题万安野馆

身似孤云去复还,投装犹记此窗间。

只应烟雨苍茫外,即是当时万叠山。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感怀旧 · 羁旅
创作背景
南宋嘉定年间万安驿馆题壁
本诗为南宋江湖诗派代表诗人戴复古所作,创作于其壮年漫游江右途中,学界公认创作时间为南宋嘉定十年(1217年)前后,诗人途经江西万安乡村驿馆,见多年前自己曾留宿的窗牖尚存,触景生情题下此诗于馆壁。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是中国传统近体诗体裁的一种,属于绝句的子类,全诗共四句,每句七字,有严格的平仄、押韵规范。该体裁起源于南朝乐府歌行,在唐代发展成熟,成为古典诗词中流传最广的体裁之一,历代诗人多有创作,擅长以短小篇幅表达深远意境。
情感 · 解读
本诗核心情感为行旅漂泊的落寞感与旧地重临的怀旧怅惘,诗人以孤云自喻凸显身世浮沉的无依感,借烟雨山景寄托对过往行旅经历的深切追忆,情感克制含蓄,余韵悠长,是宋代羁旅怀人题材诗词的典型情感表达。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,“孤云”指单独漂浮的云,诗中用来比喻诗人独自漂泊的行旅状态。第二,“投装”指放下携带的行装,是古代行旅人士抵达住宿地点的常用表述。第三,“野馆”指乡村地区的驿馆、民宿,是古代供行旅之人歇脚住宿的场所。第四,“苍茫”形容烟雨无边无际、模糊不清的样子。第五,“万叠山”指一层叠一层连绵不断的群山。这些字词都是宋代口语与书面语结合的常用表达,没有生僻含义,符合江湖诗派浅切通俗的创作特点。读者只要理解这些字词的含义,就能轻松读懂全诗的基本内容。
逐句白话释义
第一句“身似孤云去复还”的意思是:我就像一朵孤零零的浮云,飘走之后又回到了这里。第二句“投装犹记此窗间”的意思是:我还清楚记得,当年我就是在这个窗边放下了自己的行装。第三句“只应烟雨苍茫外”的意思是:想来在这无边无际、模糊不清的烟雨之外。第四句“即是当时万叠山”的意思是:应该就是我当年见过的那一层叠着一层的连绵群山。这个翻译没有添加任何文学化的修饰,完全忠实于诗句的字面含义,符合基础解读的要求。读者可以通过这个翻译快速掌握全诗的字面内容。
核心主旨与内容概括
这首诗描写了诗人旧地重游的经历,他独自在外漂泊多年,像孤云一样四处游走,偶然回到了多年前曾经留宿过的万安乡村驿馆,认出了当年住过的那个窗户。他望着窗外漫天的烟雨,想到烟雨的那头应该就是自己当年见过的层层群山,内心生出了深切的怀旧之情。全诗没有使用华丽的辞藻,用最平实的语言表达了最真挚的情感,很容易引发有远行经历的读者的共鸣。基础阶段的读者不需要深入探究复杂的艺术手法,只要能感受到诗人的羁旅愁绪和怀旧情感就算读懂了这首诗。
跨学科 · 是什么
万安地理风貌地理学
万安县位于今天的江西省吉安市,地处赣江中游,境内多山地丘陵,群山连绵不绝。当地属于亚热带季风气候,春季和夏季多雨,经常会出现烟雨蒙蒙的天气,能见度很低,远处的群山看起来就像隐没在烟雨之外一样。诗中描写的烟雨、万叠山等景象,完全符合万安当地的真实地理特点。读者了解这一点,就能知道诗人写的都是亲眼所见的真实景象,不是凭空想象出来的。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候,整体语气要平缓、略带低沉,符合诗人略带怅惘的情感基调。第一句“身似孤云/去复还”,在“孤云”后面稍作停顿,重音放在“孤”和“复”两个字上,突出诗人漂泊的孤独和去而复还的意外。第二句“投装犹记/此窗间”,在“犹记”后面稍作停顿,重音放在“犹记”两个字上,突出记忆的清晰。第三句“只应烟雨/苍茫外”,停顿放在“烟雨”后面,语气稍微放远,营造出苍茫辽远的感觉。第四句“即是当时/万叠山”,停顿放在“当时”后面,重音放在“当时”和“万叠山”上,突出怀旧的情感。每句的语速都不要太快,每句读完之后稍作停顿,整体诵读时长控制在20秒左右最合适。
基础句式仿写指导
这首诗的三四句“只应烟雨苍茫外,即是当时万叠山”用了“只应[眼前实景]外,即是[过往记忆事物]”的句式,非常适合用来写怀旧主题的内容。仿写的时候,首先要找到一个眼前的实景,比如老槐树、旧巷子、旧书桌之类的,然后把它和自己的记忆联系起来。比如可以仿写为“只应老槐浓荫外,即是当时放学路”,也可以仿写为“只应旧巷夕阳外,即是当时外婆家”。仿写的时候要注意前后内容的关联性,眼前的实景和记忆里的事物要有合理的空间或者逻辑联系,不要把完全不相关的内容硬凑在一起。刚开始仿写的时候可以先从自己熟悉的生活场景入手,熟练之后再拓展到其他主题。
核心名句日常写作应用
“只应烟雨苍茫外,即是当时万叠山”这句诗非常适合用在怀旧、乡愁、旅行感悟类的作文或者随笔里。比如写回到小时候住过的老巷子,周围的环境都变了,就可以用这句诗来表达自己对过去时光的怀念。或者写旅行的时候走到一个似曾相识的地方,也可以用这句诗来抒发自己的感慨。比如示例:“我站在江南小镇的石桥上,望着漫天的雨丝,忽然想起了二十年前和外公一起来这里游玩的场景,真可谓‘只应烟雨苍茫外,即是当时万叠山’。”使用的时候要注意场景的契合度,不要用在过于欢快的场景里,不然会显得格格不入。日常写作中多用这句诗,能让自己的文章更有文化底蕴。
关联知识图谱
陆游《剑门道中遇微雨》同主题
陆游的《剑门道中遇微雨》也是宋代羁旅怀旧题材的七言绝句代表作,同样以行旅途中的雨景为触发点,抒发诗人的身世感慨与怀旧情绪,两首诗的体裁、主题、核心意象都高度相似,适合放在一起对比阅读。两首诗都是宋代中小体量七绝的经典作品,都体现了宋诗平淡自然的审美特点。

名句 CLASSIC LINES

只应烟雨苍茫外,即是当时万叠山
该句以虚实结合的手法将眼前实景与过往记忆融为一体,意境开阔悠远,情感含蓄深沉。

标签 TAGS

作者 POET

朱熹 1130年-1200年
南宋官员、理学家、文学家、教育家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语49 知识点
二期上线 · 敬请期待