送朱玠户曹之广德军

南方小儿才读书,往往得官呵路衢。

君今五十始作掾,手板青袍非壮图。

况来桐汭水上城,折腰强颜休叹吁。

城西古祠能致雨,岁不有旱民无逋。

民乐未央君可娱,旧俗不与吾乡殊。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 七言古诗
情感劝慰 · 送别
创作背景
皇祐三年赠别创作
本诗创作于北宋仁宗皇祐三年(公元1051年),当时梅尧臣因母丧居宣城守制,友人朱玠即将赴广德军任户曹属官,临行前梅尧臣创作此诗相赠。目前学界尚未发现关于朱玠生平的详细史料记载,仅能从本诗内容推断其为江南地区士人,仕途多年坎坷,五十岁才得任低级官职。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于古典诗歌体裁中的七言古体诗,不要求严格的平仄对仗,押韵灵活,篇幅长短不限,是宋诗中赠别类作品的典型体裁。七言古诗起源于汉代民谣,经魏晋南北朝发展,到唐代完全成熟,宋代诗人多以此体裁创作平实直白的写实类、赠答类作品。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层:一是对友人年过半百才出任低级官职的深切同情,二是消解友人仕途失意情绪的恳切宽慰,三是对友人赴任后造福当地百姓的真诚期许,整体情感真挚平实,无虚饰套话,符合梅尧臣平淡自然的诗风。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
首先,“户曹”是宋代州郡下属的官职,主要负责管理户籍、赋税相关事务。其次,“广德军”是宋代的行政区划,相当于州级单位,治所在今天的安徽省广德市。第三,“掾”是古代对各级官府属官的统称,这里指朱玠担任的户曹职务。第四,“手板”也叫笏板,是古代官员谒见上级时手持的记事板。第五,“青袍”是宋代低级文官的官方服色。第六,“桐汭”是广德的代称,因当地有桐汭河而得名。第七,“折腰”是指逢迎上级,出自陶渊明不为五斗米折腰的典故。第八,“逋”是指百姓因饥荒拖欠赋税或者逃亡的情况。
逐句白话释义
第一句的意思是南方的年轻人刚刚读书求学,往往很快就能考中科举得到官职,出行的时候还有差役在前面开路呵斥路人。第二句的意思是您现在已经五十岁了才开始做一个属官,拿着手板穿着青袍,显然不是年轻时的理想。第三句的意思是何况你要去的是桐汭河边的广德城,就算要勉强逢迎上级低头做事,也不要叹气失落。第四句的意思是广德城西的古祠很灵验,能招来雨水,当地很少有旱灾,百姓不会拖欠赋税也不会逃亡。第五句的意思是当地百姓生活安乐,你也可以过得很舒心,那里的旧风俗和我们家乡没有什么差别。
核心主旨与内容概括
这首诗是诗人写给即将赴任的友人朱玠的赠别诗。诗人首先对比了当时南方年轻读书人容易入仕的风气,和友人年过半百才做小官的坎坷境遇。接着诗人劝慰友人不要因为官职低微、仕途不顺就失落叹气。然后诗人向友人介绍了广德当地的情况,说那里没有旱灾,百姓安居乐业,风俗和家乡差不多。整首诗没有华丽的辞藻,都是非常平实的家常话,充满了对友人的真切关怀和美好期许。
跨学科 · 是什么
宋代职官制度历史学
户曹是宋代州级行政单位设置的六曹之一,属于低级文官,主要掌管户籍、赋税、仓库收纳等事务,任职者多为科举出身的初级士人或者恩荫人员。青袍是宋代八九品文官的法定服色,五六品官员穿绯色,三品以上穿紫色,通过官员的服色可以直接判断其品级高低。手板是宋代官员日常办公谒见上级的必备物品,用来记录需要禀报的事项,避免遗忘。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
诵读指导
诵读这首诗的时候整体语气要平实恳切,不要用太激昂或者太悲伤的语调。第一二句要读出对比的感觉,前一句稍微轻快,后一句稍微放缓,突出友人的境遇落差。第三句的“休叹吁”三个字要加重语气,读出劝慰的感觉。第四句语气要变得明快,体现出对任地情况的肯定。最后一句要读得温暖亲切,传递出安慰的意味。断句的时候按照“二二三”的节奏划分,比如“南方小儿/才/读书,往往得官/呵/路衢”。
句式仿写指导
这首诗开头使用了对比句式,先写普遍的情况,再写个体的特殊情况,反差感很强,很适合用来表达惋惜或者宽慰的情绪。仿写的时候可以先写群体的普遍状态,比如“同班同学多保研,你今考研才上岸”,再写后续的安慰内容,比如“目标院校平台好,潜心学习前途宽”。仿写的时候要注意前后内容的对应,反差要明显,语言要平实自然,不要刻意追求押韵。
名句写作应用
核心名句“民乐未央君可娱,旧俗不与吾乡殊”适合用在两种写作场景中。第一种是送别去外地工作或者定居的亲友的文章里,用来安慰对方不用因为异地感到陌生。第二种是写异地游记或者风土介绍的文章里,用来表达当地风俗和自己家乡相近的感受。比如写去邻省旅游的作文时可以写:“走在古城的青石板路上,听着耳边熟悉的乡音,真有种‘民乐未央君可娱,旧俗不与吾乡殊’的亲切感。”

名句 CLASSIC LINES

民乐未央君可娱,旧俗不与吾乡殊
这两句是本诗的核心名句,以平实的语言消解友人赴异地任职的陌生感与失落感,既体现了对任地民风的肯定,也传递了对友人为官平安、心境舒畅的美好期许,是宋代赠别诗中少见的不尚辞藻、真情流露的代表句子,后世常被用来表达异地风俗相近、不必思乡的情感。

标签 TAGS

作者 POET

梅尧臣 1002年-1060年
北宋官员、现实主义诗人,宋诗革新运动重要代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待