秀野以喜无多屋宇幸不碍云山为韵赋诗熹伏读佳作率尔攀和韵剧思悭无复律吕笑览之余赐以斤斧幸甚 其二

我们先看诗里的「遽此图」这个词组。第一个字「遽」读作jù，是很快、急忙的意思。「此图」指的是归隐山林、不在朝做官的人生选择。这句话出现在诗的第二联，是到访的朝中官员问主人公的话。官员们好奇主人公为什么年纪到了中年就急着要归隐。这个词组直白点出了官员们对主人公选择的不解。也侧面反衬了主人公和官员们价值选择的差异。理解这个词组能帮我们更清楚诗里两类人的不同追求。这个词在古代汉语里很常用，很多古诗文里都能见到类似用法。我们日常写古文风格的作文也可以借鉴这个用法。

「枯臞」读作kū qú，是形容人干瘦、憔悴的样子。这个词出现在诗的第三联，用来形容长安城里的大官们的样貌。这些大官们头发都白了，身形也干瘦憔悴。说明他们一辈子在官场打拼，身心都非常疲惫。这个词很形象地写出了为官者为功名劳碌的状态。和后面归隐的主人公的悠闲状态形成了鲜明对比。这个词是古代汉语里常用的形容词，多用于形容人操劳后的样貌。我们理解这个词就能更直观感受到官员们的辛苦。也能更好体会诗人想表达的情感倾向。日常写作中我们也可以用这个词来形容人操劳憔悴的状态。

第一句「门前车马客」的意思是，家门口来来往往坐着车马的客人。第二句「无非朝大夫」的意思是，这些客人没有一个不是朝廷里的大官。第三句「问公独何事」的意思是，这些大官们问您到底是为了什么缘故。第四句「中岁遽此图」的意思是，年纪到了中年就急着做出归隐的选择。第五句「长安二三公」的意思是，京城里那两三位身居高位的大官。第六句「发白形枯臞」的意思是，头发都已经白了，身形也干瘦憔悴。第七句「隠忧念名节」的意思是，一辈子心里都藏着忧虑，时时刻刻想着名声和节操。第八句「亦有此乐无」的意思是，他们到底有没有享受过这种归隐山林的快乐呢。整个翻译没有加额外的修饰，完全贴合诗句的字面意思。我们可以通过这个翻译快速了解全诗的大致内容。

这首诗是朱熹写的和友人的唱和诗作。诗里写了朝廷里的大官到归隐的友人家做客的场景。大官们不理解友人为什么中年就选择归隐。诗人反过来写这些大官们一辈子为了功名劳碌，身心俱疲。诗人用反问的方式点出这些大官根本享受不到归隐的乐趣。整首诗表达了诗人对官场劳碌的不认同。也表达了诗人对友人归隐悠闲生活的赞赏和向往。全诗语言非常直白，情感倾向很明显。我们读完很容易就能感受到诗人的价值取向。这首诗也能让我们思考自己想要的生活是什么样的。