重午饷菜楚俗也邓抚干以诗来谢次韵答之三首其一

项安世 · 宋

大家朱书亭午时，小家艾人张天师。

惟有书生最穷饿，盘中日出菜离离。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句

情感戏谑 · 旷达 · 自嘲

节日端午节

月份五月

创作背景

次韵酬答友人

南宋年间诗人居于楚地，端午时节遵循当地“重午饷菜”的风俗赠菜给友人邓抚干，邓抚干寄诗致谢，诗人遂次韵创作这组答诗回赠。

源流与释义

体裁 · 源流与定位

七言绝句是中国古典诗歌近体诗的体裁之一，形成于唐代初年。全诗共四句，每句七个字，要求符合严格的平仄、押韵规范。在宋代被广泛用于日常酬答、即兴抒情类创作，风格灵活轻便。本诗属于七言绝句仄起首句入韵变体，押平水韵四支部，符合宋代次韵酬答诗的创作特征。

情感 · 解读

本诗核心情感分为两个层次，一是对楚地端午民间风俗的鲜活记录，带有质朴的生活意趣；二是以戏谑口吻自嘲书生阶层的贫寒处境，暗含身处清苦仍旷达乐观的心态，没有明显的愤懑不平情绪，整体风格轻松接地气，是宋代平民化诗歌的典型代表。

基础解读 READING

语文核心知识

重午、饷菜、次韵、艾人、离离

重午就是端午节，因农历五月初五为两个午数重叠得名。饷菜指赠送蔬菜作为节日礼物。次韵是指按照对方诗作的韵脚和韵序创作答诗。艾人是用艾草扎成的人形，端午悬挂用来驱邪。离离是形容植物青翠茂盛的样子。这些字词都是理解本诗的核心基础，掌握后就能轻松读懂全诗的基本内容。其中“饷菜”是宋代楚地特有的端午习俗用词，其他地区较少使用。“离离”是古典诗词中常用的状态形容词，在这里用来形容蔬菜新鲜饱满的样子。

全诗逐句白话释义

第一句的意思是富裕的人家在端午午时用朱红墨水书写符篆辟邪。第二句的意思是普通的小户人家在家门口悬挂艾草扎成的小人，张贴张天师的画像驱邪。第三句的意思是只有清贫的读书人最是穷困饥饿，没有多余的钱置办端午的节日吃食。第四句的意思是早饭端上桌的时候，只有一盘长得青翠茂盛的蔬菜。这个翻译完全采用白话口语，没有任何文学修饰，能够让所有人快速明白每一句诗的字面意思。翻译严格贴合原文字面含义，没有添加额外的引申解读。每一句都对应原诗的语序，不会造成理解上的偏差。

全诗核心主旨与内容概括

这首诗是诗人端午时节给友人送菜后，答复友人谢诗的作品。前两句生动记录了宋代楚地端午的各类民间习俗，展现了浓郁的生活气息。后两句诗人用戏谑的口吻自嘲读书人清贫的处境，整体风格轻松诙谐，没有愁苦的情绪。全诗将节日风俗与个人生活状态巧妙结合，读起来鲜活有趣。作品没有刻意使用华丽的辞藻，完全用直白的语言记录日常场景。虽然提到了自己的穷饿，但整体传递的是旷达乐观的心态。读者能通过这首诗直观感受到宋代民间的端午风貌和普通读书人的生活状态。

跨学科 · 是什么

宋代楚地端午习俗民俗学

端午是中国传统重要节日，各地都有不同的过节习俗。楚地因为历史文化传统的原因，端午习俗和中原地区有不少差异。朱书符篆就是用红色的墨水写驱邪的文字，在午时书写被认为效果最好。艾人是用新鲜艾草扎成小人的形状，挂在门上可以驱蚊虫避邪气。张天师是道教中的神仙，被认为能驱赶邪祟，所以民间会张贴他的画像。这些习俗都和端午时节气温升高、疫病容易流行的气候特点有关。普通百姓用这些方式祈求家人平安健康，是非常朴素的美好愿望。这些习俗很多直到今天还有不少地方保留着。

更多跨学科解读（历史 · 地理 · 天文 · 音乐…）见 深度版

读写应用

基础诵读节奏与语气指导

诵读这首诗的时候整体节奏可以轻快一些，不用太沉重。第一二句的断句为“大家/朱书/亭午时，小家/艾人/张天师”，每句三处停顿，语气轻快，体现出节日的热闹氛围。第三四句的断句为“惟有/书生/最穷饿，盘中/日出/菜离离”，停顿位置和前两句一致，语气略带诙谐，不要读出悲苦的感觉。全诗的韵脚是“时、师、离”，诵读的时候韵脚可以适当拉长，凸显七言绝句的韵律感。诵读时音量适中，不需要刻意加大音量，就像讲述日常小事的语气就可以。多加练习就能很好地读出这首诗的趣味。

基础句式修辞仿写指导

这首诗的前两句采用“大家+A，小家+B”的对比句式，用来描写不同群体的同一类行为，非常适合用来描写节日、风俗类场景。仿写的时候首先要确定一个共同的场景，比如过年、中秋等节日场景。然后分别描写不同经济条件、不同身份的群体在这个场景下的不同行为。比如可以写“大家红包封锦缎，小家糖饼摆桌盘”，用来描写过年时不同人家的习俗。仿写的时候要注意两句的结构完全对称，字数一致，对应的词语词性也要相同。最后要注意押韵，让句子读起来朗朗上口。这种对比句式能非常直观地展现出同一场景下的不同面貌，表现力很强。

核心名句日常写作应用指导

这句诗适合用来描述读书人或者工薪阶层清苦但知足的生活状态。比如在写自己生活简朴的随笔、日常社交动态的时候可以引用这句诗。也可以在和同行业的朋友调侃生活压力大、收入不高的时候用这句诗开玩笑，显得有文化又风趣。比如朋友吐槽工资低吃不起大餐的时候，就可以说“我现在的状态就是‘惟有书生最穷饿，盘中日出菜离离’，天天吃青菜也挺健康”。引用的时候不需要更改原句，直接用就可以，大部分有基础文化知识的人都能理解含义。不要在正式的严肃场合或者向上级汇报的内容里用这句诗，避免显得不够庄重。用的时候要注意语境，只有在表达清苦但乐观的状态下才适合使用。

关联知识图谱

《浣溪沙·端午》（苏轼）同主题

《浣溪沙·端午》是宋代苏轼所作的端午主题词作，和本诗一样都记录了宋代端午的民间习俗。两首作品都以直白的语言描写端午的生活场景，都带有浓郁的生活气息。苏轼的词描写的是端午女子过节的场景，本诗描写的是普通百姓和书生的端午场景，二者可以对照阅读，能更全面地了解宋代端午的整体风貌。苏轼的这首词也是宋代端午诗词中的经典作品，流传度很高。两首作品的创作时间相差不远，都属于北宋到南宋时期的作品，反映的端午习俗有很高的相似度。对照阅读这两首作品，能感受到宋代不同阶层的人过端午的不同状态。两首作品都没有刻意堆砌辞藻，都是以平实的语言记录日常，风格非常接近。读者可以通过这两首作品，对宋代的端午文化有更直观的认知。

名句 CLASSIC LINES

惟有书生最穷饿，盘中日出菜离离

这两句全诗核心，前句以戏谑口吻点出书生群体的贫寒处境，后句以盘中青翠的蔬菜具象化清苦的生活状态。

标签 TAGS

戏谑旷达自嘲历史学植物学民俗学社会学

作者 POET

项安世 1129-1208

南宋孝宗朝进士，地方官员、文学家、经学家

重午饷菜楚俗也邓抚干以诗来谢次韵答之三首 其一