青原祖灯监寺屡问予久不入山写真戏题

挂搭僧指临时在禅院居住的游方僧人，需要自行承担口粮费用。米价就是日常食用的大米的价格。三篾指禅僧用来系腰的三条竹篾，是禅僧朴素穿着的典型标志。葛藤是禅林常用语，指代纠缠复杂的禅门公案、义理内容。

第一句的意思是我本来想要做青原山暂住的僧人。第二句的意思是可是我听说最近大米的价格一直在不断上涨。第三句的意思是腰上系三条竹篾做的腰带不是什么困难的事。第四句的意思是可是肚子空空的哪有精力去参悟禅门的那些义理呀。

这首诗是黄庭坚写给青原山监寺的戏作，用轻松幽默的语气回复对方多次发来的入山邀请。他调侃说因为现在米价太贵，自己没有足够的钱入山解决吃饭问题，所以没法去修行。整首诗既体现了他和监寺的熟稔关系，也暗含了对自己当下生计困顿处境的自嘲，读来十分亲切有趣。