近得一二砚示范达甫笑以为堪支床也许送端州大砚作诗以坚其约

首先解释重点字词：圭是古代玉制礼器，上尖下方；孔翠指孔雀和翠鸟；石友是古人对砚台的雅称；赍指赠送；题舆指官员赴任；万斛是古代容量单位，一斛为十斗，万斛形容容量极大。通假字方面，“研”通“砚”，部分版本中题目“一二砚”写作“一二研”，含义完全相同。古今异义方面，“刺史”在宋代是知州的别称，和汉代的刺史职权有明显区别。这些字词都是理解本诗的基础，掌握后就能顺畅读懂全诗内容。

逐句翻译全诗：范郎的紫玉砚像半块玉圭，挥毫时就像翻手生出云雨，雹点随着笔触落下。笔势如龙蛇从地面腾起，像孔雀翠鸟在空中飞舞，云雨散去天晴时，千首新诗已经写成。用锦绣铺垫砚台，放在摆满珠宝的盘子里，砚台的光泽像夜光一样透出房屋，邻居老翁都能看见。我这个桂州刺史酷爱读书成痴，单人单车万里赶路，日夜奔驰。囊中已经穷得没有去年的锥子，就缺这个石友和我相伴嬉玩。范郎笑我的砚大得像支床的乌龟，忽然说要给我送来贵重的宝物。就算有斗大的金印我也不愿携带，喜爱这方砚台简直能忘了早晨的饥饿。你要赴任到古代的端溪，溪里的砚石好坏参差不齐。溪边的人很会欺骗人，需要靠你的眼力去分辨好坏。再造成能装万斛墨的大池，我要为你写十丈长的大碑。

本诗围绕“砚”这个核心物品展开，先写自己得到砚台后的喜爱之情，再写和友人范达甫的互动趣事，最后写请求对方帮忙挑选端砚的恳切期望。全诗充满了文人的生活雅趣，既展现了诗人和友人之间深厚的情谊，也表达了诗人淡泊功名利禄、热爱诗文创作的高洁志趣。整体风格洒脱豪迈，充满了生活化的趣味，没有晦涩难懂的内容，读来十分亲切自然。