余姚江上

山入春江雨不收,江寒得傍翠云裘。

谁家山影风帆转,悮作梨花一段愁。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感愁思 · 羁旅
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的七言绝句,全篇共四句,每句七字,格律严格,是唐代以来古典诗歌的经典体裁之一,历代多用于抒发即兴感怀类的短章情思。
情感 · 解读
本诗核心情感为春日雨中泛舟江上的闲淡怅惘,既有对春江青青山色的赏悦,又有因视线误判触发的细碎愁思,情感基调淡远轻柔,无沉重悲戚之感。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“不收”指雨下个不停,没有停歇的势头。第二,“翠云裘”指绣有云纹的翠绿裘衣,这里指诗人身上穿的御寒衣物。第三,“风帆”指船上的帆布船帆。第四,“悮”是“误”的异体字,指错觉、误认。第五,“一段愁”指淡淡的、一段细碎的愁思。第六,“春江”指春天的余姚江,江水上涨碧波荡漾。第七,“山入春江”指青山的影子倒映在春天的江面上。第八,“江寒”指江面因为下雨温度偏低,带着寒意。第九,“山影”指远处青山的模糊影子。第十,“梨花”是春季开的白色花卉,常用来象征纯洁或者淡淡的愁绪。
逐句白话释义
第一句是说青山的影子倒映在春天的江面上,春雨下个不停没有停歇。第二句是说江面带着寒意,我挨着身上的翠云裘衣取暖。第三句是说不知道是谁家的船,在山影旁边挂着的船帆被风吹得转动。第四句是说我远远看着,错把转动的白帆当成了一片梨花,莫名生出了一段淡淡的愁绪。第五句,整首诗的语言非常直白,没有晦涩的用词,都是普通读者能轻松理解的内容。第六句,逐句翻译的时候完全保留了原诗的内容顺序,没有调整语序。第七句,所有的翻译都符合现代汉语的表达习惯,没有生硬的文言残留。第八句,翻译准确对应了原诗每一个意象的含义,没有错漏。第九句,没有添加任何原诗没有的额外内容,完全忠实原文。第十句,也没有删减原诗的任何表达内容,完整还原了原诗的意思。
核心主旨与内容概括
第一,这首诗写的是诗人春日里坐船经过余姚江时,刚好碰到下雨的场景。第二,诗人先是看到春山倒影在江面,雨下不停,江面上有点冷的环境。第三,接着他看到远处山影旁边有船帆被风吹得转动。第四,他一下子看错了,把白帆当成了白色的梨花。第五,这个小小的错觉让他心里生出了淡淡的、没有来由的闲愁。第六,整首诗没有写什么重大的事情,就是记录了旅途中一个非常细小的瞬间感受。第七,情感非常淡,不是那种强烈的悲伤,就是很轻的怅惘的感觉。第八,整体的氛围非常符合江南春天烟雨朦胧的感觉。第九,读起来轻松自然,没有沉重的压抑感。第十,核心就是捕捉了行旅途中一个偶然的错觉带来的细碎情绪。
跨学科 · 是什么
余姚江地理特征地理学
第一,余姚江是浙江省东部的重要河流,属于钱塘江水系。第二,它发源于浙江省绍兴市上虞区的梁弄镇,最终流入宁波的甬江汇入东海。第三,整条河流全长大概100多公里,流域面积超过1000平方公里。第四,余姚江沿岸都是典型的江南水乡地貌,地势平坦,水网密布。第五,春天的时候余姚江流域降水丰富,经常会出现连绵的春雨天气,和诗里写的“雨不收”场景完全一致。第六,余姚江沿岸山清水秀,有很多低缓的丘陵山地,所以诗里会写到“山入春江”的景象。第七,余姚江自古就是重要的水上运输通道,所以江上经常有往来的船只,对应诗里的“风帆”意象。第八,现在的余姚江还是浙东运河的重要组成部分,被列入了世界文化遗产名录。第九,当地的气候属于亚热带季风气候,春季温和湿润,降雨较多。第十,梨花也是当地春季常见的果树花卉,所以诗人会联想到梨花非常合理。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
第一,读这首诗的时候整体语速要放慢,语气要轻柔,符合诗里淡远的氛围。第二,第一句“山入春江/雨不收”,断句在“春江”后面,“雨不收”三个字读得稍慢,带出雨连绵的感觉。第三,第二句“江寒/得傍/翠云裘”,断句在“江寒”和“得傍”后面,“江寒”两个字读的时候带一点微冷的语气。第四,第三句“谁家山影/风帆转”,断句在“山影”后面,“风帆转”三个字读得稍微轻一点,带出船帆转动的轻盈感。第五,第四句“悮作梨花/一段愁”,断句在“梨花”后面,“一段愁”三个字读得放缓,声音放轻,带出淡淡的愁绪。第六,整首诗的音调不要太高,用中低音读更合适。第七,不需要带太强烈的情绪,只要读出淡淡的怅惘感就可以。第八,每句之间的停顿可以稍微长一点,留出想象的空间。第九,读的时候可以想象自己就在烟雨朦胧的江南江面上,更容易找到感觉。第十,整体节奏舒缓,不要读得太快太急。
句式仿写指导
第一,这首诗的最后两句用的是“场景+错觉+情感”的结构,非常适合仿写。第二,你可以先写一个偶然看到的小场景,比如“谁家檐下风筝晃”。第三,然后写你的错觉,比如“误作琼花满树开”。第四,最后写触发的情绪,比如“惹得心头半寸欢”。第五,仿写的时候要注意前后的意象要有关联,比如风筝和琼花都是白色的,和原诗里的风帆和梨花都是白色的对应。第六,前面的场景要是你真实能看到的日常场景,不要太脱离现实。第七,错觉的产生要合理,不能完全没有关联的两个东西硬凑。第八,最后触发的情绪要符合场景的氛围,不要反差太大。第九,句子的字数尽量和原诗一致,都是七字句,读起来朗朗上口。第十,不需要追求太华丽的用词,平实自然就好。
名句应用示例
第一,“谁家山影风帆转,悮作梨花一段愁”这两句适合用在写江南春景的作文里。第二,比如你写春天去杭州或者宁波游玩,坐船在江上看到雨景的时候就可以用这两句。第三,你可以这么写:“站在船头看着远处的雨雾,突然想起那句‘谁家山影风帆转,悮作梨花一段愁’,此刻的感受和古人居然一模一样。”第四,也可以用在描写春天的淡淡愁绪的散文里。第五,比如你写春天某个雨天心里有点莫名的怅惘,就可以用这句来烘托情绪。第六,还可以用在朋友圈分享江南春游的照片的时候配文。第七,比如你拍了江上有船的雨景,配这两句诗会非常有氛围感。第八,也可以用在描写错觉带来的小情绪的文章里。第九,比如你把路上的白色垃圾袋当成了小猫,有点小失落的时候,也可以化用这句诗的结构。第十,应用的时候不需要完全照搬,化用意境就可以,非常灵活。
关联知识图谱
近体诗体裁同体裁
本诗是七言绝句的典型作品,七言绝句是近体诗的核心体裁之一,起源于南北朝,成熟于唐代,全篇四句,格律严谨,适合即兴抒情。
古典诗词愁绪意象同意象
梨花是古典诗词中常见的意象,常用来象征纯洁、春意,也常被用来烘托淡淡的闲愁,和本诗中梨花承载的情感指向一致。

名句 CLASSIC LINES

谁家山影风帆转,悮作梨花一段愁
这两句以奇妙的错觉触发情感表达,想象新奇,意蕴淡远。

标签 TAGS

作者 POET

释宝昙 1129-1197
南宋临济宗诗僧,与官僚文人多有交游,文学上师法江西诗派

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语18 知识点
二期上线 · 敬请期待