留题彭泽故县修真观

五月问修途,今日一百里。

莫投彭泽县,愧此邑中士。

古观官道傍,借榻暂少憩。

折腰向道士,乞我五斗米。

聊为奴仆饭,明日更早起。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感怀古 · 自嘲 · 闲适
月份五月
创作背景
张孝祥乾道五年途经彭泽
本诗创作于南宋乾道五年(公元1169年),词人张孝祥离任建康知府,沿长江水路返回芜湖故里,途经彭泽故县,旅途劳顿投宿修真观,有感于陶渊明曾任彭泽令的典故创作此诗。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗体裁为五言古诗,是汉魏以来形成的古典诗歌体裁。全篇每句固定五字,格律自由,不拘对仗、平仄,押韵灵活,篇幅长短不限。在历代文体体系中,五言古诗是抒情叙事兼具的经典古体体裁,承载了历代文人的生活化书写传统。
情感 · 解读
本诗核心情感包含两层,第一层是途经彭泽故县时,对前贤陶渊明不为五斗米折腰风骨的追慕与自愧自嘲;第二层是旅途劳顿中投宿修真观,受到道士款待的质朴闲适心境,整体风格冲淡自然,暗含对旷达人生境界的向往。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
“修途”指长途路程。“邑中士”指曾经担任彭泽县令的陶渊明。“古观”就是诗题里的修真观,是古代的道教庙宇。“借榻”意思是借住房间休息。“折腰”是弯腰行礼的意思,这里化用了陶渊明的典故。“五斗米”既指少量的粮食,也对应陶渊明不为五斗米折腰的典故。“聊为”就是姑且用来的意思。这些字词都是宋代诗文的常用表达,没有生僻含义。
逐句白话释义
第一句说农历五月就踏上了漫长的旅途。第二句说到今天已经走了一百里路了。第三句说我不敢轻易进入彭泽县城停留。第四句说因为我愧对曾经在这里做县令的先贤陶渊明。第五句说古老的修真观就在官道旁边。第六句说我借了这里的房间暂时休息一会儿。第七句说我弯腰向道观里的道士行礼请求帮助。第八句说请他给我一点五斗左右的米粮。第九句说姑且用来给我和随行的奴仆做饭吃。第十句说第二天我还要更早起来赶路。
核心主旨与内容概括
这首诗记录了诗人夏日长途赶路的经历,他途经彭泽故县,想到了陶渊明的高洁事迹,心里产生了自愧的心情。后来他到路边的修真观借宿,向道士讨了些米粮做饭,打算第二天继续赶路。整首诗没有华丽的辞藻,都是直白的日常记录,带着很真实的生活气息,也暗含了对陶渊明不慕名利风骨的推崇。诗歌的风格非常朴素自然,就像诗人在讲自己的旅途小事一样亲切。
跨学科 · 是什么
彭泽县地理位置地理学
彭泽县位于今天的江西省九江市,地处长江的南岸。古代的彭泽是长江水路的重要节点,南来北往的行人都会经过这里。这里属于亚热带季风气候,农历五月的时候气温比较高,也是雨水比较多的时节,夏季赶路会比较辛苦。这里的官道沿着长江修建,方便官员和行人通行。本诗对应的诗句是“莫投彭泽县,愧此邑中士”,文学表达是诗人不敢入彭泽县城,科学事实是彭泽确实是长江沿岸的交通要地。所属学科是地理学。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体语速要平缓,带着一种叙事的感觉。第一二句“五月/问修途,今日/一百里”可以稍微放慢,突出赶路的漫长感。第三四句“莫投/彭泽县,愧此/邑中士”要读得稍重一点,带出愧疚的情绪。第五六句“古观/官道傍,借榻/暂少憩”要读得轻松一点,体现找到休息地方的放松感。第七八句“折腰/向道士,乞我/五斗米”可以带一点轻松的自嘲语气。最后两句“聊为/奴仆饭,明日/更早起”要读得平实,体现踏实赶路的心态。整首诗不需要太夸张的语气,自然平实就好。
基础句式仿写指导
这首诗的叙事句式非常直白简单,适合用来仿写日常出行的内容。可以模仿“[时间]问修途,今日/已到[地点]”的句式,写自己的出行经历,比如“周末去郊游,今日到西山”。也可以模仿“愧此[相关人物]”的句式,表达对前贤的敬仰,比如“路过武侯祠,愧此古贤臣”。还可以模仿“明日更早起”的句式,表达自己后续的计划,比如“作业还未完,今夜更晚睡”。仿写的时候不用讲究复杂的修辞,把自己的真实经历写出来就可以,和原诗的平实风格保持一致。
核心名句日常写作应用
“莫投彭泽县,愧此邑中士”这句可以用在参观名人故里的作文里,表达自己对先贤的敬仰和自愧不如的心情,比如写参观杜甫草堂的时候可以说“站在柴门之前,我忽然有了‘莫投彭泽县,愧此邑中士’的心情,和诗圣的家国情怀相比,我平时的一点小挫折实在不算什么”。“折腰向道士,乞我五斗米”这句可以用在写旅途趣事的文章里,体现出行途中遇到的善意,也可以带一点自嘲的感觉,比如写自己穷游的时候可以说“我身上的钱不够吃饭,只能到路边的小店借热水泡面,大有‘折腰向道士,乞我五斗米’的既视感”。
关联知识图谱
陶渊明《归去来兮辞》同典故
陶渊明曾经担任彭泽县令,因为不愿为五斗米折腰辞官归隐,写下了著名的《归去来兮辞》,本诗中“愧此邑中士”“五斗米”的表述都和陶渊明的这段经历直接相关。
宋代道教世俗化同背景关联
修真观是宋代道教建筑,宋代道教和世俗生活结合紧密,道观承担了很多公共服务功能,和本诗中诗人到道观借宿的情节直接相关。

名句 CLASSIC LINES

莫投彭泽县,愧此邑中士;折腰向道士,乞我五斗米
这四句反用陶渊明不为五斗米折腰的典故,以自嘲的口吻表达对前贤的追慕,风格诙谐冲淡。

标签 TAGS

作者 POET

张孝祥 1132-1170
南宋状元、官员、豪放派词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语48 知识点
二期上线 · 敬请期待