送纸衾韩中父 其一

韩郎香尽诸缘绝,坏衲篝灯供佛熏。

乞与纸衾绵样暖,撩教醉里梦纷纭。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言绝句
情感友情 · 闲适
创作背景
赠友即兴创作
本诗为南宋文人张镃隐居临安期间,送给友人韩中父的即兴赠答之作,韩中父当时持斋礼佛生活清苦,张镃送去纸制被褥有感而作此诗,创作时间约为南宋宁宗庆元年间,学界无明确争议。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
七言绝句是近体诗体裁的一种,属于绝句分支,全篇四句每句七字,需符合近体诗平仄押韵规范,成熟于唐代,宋代多用以抒情赠答,文体定位灵活,适合即兴短章创作,历代均为普及率最高的近体诗形式之一。
情感 · 解读
全诗核心情感为对隐居礼佛的友人韩中父的真切关怀,夹杂挚友间轻松戏谑的意趣,无沉重悲戚之感,整体氛围明快亲昵,是宋代文人赠友诗常见的日常化情感表达,历代解读无分歧。

基础解读 READING

语文核心知识
纸衾 坏衲 篝灯
纸衾是古代用纸张制作的被褥,质地轻薄保暖,是宋代民间常见的冬季保暖用品。坏衲指的是破旧的僧衣,这里用来指代韩中父穿的朴素衣物。篝灯指的是用竹笼罩着的油灯,是古代常见的照明用具。诸缘绝指的是韩中父断绝了世俗的各种因缘,一心礼佛。乞与是送给的意思,是古人表述赠礼的谦逊说法。绵样暖指的是像丝绵做的被子一样温暖。撩教是招惹、使得的意思,带有轻松的戏谑语气。梦纷纭指的是各种纷繁的梦境,暗含希望友人睡得安稳舒适的心意。
全文白话翻译
第一句写友人韩中父的生活状态。他平日里持斋礼佛,香燃尽之后就断绝了所有世俗的往来因缘。第二句描写他的日常起居细节。他身上穿着破旧的衲衣,点着罩了竹笼的油灯,常常在佛前烧香供奉。第三句点出自己赠礼的内容。特意送给韩中父一床纸做的被褥,这床被褥保暖效果很好,就像丝绵填充的被子一样温暖。第四句暗含戏谑的心意。希望这床暖和的被子能让韩中父喝醉之后睡得格外安稳,做起各种各样纷繁有趣的好梦来。
全诗核心主旨
这首诗是南宋文人张镃写给友人韩中父的赠答诗。全诗围绕送纸衾这件小事展开,既写出了友人韩中父隐居礼佛的清苦生活状态。也表达了自己对友人的真切关怀之情。同时还夹杂着挚友之间轻松戏谑的亲昵感。整体风格平实自然,没有华丽的辞藻修饰。充满了宋代文人日常交往的生活化气息。能够让读者感受到普通友人之间真挚纯粹的友谊。也展现了宋代文人随性豁达的生活态度。
跨学科 · 是什么
宋代纸衾习俗民俗学
纸衾是宋代民间流行的冬季保暖用品。普通百姓和清苦的文人、隐士都经常使用。它的制作原料多为桑皮纸,成本很低。制作时会将多层厚纸反复捶打,让质地变得柔软。有些还会在中间填充芦花、干艾草等保暖材料。保暖效果不输普通的丝绵小被,价格却便宜很多。是宋代普通民众冬季不可或缺的生活用品。后世元明清时期也有继续使用纸衾的记载。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读规范
诵读这首诗的时候整体语气要轻松明快,语速不需要太快。第一句和第二句描写友人的生活状态,语气要平缓柔和,读出恬淡的感觉。第三句点出赠礼,语气要带着诚恳的关切感,语速稍慢。第四句是戏谑的内容,语气要轻快活泼,读出打趣的意味。断句的时候每句按照七言诗的常规节奏,二二三断句即可。比如“韩郎/香尽/诸缘绝,坏衲/篝灯/供佛熏”。不需要刻意加重某个字的读音,保持自然的语调就可以。读的时候要体现出挚友之间相处的轻松亲昵感。
对比句式仿写
这首诗的前两句和后两句形成了明显的对比。前两句写友人清苦的礼佛生活,后两句写自己送暖的贴心举动。仿写的时候可以先写某人的某种生活状态,再写自己对应的贴心行为或者祝福。比如可以仿写为“阿婆种菊篱边住,冷露寒风扫叶频。送与新炉炭火暖,教她霜日也如春”。仿写的时候要注意前后内容的关联性,前面的内容要为后面的行为做铺垫。不需要追求华丽的辞藻,平实的语言反而更能体现真挚的情感。可以多观察日常生活中的小事,用这样的句式记录下来。这样写出来的内容会更加真实动人,有生活气息。
名句写作应用
“乞与纸衾绵样暖,撩教醉里梦纷纭”这句可以用来描写日常赠礼的场景。当你给亲朋好友送实用的保暖用品的时候就可以引用这句诗。比如冬天给家里的长辈送羽绒服、暖手宝的时候,就可以在卡片上写上这句诗,表达自己的关心。也可以用在描写朋友之间互相照顾的作文里,体现真挚的友谊。还可以用在描写古代社会生活的文章里,用来介绍宋代的生活用品。引用的时候不需要改动原句,直接用就可以。这句诗的情感温暖轻松,适合用在很多生活化的写作场景里。能够让文字更有温度,也显得更有文化底蕴。
关联知识图谱
《呈刘子卿四首 其一》同主题
《呈刘子卿四首 其一》也是张镃写给友人的七言绝句。风格同样平实自然,充满生活化的气息。和本诗一样都是描写日常交往的内容,情感真挚。属于张镃赠友诗里的代表性作品。

名句 CLASSIC LINES

乞与纸衾绵样暖,撩教醉里梦纷纭
该句为全诗核心名句,以直白朴实的语言写出赠被的心意,既有关怀的暖意又有戏谑的趣味,后世多被用以描写日常赠礼的真挚情谊,也常被引用以介绍宋代普通民众的生活用品场景。

标签 TAGS

作者 POET

张孝祥 1132-1170
南宋状元、官员、豪放派词人

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语52 知识点
二期上线 · 敬请期待