送僧方及南谒柳员外

第一，精舍指佛教寺庙的别称。第二，虎溪是庐山东林寺前的溪水名，是著名的佛教圣地标识。第三，祝融是指南岳衡山的主峰祝融峰，是道教和佛教共同的圣地。第四，雕虫原指雕刻虫书这种古代字体，这里代指诗词文章创作。第五，覆篑是指倒一筐土，出自“为山九仞，功亏一篑”的古语。第六，飓母是指台风来临前出现的特殊云团。第七，狙公是指饲养猴子的人，出自古代寓言。第八，三衣是指佛教僧人穿的三种法衣。第九，锡是指僧人出行时携带的锡杖。第十，燋爨是指燃烧的柴火，孤桐指制作古琴的优质桐木。

从前你远去庐山修行，寺庙就在虎溪的东边。朝阳照在瀑布上，楼阁就像在彩虹之中。你极目远望羡慕飘荡的云彩，抖落衣上的尘土就像秋天的飞蓬。旧日的房舍关住了松间的月色，你怀着悠远的思绪迎着江风吟咏。你走遍了古寺的修行之地，攀上了衡山的最高峰祝融峰。现在你向南登上小桂岭，回头望着北归的大雁。你的衣袋里装着文章，自己说喜欢学习诗文创作。就算是只能跃上榆树的小鸟，也羡慕能够高飞的雄鹰，堆一筐土也想着要垒成高山。偏远的郡县有很多闲暇时间，人们常带着诗作拜访禅院。石门高耸陡峭绝伦，竹院笼罩在朦胧的雾气里。山岩上滴下的泉水发出清响，晴天里野草丛中飘着花香。海上的云气悬着预示台风的飓母，山上的果子都归狙公所有。忽然想起吴兴郡，那里的白苹长得正茂盛。我想要拜谒你的风采，就像远远望着华山和嵩山一样。桂水夏天的浪涛很急，火山夜里的火焰通红。你的三件法衣被菌类的露水打湿，一根锡杖仿佛能飞入烟空。不要说翻译佛经的僧人，就不能成为文坛的豪杰。自古以来懂得欣赏音乐的人，能从燃烧的柴火里找出制作良琴的孤桐。

这首诗是刘禹锡送给僧人方及的赠别诗，首先回顾了方及之前在庐山、衡山等地的修行经历，赞赏他既精通佛法又擅长文学的才华，接着描写了岭南的独特风光，表达了对方及南行一路平安的祝愿，最后用焦尾琴的典故鼓励方及，相信他拜谒柳宗元之后一定能得到赏识，整首诗的基调积极明朗，既体现了诗人对僧人的尊重，也展现了他开阔的胸襟。