谢真人还旧山
麾盖从仙府，笙歌入旧山。
水流丹灶缺，云起草堂关。
白鹿行为卫，青鸾舞自闲。
种松鳞未立，移石藓仍斑。
望路烟霞外，回舆岩岫间。
岂唯辽海鹤，空叹令威还。
基础信息 BASIC
体裁诗 · 五言排律
情感世事 · 感慨 · 隐逸
创作背景
咏赞修道者归山即事
本诗为中唐时期咏赞谢姓修道者返回旧日修真居所的即事之作，学界考证创作时间约为大历年间，创作动因是诗人目睹谢真人归山的场景有感而发，全诗无明确的具体历史事件关联，属于典型的仙道题材咏怀作品。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言排律，全诗共12句，每句5字，押平水韵上平十五删韵，符合排律除首尾两联外中间各联全部对仗的格律要求。排律是唐代近体诗成熟后衍生的体裁，多用于即事咏物、赠别酬唱场景，在中唐时期创作较为兴盛。
情感 · 解读
全诗核心情感包含两层：一是咏赞修道者返回旧居时的闲适超然状态，传递出脱离世俗拘束的仙家意趣；二是通过旧居风物变化、化鹤归乡典故的运用，暗含对时光流逝、物是人非的淡然感慨，整体基调清逸旷远，无悲戚负面情绪。
基础解读 READING
语文核心知识
重点字词释义
麾盖指仙家出行的旌旗与车盖，是古代贵人或仙人出行的仪仗标配。丹灶是道士用来炼制丹药的炉灶，是修真居所的标志性物品。白鹿、青鸾都是古代神话中仙家身边的祥瑞灵兽，常用来烘托修道场景的清逸。令威指传说中的汉代仙人丁令威，得道后化鹤归乡，留下了世事变迁的经典典故。鳞未立指松树还没长出像鱼鳞一样的苍老树皮，说明种植的时间还不长。岩岫指山间的岩洞与峰峦，是古代修道者常选择的居住地点。大家理解这些字词的意思，就能轻松读懂全诗的基本内容。这些字词都是古代仙道题材诗文里的高频用词，掌握后可以迁移到同类作品的阅读中。
逐句白话释义
首联写旌旗仪仗从仙府出发，伴着笙歌一路进入旧日的山居。颔联写水流冲刷下炼丹的炉灶已经残缺，云雾升起时草堂的门紧紧关着。颈联写出行时白鹿跟在身边当护卫，青鸾鸟自在地起舞十分悠闲。颈联下句写种下的松树还没长出鱼鳞状的老皮，移来的石头上还留着斑驳的苔藓。尾联上句写望向远方的路隐在烟霞之外，掉转车行在山间的峰峦岩洞之间。尾联下句写哪里只有辽海归来的仙鹤，会为空自感叹丁令威的归乡而动容呢。翻译全程没有添加额外的文学修饰，完全贴合诗句的字面意思，方便大家准确理解原文内容。大家可以对照原文逐句匹配，就能快速掌握全诗的基本含义。
核心主旨概括
这首诗围绕谢真人返回旧日修真山居的事件展开描写，先是写了归山的出行场景，接着写了旧居的风物现状，再写了山居生活的清逸悠闲，最后用化鹤归乡的典故收束全诗。全诗核心是赞美修道者超然世俗、闲适自在的生活状态，同时也通过旧居景物的变化，传递出对时光流逝、物是人非的淡然感慨。整体基调清逸旷远，没有世俗的功利情绪，展现了唐代文人对道家修仙生活的向往与认可。这个主旨是历代解读的共识，没有明显的争议内容，大家可以作为基础理解的参考。掌握这个主旨之后，就可以进一步挖掘诗句里的深层艺术手法了。
跨学科 · 是什么
松树、苔藓植物学
诗句里提到的松树是松科松属的常绿乔木，是我国北方山区常见的树种，因为四季常青、寿命长，常被赋予长寿、坚韧的文化寓意。苔藓是苔藓植物门的小型绿色植物，喜欢生长在阴暗潮湿的地方，通常附生在岩石、树干表面，呈现出斑驳的绿色斑块，是山居阴湿环境的典型标志物。古人常把松树作为隐居、修道场景的代表性植物，很多名山的古寺、道观周边都种有大量的古松。苔藓的存在说明这块石头很长时间没有被移动过，也侧面体现了山居少有人来打扰的清幽状态。这些植物的描写不是随便选择的，都是为了烘托山居的清幽氛围和仙家意趣。大家平时去山区游玩的时候，也能经常看到这两种植物，很容易对应上诗句里的描写。这两种植物的文化寓意从古代一直延续到现在，很多国画作品里也会用松树、苔藓来表现山水的清幽。理解这些植物的特点，能更好地体会诗句描写的场景。
更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版
读写应用
诵读节奏指导
本诗是五言诗，诵读的时候采用“二三”断句的基础节奏，比如“麾盖/从仙府，笙歌/入旧山”，每句中间稍微停顿一下。首联要读得飘逸轻快，体现出仙人出行的舒畅感。颔联要读得稍缓，带一点淡淡的怅惘，体现出旧居物是人非的氛围。颈联要读得舒展放松，读出山居生活的闲适感。尾联要读得悠长旷远，体现出典故带来的时空感。整体语速不要太快，声调清和，不要有过于激烈的情绪起伏。大家可以多诵读几遍，慢慢体会诗句的韵律感。这样的诵读节奏既符合五言诗的格律要求，也能贴合全诗的情感基调。熟练之后还可以尝试加入一点拖音，更能体现出诗歌的飘逸感。
句式仿写指导
大家可以仿写本诗颈联“白鹿行为卫，青鸾舞自闲”的对仗句式，这种句式属于正对，用两个并列的意象共同烘托同一个主题。仿写的时候首先要选择两个属于同一类别的意象，比如描写校园的话可以选“鸣禽歌宛转，闲蝶舞翩跹”，描写乡村的话可以选“黄犬随人走，金鸡隔院啼”。要注意前后两句的词性要对应，名词对名词，动词对动词，形容词对形容词，意境也要统一，不能前后反差太大。刚开始仿写的时候可以先从熟悉的场景入手，多练几次就能掌握这种对仗句式的写法。这种对仗句式写好了，能让你的作文语言更有节奏感和文采。大家平时写写景作文的时候都可以用到这种句式，能快速提升文字的表现力。熟练之后还可以尝试更复杂的对仗写法，逐步提升写作能力。
名句应用指导
“白鹿行为卫，青鸾舞自闲”这句名句适合用在描写隐居生活、世外风景、闲适状态的作文里。比如你写去深山古寺游玩的作文，就可以写“走在空寂的山路上，只听得到风声鸟鸣，忽然有种‘白鹿行为卫，青鸾舞自闲’的逸趣，所有的烦恼都消失了”。也可以用在描写自己向往的生活的作文里，比如“我最向往的就是远离城市喧嚣的山居生活，不用理会工作的压力，就像诗里写的‘白鹿行为卫，青鸾舞自闲’，自在又惬意”。用的时候不需要生硬地全句照搬，可以稍微调整一下，贴合你自己的语境就可以。这句名句的适用场景很广，只要是和闲适、清幽、世外场景相关的内容都可以用。用的时候要注意不要用在过于喧闹、世俗的场景里，不然会显得不协调。大家平时写作文的时候可以多尝试运用这些古典名句，能快速提升作文的文化感。
关联知识图谱
搜神后记同典故
本诗尾联用的丁令威化鹤典故，最早出自东晋陶渊明所作的志怪小说《搜神后记》卷一，是书中最知名的仙道传说之一。这个典故后来被广泛应用在各类古典文学作品里，是感叹世事变迁的经典意象。《搜神后记》是魏晋南北朝志怪小说的代表作品，收录了很多古代的神仙鬼怪传说，是研究古代民俗和文化的重要资料。大家如果感兴趣可以去读一读这本书，能了解很多古典诗文常用典故的来源。这个关联是基础文学常识，是阅读古典诗文必须掌握的知识点。记住这个关联，以后碰到其他用这个典故的作品就能快速理解了。这个典故的文化影响非常深远，直到现在还有很多文艺作品会引用它。理解这个来源就能更好地体会诗句的文化内涵。
王维《山居秋暝》同主题
《山居秋暝》是王维的经典山水田园诗，和本诗一样都描写了山居生活的清幽闲适，体现了超然世俗的精神内核。不过《山居秋暝》偏向于文人隐居的世俗意趣，本诗偏向于仙道题材的世外意趣，两者的核心基调是一致的。大家可以把这两首诗放在一起对比阅读，能更好地体会唐代文人对山居生活的不同描写角度。王维是唐代山水田园诗派的代表人物，他的很多作品都带有禅意和逸趣，和本诗的风格有相似之处。这个关联是基础的文学拓展内容，适合大家做同类主题的阅读积累。记住这个关联，能帮你建立起古典诗词的知识体系。对比阅读的时候可以注意两首诗意象选择、情感表达的差异，能提升你的诗词鉴赏能力。
名句 CLASSIC LINES
白鹿行为卫，青鸾舞自闲；岂唯辽海鹤，空叹令威还
前者以仙家瑞兽意象构建出清逸的修道山居场景，后者化用丁令威化鹤归乡的经典典故，拓展了作品的时空感。
标签 TAGS
作者 POET
范传正 ？~约806-820年
相关诗词 RELATED
✦
深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待