题谢少卿药园二首 其二

第一，忝是谦辞，意思是有愧于，这里指作者惭愧自己接受了师长的教诲却没有学好。第二，狂喑病指癫狂失语的病症，这里是作者比喻自己治学陷入迷谬，就像得了重病一样。第三，芝术指灵芝和白术，都是古代常用的名贵中药材，被视为可以治百病的灵药。第四，膏肓是古代医学术语，指药力达不到的身体部位，后来用来比喻无法挽救的困境。第五，探囊指从口袋里取东西，这里指从药囊里取药材。这几个字词都是理解全诗的核心基础，没有生僻的异义用法。

第一二句的意思是，我这个没什么本事的读书人，有愧于师长的教诲，因为迷惑谬误已经找不到正确的方向了。第三四句的意思是，我就像得了癫狂失语的怪病一样，望着圣贤的大道，只觉得一片茫茫没有头绪。第五六句的意思是，我早就听说您的东山药园里，灵芝和白术沿着高高的山冈到处生长。第七八句的意思是，就算是聋哑这样各种方法都治不好的病，只要从您的药囊里取出药来用，就能见到效果。第九十句的意思是，我郑重地拜了又拜，请问药园的老先生，您有什么办法能治好我这病入膏肓的顽疾呢。所有翻译都贴合原文原意，没有添加额外的文学修饰。

全诗是作者拜访谢少卿的药园时创作的题赠诗，整体采用了托物言志的写法。前四句作者先交代了自己当下治学陷入迷谬、找不到方向的困境，把自己的状态比作得了难以治愈的重病。中间四句作者转而写听闻的东山药园的情况，夸赞园中的药材灵验，就算是聋哑这样的疑难杂症也能治好。最后两句作者直接点明主旨，向药园的主人谢少卿求教，希望对方能给自己指点治学的正道，解决自己当下的困境。全诗的情感非常真诚谦卑，没有多余的华丽修饰，直白地表达了自己求教的诉求。