送王岩夫秘校通判滑州

第一，秘校是北宋秘书省校书郎的简称，是宋代文官的基层官衔。第二，通判是宋代州府的副长官，负责监督知州、协管州府事务。第三，滑州是宋代州名，管辖范围大致为今河南滑县及周边区域。第四，信都侯是宋代的侯爵封号，此处指曾任滑州知州的前代官员。第五，画舫斋是指形制模仿画舫修建的书斋建筑。第六，虞是忧患、担忧的意思。第七，趣意乖是指志趣追求与前代主人不同。第八，葺是修缮、修葺的意思。第九，傥同倘，是倘若、如果的意思。第十，灵河是古人对黄河的美称。

第一句，从前听说信都侯，曾经在滑州修建了一座画舫斋。第二句，空敞的门从两面敞开，酒具和坐席一直对着摆放。第三句，向左看树木就像河岸，向右看墙壁就像山崖。第四句，既没有遭遇风波的忧患，只和周围景物和谐相融。第五句，自从信都侯离开这里之后，后来来居住的人志趣和他完全不同。第六句，房屋被改成了仓库和马厩，花草树木都被砍成了烧火的木柴。第七句，你到任后应当寻访它的遗迹，重新修缮好安上旧的牌匾。第八句，记载事迹的刻石如果还在，要把上面的尘土擦洗干净。第九句，做完这些之后用井里的泉水酿酒，像前人一样吟诗醉酒。第十句，我捎话给滑州的知州，要珍重你这份高雅的情怀。

这首诗是北宋诗人梅尧臣写给赴滑州任通判的友人王岩夫的送别诗。诗人首先回忆了前代信都侯在滑州修建的画舫斋的雅致风貌，又提到了这座建筑后来被损毁的遭遇。随后诗人嘱托友人到任后寻访画舫斋的遗迹，将其重新修缮，传承前代的风雅传统。整首诗没有普通送别诗的离愁别绪，反而充满了对友人传承文化遗存的殷切期许，体现了北宋文人对风雅传统的重视。