得陈天常屯田斑筇竹二枚

“遗”读wèi，意思是赠送。“筇竹”是一种产于西南地区的竹子，适合做手杖。“湘娥”指传说中的娥皇、女英，是舜帝的妃子。“重趼”读chóng jiǎn，指脚上长出的厚老茧。“冠丱”读guàn guàn，指未成年的少年。“樵牧”指砍柴放牧，代指乡村体力劳动。“岐”指岔路口，“𫛳”是一种类似猫头鹰的鸟，古人认为是不祥之鸟。这些字词都是理解本诗的基础，没有生僻的异读含义，符合宋代口语的用词习惯。

朋友刚从西蜀回来，赠送我两根筇竹杖。竹杖上面有红泪一样的斑纹，绝对不是湘娥哭泣的眼泪染成的。曾经听说舜帝的魂魄哀愁，嚎哭的血滴落在草木上。春天的露水洒过后斑纹更鲜亮，深红的痕迹浸染了竹子的粉绿底色。截成用来扶着衰老身体的手杖，从万里之外的山谷里走出来。如今到了我的手里，朋友的厚意里有贴心的嘱托。我这小小的四十年人生，两只脚长满了厚厚的老茧。我有三个还未成年的儿子，暂且让他们跟着读诗书。我虽然写文章过得穷困，还能靠读书识字支撑生活。怎么忍心放弃教导他们，带着他们回乡砍柴放牧。所以把这九节竹杖赠你，用来帮助你老年出行。杨朱不是为了岔路伤心，贾谊不是为了𫛳鸟难过。等他们真正悲恸的时候，难道不会泪流满手。挥出去的眼泪如果落到东西上，没有痕迹会沾染山林。因此拿着这竹子上的斑纹，不要感叹只有前人才会有悲伤。

本诗是北宋诗人梅尧臣的酬赠作品，全篇围绕友人赠送的两根斑筇竹展开，首先叙述了获赠竹杖的由来，接着对竹上的斑纹展开议论，反用传统的湘妃斑竹典故，然后介绍了自己的晚年生活状况，表达了坚持教导后辈读书的决心，最后抒发了不囿于前人悲苦情绪的豁达人生态度，整体风格平实朴素，情感真挚动人，没有华丽的辞藻修饰，完全是发自内心的真情流露。