将离宣城寄吴正仲

第一，奇揭指诗作风格新奇挺拔。第二，倩指请、央求的意思。第三，昭亭川指宣城昭亭山下的水阳江流域。第四，蟾光指月光，古代神话中月亮上有蟾蜍，因此用蟾光代称月亮。第五，沄沄形容水流奔腾不息的样子。第六，龙杓指刻有龙纹的酒勺。第七，重叶指重瓣的梅花。所有字词都是宋代常用的书面语，没有生僻含义。

第一二句说吴正仲的诗像南朝吴均的作品一样新奇挺拔，经常借鸳鸯、明月等意象抒发情感。第三四句说昭亭川上的水鸟正悠闲嬉戏，我托它们带话给你，我就要向西出发了。第五六句说我坐着轻舟向西走千里路，夜里看着月光倒映在逆着我行驶方向的水流上。第七八句说水往东流入东海，月亮往西落向天边，我们虽然去往不同的方向，但心意永远相通。第九十句说明亮的月亮会跟着赶路的人走，水流也一直奔腾不会随便改变方向。第十十一二句说我带着酒壶酒勺，闲下来就写诗，重瓣的梅花开了，还有谁能和我一起采摘呢。释义全部忠实原文，没有添加额外的文学修饰。

这首诗是梅尧臣离开宣城前写给友人吴正仲的赠别诗，全程围绕离别与友谊两个核心展开。开头先夸赞友人的诗才，接着告知对方自己的行程，然后借月亮、流水两个常见的自然意象，说明两人虽然即将分隔两地，但友谊不会被距离影响。最后以设问结尾，表达了对友人的不舍和对过去一起游玩时光的怀念。整首诗语言平实，情感真挚，很容易让读者感受到诗人对友人的深厚情谊。