存目 其四

诗题:纸被之贶首句:纸被围身渡雪天。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言残句
创作背景
存目散佚残诗
本诗为存目作品,仅保留诗题《纸被之贶》与首句,其余正文内容已散佚。学界暂未考证出明确的创作时间、作者身份,也未发现对应完整文本的传世记录。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本作品仅留存首句与诗题,属于散佚诗歌的残段。体裁为七言句式,每句七字,符合近体诗的基本句式规范。目前未发现其余留存内容,无法判定完整作品的体裁属性。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词释义
第一个重点字词是“贶”,读音为kuàng,意思是赠送,诗题“纸被之贶”就是赠送纸被的意思。第二个重点字词是“纸被”,是古代用植物纤维制作的保暖被子,和我们现在用的棉被功能类似。第三个重点字词是“渡”,在这里是度过、熬过的意思,指度过寒冷的雪天。整句没有生僻的通假字,也没有古今异义的特殊用法,字词含义都和常用义接近,很容易理解。
句子白话释义
这句诗的白话意思非常直白,不需要复杂的转译。直接翻译过来就是:我裹着纸做的被子,安安稳稳度过大雪纷飞的寒冷天气。翻译的时候不需要添加额外的修饰,保持原句平实的风格就可以。要注意准确传递出句子里那种安然从容的状态,不要翻译成很艰难熬冬的感觉。
核心主旨概括
这首残诗是作者收到别人赠送的纸被之后写的答谢类作品。开篇第一句就直接切入自己使用这份赠礼的场景,没有铺垫多余的内容。整首残句传递出一种平实朴素的知足感,即使是很普通的礼物,也能给作者带来足够的温暖。整体风格非常接地气,没有文人常见的堆砌辞藻的问题。
跨学科 · 是什么
纸被的制作原料植物学
古代的纸被并不是我们现在用的书写用纸做的,它的原料是楮树、藤类植物的长纤维。这些植物纤维经过特殊的捶打、叠压工艺之后,会变得非常厚实坚韧,不容易破损。制作完成的纸被重量轻,保暖效果好,是古代平民常用的御寒物品。它的保暖原理和现在的无纺布保暖材料类似,都是靠纤维缝隙里的静止空气隔绝冷空气。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这句诗的时候采用二二一的断句节奏,也就是“纸被/围身/渡/雪天”。读“纸被”的时候语气平缓,读“围身”的时候可以稍微加重一点语气,体现裹得严实的感觉。读“渡”的时候语速稍微放慢一点,读出从容的感觉,读“雪天”的时候语调放轻,体现雪天的静谧感。整体诵读的速度不要太快,保持舒缓的节奏就可以。
句式仿写指导
这句诗的句式非常简单实用,是“物品+动作+场景”的结构,很适合用来仿写日常场景的句子。仿写的时候可以替换对应的内容,比如把“纸被”换成“棉服”,把“雪天”换成“雨天”,就可以写出“棉服裹身渡雨天”的句子。也可以拓展场景,比如写“围巾绕颈抵寒风”,结构和原句完全一致。仿写的时候不需要刻意追求华丽的辞藻,保持原句平实的风格效果最好。
名句写作应用
这句诗非常适合用在描写冬日生活、平凡幸福、礼轻情意重等主题的日常写作里。比如写自己收到亲人朋友送的保暖物品的时候,可以引用这句诗体现知足的心境。比如可以写:“古人收到友人赠送的纸被,写下‘纸被围身渡雪天’的安然,今天我收到妈妈寄来的厚围巾,也觉得整个冬天都没有那么冷了。”引用的时候不需要做额外的解释,读者很容易理解句子的含义。
关联知识图谱
古代平民御寒寝具所属品类关联
纸被是古代常见的平民御寒寝具,和芦花被、棉絮被、葛布被同属于古代保暖寝具的范畴。它的成本比棉絮被低很多,是普通文人和平民家庭常用的保暖物品。唐宋时期的很多文人都写过和纸被相关的诗句,记录这种日常用品的使用场景。

名句 CLASSIC LINES

纸被围身渡雪天
本句是该残诗唯一留存的正文内容,描写雪天裹纸被御寒的日常场景。语言平实直白,有宋代诗歌白描的典型特征,是现存少数记录古代纸被使用场景的诗句。

标签 TAGS

作者 POET

朱熹 1130年-1200年
南宋官员、理学家、文学家、教育家

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语34 知识点
二期上线 · 敬请期待