小塘道中小雨二首 其一

“暄”指天气暖和的意思，是古代诗词中形容晴暖天气的常用词。“悬知”就是料想、预知的意思，是宋代口语中常见的表达。“坂”指的是山坡、斜坡，也可写作“阪”。“湘西”指的是现在湖南省西部的区域，宋代属于荆湖南路管辖范围。“元日”就是农历正月初一，也就是我们现在说的春节。“气未齐”是说新春的冷暖气息还不均匀，忽冷忽热。这些字词都是宋代的常用表达，没有生僻字，理解起来非常容易。

正月初一的天气格外暖和，新春时节的冷暖气息还不均匀。我早就料到这天气肯定会下雨，多亏雨下得小，路面没有变成烂泥不好走。眼前的山坡有高有低连绵不绝，走在路上的人就像在爬上下错落的梯子一样。要是接下来还能晴个三四天，我就可以顺利到达湘西的目的地了。每一句的翻译都完全贴合原文意思，没有额外添加文学修饰内容。

这首诗写的是诗人在新春正月初一赶路的经历，他走在起伏不平的山路上，本来担心会下雨泥泞难行，结果只下了小雨路面不滑，赶路非常顺利。诗人的心情十分轻松愉快，对接下来的行程充满了期盼，整首诗没有丝毫赶路的辛苦抱怨，反而充满了生活里的小确幸。全诗语言非常直白朴实，就像普通人说话一样，读起来十分亲切。