奉和郑相公以考功十弟山姜花俯赐篇咏

第一，采撷指采摘摘取。第二，黄姜蘂是山姜的黄色花骨朵，蘂是蕊的古代异体字。第三，封题指密封之后题写标签。第四，青琐闱指古代宫门上雕刻的青色花纹，这里代指皇宫官署。第五，调膳既指侍奉父母饮食，也指宰相处理政务、调理国家的比喻说法。第六，纤筵指精致的宴席。第七，彩翰指彩色的毛笔，这里代指郑相公写的赠诗。大家理解这些字词就能读懂全诗的基本内容。

第一句的意思是您采摘下新鲜的黄色山姜花骨朵。第二句的意思是从皇宫官署里密封好题写了标签送给我。第三句的意思是大家都知道您既善于处理政务又兼顾家庭的日子。第四句的意思是正好是您退朝回到家的时候。第五句的意思是山姜花的香气在精致的宴席上飘散开来。第六句的意思是您的情谊跟着您写的优美赠诗一起送到我面前。第七句的意思是所以您把这天下少有的珍宝拿出来。第八句的意思是哪怕相隔万里也要和我共享这份美好光辉。直白的翻译没有添加额外的文学修饰，大家可以直接对应原文理解。

这首诗记录了唐代朝堂上一次非常清雅的社交小事。宰相郑余庆把弟弟得到的山姜花做成礼物，还写了诗送给下属权德舆。权德舆收到礼物和诗之后非常开心，就写了这首诗作为回应。整首诗既表达了对郑宰相的感谢，也赞美了郑宰相的好品格，还体现了两个人之间不涉及利益、只谈风雅的美好同僚情谊。整首诗的风格很温和很端庄，没有激烈的情绪表达。