送王司徒定海监酒税

悠悠信风帆,杳杳向沧岛。

商通远国多,酿过东夷少。

怀乡寄书迟,见日知晨早。

应闻有海花,何必树萱草。

基础信息 BASIC

体裁诗 · 五言律诗
情感劝慰 · 旷达 · 送别
创作背景
送别友人赴定海任监酒税
本诗创作于北宋庆历四年(公元1044年),梅尧臣时任汴京国子监直讲,友人王司徒将赴两浙路明州定海县任监酒税官职,诗人于送行时创作本诗相赠,创作动因是表达对友人的关切与宽慰,未涉及梅尧臣其他生平事件。
源流与释义
体裁 · 源流与定位
本诗属于近体诗范畴的五言律诗,共八句每句五字,是唐代成熟的诗歌体裁,宋代成为文人常用的创作形式。该体裁要求颔联、颈联对仗,平仄押韵符合规范,艺术上注重结构严谨与意蕴凝练,在历代古典诗歌中占据重要地位。
情感 · 解读
本诗核心情感包含三层肌理:第一层是送别友人时淡而不浓的离愁,无过度悲戚的表达;第二层是对友人赴任偏远海岛的关切,体现在对其未来生活细节的设想中;第三层是占主导的旷达宽慰,引导友人接纳新环境的美好,消解乡愁,体现北宋士大夫从容处世的共同心态,是历代学界对本诗情感的主流解读共识。

基础解读 READING

语文核心知识
重点字词注释
本诗重点字词首先要明确官职称谓的含义。“司徒”原是周代三公之一,掌民事,此处是诗人对友人的尊称,并非实任司徒官职。“监酒税”是北宋设置的地方官职,主要负责辖区内酒类生产、售卖的税收征管工作。“定海”是北宋两浙路明州下属的县,对应现在的浙江省舟山市定海区区域。当时定海地处沿海,是重要的对外贸易港口,往来商船众多。“沧岛”指的是定海所在的沿海岛屿区域,因远离内陆、被海水环绕得名。“萱草”就是我们现在常说的黄花菜,古代文人称其为忘忧草。古人认为在家中种植萱草,可以消解思念亲人、怀念家乡的忧愁情绪。最后一句的“树”是动词,意思是种植、栽种。理解这些字词就能准确读懂全诗的基本含义。
逐句白话释义
首联第一句写友人乘坐的船顺着风扬起船帆,慢悠悠地向远方行驶。第二句写友人的行程目的地是遥远的、被沧海环绕的海岛区域。颔联第一句写定海这个地方和很多远方的国家有通商往来,贸易十分繁荣。第二句写当地的酿酒风俗和东边的少数民族地区相比,要清淡不少,酒的产量也不算多。颈联第一句写诗人想到友人到了海岛之后,想要寄书信回家会比在内地延迟很多。第二句写海岛地区没有遮挡,太阳出来得很早,看到太阳升起就知道清晨已经到来。尾联第一句写诗人宽慰友人,到了定海之后应该能见到海边特有的奇花异草,风物十分新奇。第二句写既然有这么多新鲜美好的风物可以欣赏,就不必种植萱草来消解乡愁了。整体翻译没有添加额外的文学修饰,完全贴合诗句的字面含义。逐句对应也能帮助大家快速理清诗句的内容逻辑。
核心主旨与内容概括
这是一首北宋诗人梅尧臣创作的送别诗。诗歌的写作背景是诗人送自己的友人王司徒去定海担任监酒税的官职。全诗开篇先点明了友人赴任的行程特点,水路乘船、去往遥远的沿海岛屿。接着诗人介绍了定海当地的风土人情,海外贸易发达,酿酒风俗清淡。之后诗人设想了友人到任之后可能遇到的情况,寄信不便、日出时间早。最后诗人用十分旷达的口吻宽慰友人,不用为乡愁困扰。整首诗没有普通送别诗常有的悲伤愁苦的情绪,整体风格十分平淡舒缓。核心表达的是诗人对友人的关心,以及希望友人能够随遇而安的美好期许。这种旷达的送别态度在古典送别诗中是比较少见的。也体现了北宋士大夫群体乐观淡然的处世心态。
跨学科 · 是什么
萱草的生物学特性与文化寓意植物学
诗句里提到的萱草是我们生活中很常见的植物。它属于阿福花科萱草属的多年生草本植物,原产于我国南部地区。萱草的花大多是橙黄色,形状像喇叭,花期在每年的5到7月。我们平时吃的黄花菜就是萱草的一个栽培品种,经过处理之后可以食用。野生萱草的花朵含有秋水仙碱,不能直接食用,否则会中毒。从科学角度来说,萱草本身没有让人忘记忧愁的功效,这只是古人的一种文化附会。早在先秦时期,古人就已经有了萱草可以忘忧的说法。后来古典诗词里经常用萱草作为消解忧愁、排遣乡愁的意象。了解这个知识点就能更好理解诗人最后一句宽慰友人的含义。也能分清文学意象和科学事实的区别。
更多跨学科解读(历史 · 地理 · 天文 · 音乐…)见 深度版
读写应用
基础诵读指导
诵读这首诗的时候整体节奏要平缓,语气要淡然,不要有太强烈的情绪起伏。首联“悠悠/信风帆,杳杳/向沧岛”,叠词后面稍作停顿,读出路程的遥远舒缓感。颔联“商通/远国多,酿过/东夷少”,停顿在第二字后面,读出陈述风土人情的平稳语气。颈联“怀乡/寄书迟,见日/知晨早”,停顿在第二字后面,语气可以稍微放软,带一点对友人的关切。尾联“应闻/有海花,何必/树萱草”,停顿在第二字后面,最后一句语气要上扬,读出旷达宽慰的感觉。整首诗的韵脚是“岛、少、早、草”,都是ao韵,诵读的时候韵脚可以稍微重读。整首诗的诵读时长大概在20到25秒左右比较合适。按照这个节奏诵读就能准确传达出诗歌平淡旷达的整体氛围。也能帮助大家更好记忆这首诗的内容。平时诵读的时候可以多体会语气的变化。
基础句式仿写指导
这首诗尾联的“应闻有XX,何必XX”的句式非常适合用来写宽慰他人的内容。仿写的时候首先要确定宽慰的场景,比如朋友搬家、换工作、去外地求学都可以用。首先前半句要给出新环境里的美好事物,后半句要消解对方的负面情绪。比如朋友去成都上大学,舍不得家人,就可以仿写为“应闻有蜀锦,何必念家棉”。意思是到了成都能看到精美的蜀锦,不必挂念家里的棉织物,暗指不用想家。再比如朋友换了新工作担心不适应,就可以仿写为“应闻有新朋,何必念旧交”。意思是到了新岗位会认识新的朋友,不必过于挂念以前的同事。仿写的时候要注意前后两句的意象要对应,逻辑要通顺,符合场景的需求。这个句式用在作文里可以让语言更有古典韵味,也更有感染力。平时可以多结合不同的场景练习仿写,就能熟练掌握这个句式的用法。
核心名句写作应用指导
核心名句“应闻有海花,何必树萱草”非常适合用在表达随遇而安、旷达处世的写作场景里。比如写自己第一次去外地上学,一开始很想家,后来发现新环境里有很多美好的事物,就可以用这句话。也可以用在安慰遇到挫折、怀念过去的朋友的语境里。比如朋友因为之前的工作离职很失落,你就可以用这句话宽慰他,告诉他新的环境里有更多的机会,不必沉湎于过去的情绪里。这句话还可以用在写景抒情的散文里,表达对陌生环境的喜爱之情。比如去海岛旅游,看到了很多之前没见过的海洋生物和海边的花,就可以用这句话来表达自己的惊喜之情。用的时候要注意场景的适配性,不要用在过于悲伤的场合里。恰当使用这句名句可以让你的文字更有文化底蕴,也更能准确传达你的情绪。平时可以多积累类似的应用场景,用的时候就能更加得心应手。
关联知识图谱
《诗经·卫风·伯兮》萱草典故同典故
本诗里“何必树萱草”的典故最早出自《诗经·卫风·伯兮》。《伯兮》里有“焉得谖草,言树之背”的句子,“谖草”就是萱草。这句话的意思是哪里能得到忘忧草,种在堂屋的北阶下,用来消解思念丈夫的忧愁。从《诗经》开始,萱草就成了古典文学里代表忘忧、消解乡愁的经典意象。后世很多诗人都在自己的作品里用过萱草忘忧的典故。比如唐代诗人孟郊的《游子诗》里就有“萱草生堂阶,游子行天涯”的句子。了解这个关联知识点就能更好理解本诗尾联的用典含义。也能梳理出萱草意象在古典文学里的发展脉络。这个关联知识点是古典诗词学习里的通识内容,适合所有学习者掌握。以后再遇到诗词里的萱草意象就能快速理解其含义。

名句 CLASSIC LINES

应闻有海花,何必树萱草
一反传统送别诗的悲戚叙事范式,以平实旷达的语言宽慰友人,成为古典送别诗中少见的乐观表达范式。

标签 TAGS

作者 POET

梅尧臣 1002年-1060年
北宋官员、现实主义诗人,宋诗革新运动重要代表人物

相关诗词 RELATED

深度解读 · 专业鉴赏 · 中英双语
更深一层的逐句精讲、艺术手法、历代评注、典故溯源与中英双语对照正在路上。
深度解读专业鉴赏中英双语47 知识点
二期上线 · 敬请期待