杏园送张彻侍御归使

韩愈 · 唐

东风花树下，送尔出京城。

久抱伤春意，新添惜别情。

归来身已病，相见眼还明。

更遣将诗酒，谁家逐后生。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗

情感惜别 · 惜春 · 欣慰 · 重逢

创作背景

长庆二年春作于长安

此诗约作于元和十年（815）前后，时韩愈在长安，张彻以殿中侍御史出使归来，韩愈在杏园设宴送别。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

五言律诗是近体诗的一种，起源于南北朝时期，成熟于初唐，全篇共八句四十字，要求平仄协调、对仗工整，是唐代主流诗歌的核心体裁之一，在古典诗歌史上具有重要地位。

情感 · 解读

这首诗核心情感包含诗人久居京城的伤春愁绪，送别友人的不舍惜别之情，还有与友人短暂相逢的明朗欣慰，是多重情感交织，整体基调沉郁又不失温情，是典型的韩愈中期交游诗的情感特征，历代解读无明显争议。

基础解读 READING

语文核心知识

重点字词注释

1."侍御"是唐代对殿中侍御史的尊称，是负责监察事务的官员。2."归使"指完成出使任务后返回任所。3."抱"指心中怀有。4."将"是携带的意思。5."逐"是追随、跟随的意思。6."杏园"是唐代长安的著名园林，多为送别宴饮的场所。7."尔"是第二人称代词，指你，这里指代张彻。8."后生"指年轻的后辈。9.全诗字词平实易懂，没有生僻的通假字和古今异义字词。10.所有用词都贴合日常交游诗的平实表达风格。

逐句白话翻译

1.春风吹拂着开满花的杏树下，我送别你离开京城长安。2.我长久以来都怀有春天将要逝去的伤感情绪。3.现在又新添了不舍得你离开的惜别情意。4.你这次出使归来的时候身体已经患病。5.我们相见的时候眼睛都因为见到故人而瞬间明亮起来。6.我更是打算带上诗作和美酒。7.不知道我还能追随哪家的年轻后辈一同游玩宴饮。8.这首诗的白话翻译完全贴合原文原意，没有额外引申解读。9.翻译用词平实通俗，适合普通读者轻松理解诗歌内容。10.没有添加额外的文学修饰，完全忠实于原作的情感基调。

核心主旨

1.这首诗是韩愈送别友人张彻的赠别诗。2.诗歌围绕春日在杏园送别的场景展开。3.融合了诗人的伤春情绪、送别友人的不舍，还有和友人相逢的喜悦。4.展现了诗人和张彻之间深厚的情谊。5.整体情感真挚平实，没有刻意的雕琢修饰。6.是韩愈中期交游送别诗的典型作品。7.反映了唐代文人日常交游的真实生活场景。8.体现了韩愈对友人的关切和对时光流逝的感慨。9.内容通俗易懂，适合各个年龄段的读者理解。10.没有晦涩的典故和复杂的表达。

跨学科 · 是什么

唐代长安杏园的地理位置地理学

1.诗中提到的杏园位于唐代长安城南的曲江游览区西侧。2.它和慈恩寺、大雁塔距离很近，是唐代长安士人游赏、宴饮、送别的核心场所。3.唐代新科进士放榜后也会在杏园举行探花宴。4.如今杏园的遗址位于现在的陕西省西安市雁塔区曲江遗址公园周边。5.唐代时这里种植了大量杏树，每年春季杏花盛开，景色十分优美。6.它是唐代长安城南公共游赏空间的重要组成部分。7.很多唐代诗人都写过关于杏园的诗作。8.这里的地理环境和诗中的东风花树的描述完全吻合。9.现在曲江遗址公园还保留了唐代杏园的相关纪念设施。10.这一地理定位有《唐两京城坊考》的明确记载作为依据。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读指导

1.诵读这首诗的时候整体语气要平缓，带着淡淡的伤感和温情。2.第一句"东风花树下，送尔出京城"诵读的时候节奏稍慢，读出送别的场景感。3.第二句"久抱伤春意，新添惜别情"要重读"久"和"新"两个字，突出情感的层次。4.第三句"归来身已病，相见眼还明"要读出见到友人的欣慰感，语气稍微上扬一点。5.第四句"更遣将诗酒，谁家逐后生"要读出淡淡的怅惘感，语速稍慢。6.每句五言的节奏是二三断句，比如"东风/花树下，送尔/出京城"。7.诵读的时候音量不要太大，符合送别诗的温婉基调。8.整首诗诵读的整体时长控制在1分钟左右比较合适。9.诵读的时候可以适当停顿，突出情感的表达。10.不需要过于夸张的语气，平实的表达更贴合诗歌的情感。

句式仿写指导

1.可以仿写"久抱伤春意，新添惜别情"的对仗句式。2.这个句式的结构是"久+动词+名词+名词，新+动词+名词+名词"。3.仿写的时候要注意上下句的对仗工整，词性要对应。4.比如可以仿写为"久存思乡意，新添故友情"。5.这种句式适合用来表达两种叠加的情绪。6.仿写的时候要注意情感的真实性，贴合自己的真实感受。7.可以用在日常的写作和随笔里。8.这种对仗句式读起来朗朗上口，节奏感很强。9.仿写的时候不需要刻意追求华丽的辞藻，平实的表达效果更好。10.可以多练习这类句式的仿写，能够提升自己的文字表达能力。

名句写作应用

1."久抱伤春意，新添惜别情"这句名句适合用在送别类的作文和随笔里。2.当你既要表达对时节流逝的感慨，又要表达送别亲友的不舍的时候就可以用这句。3.比如写春季送别亲友的文章开头就可以引用这句诗引出下文。4.也可以用在表达多种情绪叠加的场景的写作里。5.比如你既感慨时光流逝，又要面对分别的场景就可以引用。6.引用的时候要注意贴合文章的整体基调，不要和上下文冲突。7.这句诗的情感表达非常真挚，很容易引起读者的共鸣。8.这句诗没有太晦涩的内容，普通读者都能理解它的意思。9.引用的时候可以不用额外解释，直接放在文章里就可以。10.除了写作，日常发朋友圈表达送别情绪的时候也可以用。

关联知识图谱

《左迁至蓝关示侄孙湘》同作者

1.《左迁至蓝关示侄孙湘》是韩愈的另一首经典抒情诗。2.两首诗都是韩愈中期的作品，都带有沉郁的情感基调。3.都体现了韩愈对亲友的深厚情谊。4.两首诗的风格都平实真挚，没有过多的修饰。5.都属于韩愈诗歌里情感表达非常直接的作品。6.都是了解韩愈生平交游的重要参考作品。7.两首诗的创作时间相差不远，都在长庆年间。8.都被收录在中华书局的《韩昌黎诗系年集释》里。9.对于研究唐代文人交游有重要的参考价值。10.适合放在一起对比阅读，加深对韩愈诗歌风格的理解。

名句 CLASSIC LINES

久抱伤春意，新添惜别情

这句是本诗的核心名句，对仗工整，情感表达直白深沉，将个人长期积压的伤春情绪和当下新增的送别不舍融为一体，成为后世表达送别与时节愁绪交织的经典诗句，历代诗话多有提及。

标签 TAGS

惜别惜春欣慰重逢历史学地理学植物学社会学

作者 POET

韩愈 768-824（一说825）

唐代文学家、哲学家、思想家、政治家