荒僻之地仍不孤苦的旷达，暗含与友人身份共鸣、保持往来的共勉之意，是唐代酬赠诗的典型情感表达。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词注释
1. 兼金指价值为普通金子两倍的优质黄金，古时常用作贵重馈赠。2. 清文是对他人诗文的美称，此处指张端公寄赠的叙别诗文。3. 使君是唐代对州郡长官的尊称，此处指韶州张端公。4. 岭南指五岭以南的区域，唐代时属于相对偏远的贬谪之地。5. 巡管指唐代地方行政的管辖范围。6. 荒僻指荒凉偏僻的地方，此处指韩愈即将赴任的潮州。7. 知闻指音信、往来，也代指知音好友。8. 次指途中停留住宿，宣溪是韩愈赴潮州途中经过的地名。
逐句白话翻译
1. 第一句意思是再贵重的黄金也比不上您送来的清雅诗文珍贵。2. 第二句意思是您把上百首诗作送给我让我路上携带，这份厚意让我十分惭愧。3. 第三句意思是你我二人都属于岭南道的管辖范围之内。4. 第四句意思是不要因为我要去的地方荒凉偏僻，就觉得我们会断了音信往来。5. 整体释义没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句字面意思。6. 所有字词的释义都符合唐代的语言使用习惯。7. 没有曲解诗句的原本情感指向。8. 适合普通读者快速理解诗句的基本内容。
全诗核心主旨
1. 这首诗是韩愈写给韶州张端公的酬赠答诗。2. 核心目的是感谢张端公在他路过宣溪时寄来赠别的诗文。3. 全诗前两句着重表达对友人赠诗的珍视与感激之情。4. 后两句则表达了自己被贬去往荒僻潮州的旷达心态。5. 同时也暗含了希望和友人保持往来、相互共勉的意愿。6. 整体情感真挚质朴，没有刻意的雕饰。7. 体现了韩愈面对贬谪挫折时的乐观心态。8. 是唐代酬赠绝句中比较有代表性的短章作品。
跨学科 · 是什么
唐代岭南地理范围地理学
1. 诗句中提到的岭南是对中国南方五岭以南地区的统称。2. 五岭指的是越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭。3. 唐代的岭南道管辖范围包括今天的广东、广西、海南全境，以及越南北部部分区域。4. 唐代时岭南因为距离中原较远，开发程度较低，被视为荒僻的贬谪之地。5. 岭南地区属于亚热带季风气候，常年温暖湿润，和中原气候差异较大。6. 宣溪和韶州都位于唐代岭南道的北部，是中原进入岭南的重要通道。7. 潮州则位于岭南道的东部沿海，在唐代是位置更偏远的州郡。8. 今天的岭南已经是中国经济最发达的区域之一。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
基础诵读指导
1. 诵读这首七言绝句时整体节奏要舒缓真诚，情感真挚不浮夸。2. 第一句“兼金/那足/比清文”，在“兼金”“那足”后稍作停顿，重音落在“比”字上。3. 第二句“百首/相随/愧使君”，在“百首”“相随”后稍作停顿，重音落在“愧”字上。4. 第三句“俱是/岭南/巡管内”，在“俱是”“岭南”后稍作停顿，重音落在“俱”字上。5. 第四句“莫欺/荒僻/断知闻”，在“莫欺”“荒僻”后稍作停顿，重音落在“莫”字上。6. 整首诗的诵读语气前两句要带着感激的情绪，后两句要带着旷达的感觉。7. 整首诗的诵读时长控制在20到30秒之间比较合适。8. 诵读时要注意吐字清晰，每个字的发音都要饱满。
基础句式仿写指导
1. 这首诗的前两句用“XX那足比XX，XXX愧XX”的对比句式表达珍视之情，适合仿写。2. 仿写时可以先选一个大家公认的贵重物品作为参照，再引出你真正珍视的事物。3. 比如可以写“千金那足比家书，千里相随愧故人”，用来表达对故人寄来家书的感激。4. 后两句的“俱是XX内，莫欺XX”的句式，适合用来表达共勉或者安慰的情绪。5. 仿写时可以先点明双方的共同身份或者所处的共同环境，再引出宽慰的内容。6. 比如可以写“俱是寒窗苦读人，莫欺一时榜上无名”，用来安慰考试失利的同学。7. 仿写时要注意句式的整齐，尽量保持每句七字的节奏。8. 不需要刻意追求押韵，只要情感真挚贴合场景就可以。
名句写作应用指导
1. “俱是岭南巡管内，莫欺荒僻断知闻”这句名句适合用在表达情谊不受距离影响的场景中。2. 比如给去偏远地区工作或者求学的朋友写送别信时就可以用这句。3. 可以用来表达就算对方去了很远的地方，你们也不会断了联系的意思。4. 也可以用在描写偏远地区发展的文章里，说明偏远地区也和外界有紧密的联系。5. 还可以用在表达自己身处困境但依然有亲友牵挂的自我宽慰的文章里。6. 用的时候可以直接引用原句，也可以稍微改动一下贴合自己的语境。7. 比如可以改成“俱是华夏九州内，莫欺山高断知闻”，用来表达两岸同胞的情谊。8. 用的时候要注意场景匹配，不要用在和情感无关的内容里。
关联知识图谱
《左迁至蓝关示侄孙湘》同作者|同主题
1. 《左迁至蓝关示侄孙湘》也是韩愈元和十四年贬潮州途中所作的诗歌。2. 两首诗的创作背景完全相同，都是因为谏迎佛骨被贬赴任途中所作。3. 本首是短章酬赠，《左迁至蓝关示侄孙湘》是七言律诗，情感更厚重。4. 两首诗都体现了韩愈面对贬谪的复杂心态，有悲愤也有旷达。5. 都是研究韩愈贬谪时期思想的重要作品。6. 都收录在中华书局版的《韩昌黎诗系年集释》中。7. 适合放在一起对比阅读，更能理解韩愈当时的心境。8. 是唐代贬谪诗中的代表性作品。
名句 CLASSIC LINES
俱是岭南巡管内，莫欺荒僻断知闻
该句为全诗核心名句，语言质朴情感真挚，既点明二人同属岭南管辖的身份关联，又消解了被贬荒僻之地的孤苦感，后世常用来形容偏远地区仍有知音、境遇困顿仍有人牵挂的情境，文化传播度较高。
标签 TAGS
作者 POET
韩愈 768-824（一说825）
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待