再送正仲

拟君杜鹃花,发当杜鹃时。

朱袍照白日,光彩生路岐。

自比青鼠爪,中心如乱丝。

丝乱复不理,况复远别离。

倾觞恨不深,立马恨不迟。

千山从此隔,三岁或前期。

尔后各寄书,空识满纸辞。

非如笑言乐,但有牵怀悲。

念昔苏与李,徘徊问何之。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言古诗
情感友情 · 怅惘 · 送别
创作背景
庆历四年汴京送别刁约
本诗作于北宋庆历四年(1044年)春,为梅尧臣在汴京送别友人刁约(字正仲)赴海州通判任时所作,时值杜鹃花盛放,二人席间约定三年后重逢。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古体诗范畴的五言古诗,每句固定五字,不要求严格的平仄粘对与对仗规则,押韵灵活自由。五言古诗起源于汉代民间乐府,经魏晋文人创作逐步成熟,是唐宋时期文人常用的抒情体裁,历代文体定位为最适合抒发真挚平实情感的古体诗类型。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三重层次,一是送别友人时的不舍怅惘,二是对过往同游欢乐时光的深切怀念,三是对相隔千里的友情长久存续的笃定,历代主流解读均认可其为北宋中期真情流露的典型送别抒情作品。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
第一,拟的意思是比作,用来建立友人跟杜鹃花的关联。第二,朱袍指宋代官员穿的红色官服,说明友人有官职在身。第三,路岐就是道路的岔路口,是古人送别的常见地点。第四,觞是古代装酒的杯子,代指送别时喝的饯行酒。第五,前期指的是之前约定好的重逢时间。第六,牵怀就是心里牵挂、想念的意思。第七,苏与李是古代著名的交好友人的代称。第八,何之就是去哪里的意思,是古汉语的常见倒装表达。第九,乱丝用来比喻心里纷乱的情绪,容易理解。第十,立马指拉住马的缰绳,停下脚步不愿出发。
逐句白话释义
第一句我把你比作盛开的杜鹃花,正好开在杜鹃鸟啼叫的春末时节。第二句你身上的红色官袍在阳光下格外鲜亮,光彩照亮了岔路口的道路。第三句我自己的心里就像青鼠的爪子挠过一样,乱糟糟的像缠在一起的丝线。第四句乱掉的丝线都没办法理清,更何况我们现在要远远地分开。第五句举起酒杯只恨酒不够浓烈,没法冲淡离别的愁绪。第六句拉住马的缰绳只恨走得太早,舍不得和对方分开。第七句从今天开始我们就要被千山万水隔开,约定好三年之后再见面。第八句以后我们各自给对方寄信,只认得纸上写满的思念的话。第九句再也不能像现在这样说笑玩乐,剩下的只有牵挂对方的悲伤。第十句想起以前的苏和李两位好友,分别的时候也徘徊着问对方要去哪里。
核心主旨与内容概括
这首诗是北宋诗人梅尧臣送别友人时写的作品,先从春天盛放的杜鹃花起笔,夸赞友人的风采,接着写自己送别时纷乱的情绪,再写饯行时不舍的心情,又想象分别之后只能靠书信往来的场景,最后用古代好友离别的典故,表达了对友情的珍视,还有对友人的不舍,以及对未来重逢的期许。整首诗没有华丽的辞藻,都是发自内心的真实感受,读起来十分动人。
跨学科 · 是什么
杜鹃花植物学
杜鹃花也叫映山红,是春季常见的观赏花卉,大多是鲜红色的,开花的时候正好是杜鹃鸟啼叫的时节,所以才有了杜鹃花这个名字。杜鹃花在我国大部分地区都有分布,古代人们经常用红色的杜鹃花来比喻热烈、真挚的情感,这首诗里就是用来比喻友人赤诚的品格,还有二人之间热烈的友情。杜鹃花的花期一般在每年的春末,正好和古人春天送别的时间重合,所以经常出现在送别诗里。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
这首诗是五言古诗,每句的诵读停顿都可以按照2/3的节奏来,比如“拟君/杜鹃花,发当/杜鹃时”。开头两句写杜鹃花和友人的风采,诵读的时候语气可以稍微明快一点,语速适中。从写内心纷乱的句子开始,语气要慢慢放低沉,语速放慢。读到“倾觞恨不深,立马恨不迟”这两句的时候,可以稍微加重“恨”字的读音,突出不舍的情绪。最后几句写别后的思念和典故,语气要放得更柔更缓,读出惆怅的感觉。每一句的尾音可以稍微拖长一点,更有古诗的韵味。
基础句式仿写指导
这首诗开头的“拟君杜鹃花,发当杜鹃时”是很经典的比喻句式,仿写的时候可以先找一个要描写的对象,再找一个和它特质相符、时间匹配的事物来做比喻。比如写给朋友的生日祝福,可以写“拟君向日葵,开当盛夏时”,既突出朋友开朗的性格,也符合生日在夏天的时间点。写给老师的赠言,可以写“拟君桂花香,飘当仲秋时”,既赞美老师的品格高洁,也符合教师节在秋天的时间。仿写的时候要注意前后句的关联,后面的时间要和前面的事物花期或者出现的时间对应。
核心名句写作应用
“倾觞恨不深,立马恨不迟”这句非常适合用在送别类的作文里,比如写小学、初中毕业的时候,和同学、老师分别的场景,可以用这句来表达舍不得分开的心情。也可以用在写亲情的作文里,比如写爸爸妈妈或者爷爷奶奶要去远方工作,送别的时候的心情,用这句显得很有文采。还可以用在写给亲友的贺卡、书信里,代替直白的“我舍不得你走”,更有文化内涵。比如毕业留言里可以写:“毕业宴上大家碰杯的时候,我突然想起古人说的‘倾觞恨不深,立马恨不迟’,只盼着我们以后常常见面。”
关联知识图谱
中国古典送别诗同体裁
本诗属于中国古典送别诗范畴,和其他送别诗一样,以抒发离别的不舍、对友人的祝福、对重逢的期许为核心内容,是古典诗词中非常重要的题材类别,历代都有大量优秀的送别诗作品流传。

名句 CLASSIC LINES

倾觞恨不深,立马恨不迟
本句以直白的对偶句式写出送别时的矛盾心理。

标签 TAGS

作者 POET

梅尧臣 1002年-1060年
北宋官员、现实主义诗人,宋诗革新运动重要代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语51 知识点
二期上线 · 敬请期待